Madrecita – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 클래식한 발라드 'Madrecita'와 함께 스페인어의 아름다운 표현과 감성적인 어휘를 배워보세요. 풍부한 오케스트라 선율 속에 담긴 진심 어린 가사는 언어 학습을 더욱 특별한 경험으로 만들어 줍니다.

[한국어]

사랑하는 나의 어머니

내 가슴 속에는 꽃 한 송이가 있어요

그 꽃이 어떤 색이라 해도 상관 말아요

결국 어머니도 저에게는 꽃이니까요

어머니의 사랑은 저의 전부예요

제 삶 속에서 당신은 늘 그래왔고 앞으로도 그럴 거예요

모든 슬픔을 피할 수 있는 안식처이자

사랑과 진실을 주는 치유의 존재예요

살아가며 수많은 사랑을 만나고

그 사랑이 저를 행복하게 해준다 해도

어머니의 사랑만큼은 절대 아니에요

당신 같은 사랑은 다시 찾을 수 없을 거예요

살아가며 수많은 사랑을 만나고

그 사랑이 저를 행복하게 해준다 해도

어머니의 사랑만큼은 절대 아니에요

당신 같은 사랑은 다시 찾을 수 없을 거예요

사랑하는 나의 어머니

내 가슴 속에는 꽃 한 송이가 있어요

그 꽃이 어떤 색이라 해도 상관 말아요

결국 어머니도 저에게는 꽃이니까요

어머니의 사랑은 저의 전부예요

제 삶 속에서 당신은 늘 그래왔고 앞으로도 그럴 거예요

모든 슬픔을 피할 수 있는 안식처이자

사랑과 진실이 싹트는 요람이에요

살아가며 수많은 사랑을 만나고

그 사랑이 저를 행복하게 해준다 해도

어머니의 사랑만큼은 절대 아니에요

당신 같은 사랑은 다시 찾을 수 없을 거예요

살아가며 수많은 사랑을 만나고

그 사랑이 저를 행복하게 해준다 해도

어머니의 사랑만큼은 절대 아니에요

당신 같은 사랑은 다시 찾을 수 없을 거예요

사랑하는 나의 어머니

내 가슴 속에는 꽃 한 송이가 있어요

그 꽃이 어떤 색이라 해도 상관 말아요

결국 어머니도 저에게는 꽃이니까요

어머니의 사랑은 저의 전부예요

제 삶 속에서 당신은 늘 그래왔고 앞으로도 그럴 거예요

모든 슬픔을 피할 수 있는 안식처이자

사랑과 진실이 싹트는 요람이에요

...

[스페인어]

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cura de amor y verdad

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

주요 어휘

어휘	의미
Madrecita ma-dre-si-ta A2	sustantivo - 어머니(애칭)
Alma al-ma B1	sustantivo - 영혼
Pecho pe-cho A2	sustantivo - 가슴
Flor flor A1	sustantivo - 꽃
Cariño ka-ri-ño A2	sustantivo - 애정
Refugio re-fu-hjo B2	sustantivo - 피난처 / 안식처
Penas pe-nas B1	sustantivo - 슬픔
Cura ku-ra B1	sustantivo - 치유
Felicidad fe-li-si-dad A1	sustantivo - 행복
Cuna ku-na A2	sustantivo - 요람
Llevar lle-var A1	verbo - 가져가다 / 지니다
Llenar lle-nar A2	verbo - 채우다
Encontrar en-kon-trar A2	verbo - 찾다
Importar im-por-tar A2	verbo - 중요하다 / 상관하다

주요 문법 구조

• En mi vida tú has sido y serás

  ➔ 현재완료와 미래형 시제

  ➔ "has sido"(~였다)와 "serás"(~일 것이다)의 사용은 시간을 초월한 어머니의 역할의 영속성을 강조합니다.

• No te importe el color que ella tenga

  ➔ 부정 명령법과 접속법

  ➔ "No te importe"(~에 개의치 마라)는 가정적이거나 불확실한 상황을 표현하기 위해 접속법 "tenga"를 사용합니다.

• Aunque amores yo tenga en la vida

  ➔ 접속법을 사용한 양보절

  ➔ "Aunque"(설령 ~일지라도) 뒤에 접속법 "tenga"를 사용하여, 아직 실현되지 않았거나 가정적인 양보의 의미를 나타냅니다.

• Como el tuyo no habré de encontrar

  ➔ 우회적 미래 표현 (haber de + 동사원형)

  ➔ "habré de encontrar" 구조는 미래의 사건에 대한 확신을 표현하는 문학적 방식으로, "나는 찾지 못할 것이다"라는 의미입니다.

• Porque al fin tú eres, madre, una flor

  ➔ 원인 접속사와 연결 동사의 사용

  ➔ "Porque"(~하기 때문에)가 이유를 도입하고, "eres"(당신은 ~이다)는 주어의 본질적인 특성을 정의하는 데 사용됩니다.

• Como el tuyo jamás, madre mía

  ➔ 소유 대명사와 강조 부사

  ➔ "El tuyo"(당신의 것)은 "tu cariño"(당신의 애정)를 대신하는 대명사 역할을 하며, "jamás"(결코 ~않다)는 감정적인 무게를 더합니다.