Make It Out Alive – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ONE OK ROCK

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Run away, run away, run away

도망쳐, 도망쳐, 도망쳐

You don't know who to run from

누구에게서 도망쳐야 할지 몰라

Nowhere to go, nowhere to go, nowhere to go

갈 곳이 없어, 갈 곳이 없어, 갈 곳이 없어

No road is left to run on

달릴 길이 없어

I was born, I was born with horns

나는 태어났어, 나는 뿔을 가지고 태어났어

Demons couldn't shake me up

악마들도 나를 흔들 수 없었어

Bring it on, bring it on, bring it on

받아들여, 받아들여, 받아들여

'Cause we haven't had enough

우리는 아직 충분하지 않아

Won't give up the fight

싸움을 포기하지 않을 거야

Make it out alive

살아남을 거야

Set this world on fire now

지금 이 세상을 불태워

Whoa (whoa), whoa (whoa)

와 (와), 와 (와)

Don't give up

포기하지 마

It's gonna be alright

괜찮을 거야

'Cause I won't let you burn now

지금 너를 태우게 두지 않을 거야

Whoa (whoa), whoa (whoa)

와 (와), 와 (와)

We're gonna make it out alive

우리는 살아남을 거야

Tonight, tonight, tonight

오늘 밤, 오늘 밤, 오늘 밤

I'm screaming on the inside

내면에서 소리치고 있어

I was trying to hide, trying to hide, trying to hide

숨으려 했어, 숨으려 했어, 숨으려 했어

Now I'm ready for this ride

이제 이 여정을 준비했어

Gotta face, gotta face the unknown

직면해야 해, 미지의 것에 직면해야 해

It's the only way to live

이게 사는 유일한 방법이야

I'm ready to go, ready to go, ready to go

가고 싶어, 가고 싶어, 가고 싶어

Somewhere I've never been

한 번도 가본 적 없는 곳

Won't give up the fight

싸움을 포기하지 않을 거야

Make it out alive

살아남을 거야

Set this world on fire now

지금 이 세상을 불태워

Whoa (whoa), whoa (whoa)

와 (와), 와 (와)

Don't give up

포기하지 마

It's gonna be alright

괜찮을 거야

'Cause I won't let you burn now

지금 너를 태우게 두지 않을 거야

Whoa (whoa), whoa (whoa)

와 (와), 와 (와)

We're gonna make it out alive

우리는 살아남을 거야

...

...

Make it out alive

살아남을 거야

Set this world on fire now

지금 이 세상을 불태워

Whoa (whoa), whoa (whoa)

와 (와), 와 (와)

Don't give up

포기하지 마

It's gonna be alright

괜찮을 거야

'Cause I won't let you burn now

지금 너를 태우게 두지 않을 거야

Whoa (whoa), whoa (whoa)

와 (와), 와 (와)

We're gonna make it out alive

우리는 살아남을 거야

Whoa, whoa, whoa

와, 와, 와

We're gonna make it out alive (whoa, make it out alive)

우리는 살아남을 거야 (와, 살아남을 거야)

We're gonna make it out alive

우리는 살아남을 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 살아있는
burn /bɜrn/ B2	verb - 타다
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 준비된
face /feɪs/ B1	verb - 직면하다
world /wɜrld/ A2	noun - 세계
fire /faɪər/ A2	noun - 불
scream /skrim/ B1	verb - 소리치다
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - 오늘 밤
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - 알려지지 않은
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - 충분한

주요 문법 구조

• Run away, run away, run away

  ➔ 명령법(imperative mood)으로 명령이나 요청을 나타냄

  ➔ 반복은 긴급성과 명령을 강조한다

• Nowhere to go, nowhere to go, nowhere to go

  ➔ 'nowhere'라는 부정 대명사와 'to go'를 사용하여 목적지가 없음을 표현

  ➔ 'nowhere'와 'to go'의 조합은 길을 잃거나 선택의 여지가 없음을 나타낸다

• No road is left to run on

  ➔ 수동태 구조로, 달릴 길이 남아 있지 않음을 나타냄

  ➔ 이 문장은 절망감이나 선택지의 끝을 강조한다

• I was born, I was born with horns

  ➔ 과거형을 사용하여 태어난 때부터 갖고 있던 특징을 나타냄

  ➔ 태어날 때부터 갖고 있던 본질이나 특징을 나타냄

• 'Cause we haven't had enough

  ➔ because의 축약형으로 이유를 나타냄

  ➔ 'because'의 축약형으로 끈기나 결심의 이유를 보여줌

• Set this world on fire now

  ➔ 명령문으로 'set'을 사용하여 행동을 명령

  ➔ 'set'을 명령형으로 사용하여 세상에 큰 변화를 원하거나 명령하는 것

• Don't give up

  ➔ 부정 명령형으로 인내를 격려

  ➔ 어려움에도 불구하고 계속하라는 격려

• 'Cause I won't let you burn now

  ➔ 'that'이 생략된 관계절로, 화자의 행동을 명확히 함

  ➔ 누군가가 해치지 않도록 하는 결의와 명확성을 보여줌