Más – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 호소력 짙은 목소리가 돋보이는 이 곡을 통해 스페인어의 풍부한 감성과 낭만적인 표현들을 배워보세요. 드라마틱한 가사 덕분에 언어의 깊은 정서를 느끼기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

♪

진심으로 믿는 거야? 내가 신경 쓸 거라고

사람들이 너에 대해 떠드는 말들 말이야

하지만 내 사랑아

누가 널 무너뜨릴 수 있겠어

넌 내 전부인데

설마 포기하려는 건 아니지?

남들이 뭐라고 하든 간에

차라리 모두가 알게 해버려

난 절대 포기하지 않을 거야

네가 내게 주는 이 사랑을

오히려 널 더 사랑하게 될 테니까

사람들이 널 더 무시할수록, 난 더

사람들이 널 더 비난할수록, 난 더

그들이 우리 앞을 가로막는다면

난 기꺼이 너의 연인이 될 거야, 더 뜨겁게

사람들이 널 끝내 받아주지 않는다면, 난 더

게다가 너에게 심판을 내린다면, 난 더

내 운명이 어떻게 되든 상관없어

난 널 더 사랑할 테니까

♪

설마 너는 후회하고 있는 거니?

앞으로 어떤 일이 일어날지 몰라서

만약 그 상대가 나이고, 나를 위한 것이라면

네가 함께 살고 싶은 사람이 나라면

다른 사람들은 왜 신경 써?

진심으로 믿는 거야? 내가 상처받을 거라고

사람들이 나에게 제발 그녀를 떠나라고 해도

내 사랑아, 꿈도 꾸지 마

이 세상 그 어디에도

너를 사랑하지 말아야 할 이유는 없어

오히려 널 더 사랑하기 위해서 말이야

사람들이 널 더 무시할수록, 난 더

사람들이 널 더 비난할수록, 난 더

그들이 우리 앞을 가로막는다면

난 기꺼이 너의 연인이 될 거야, 더 뜨겁게

사람들이 널 끝내 받아주지 않는다면, 난 더

게다가 너에게 심판을 내린다면, 난 더

내 운명이 어떻게 되든 상관없어

난 널 더 사랑할 테니까

사람들이 널 더 무시할수록, 난 더

사람들이 널 더 비난할수록, 난 더

그들이 우리 앞을 가로막는다면

난 기꺼이 너의 연인이 될 거야, 더 뜨겁게

사람들이 널 끝내 받아주지 않는다면, 난 더

게다가 너에게 심판을 내린다면, 난 더

내 운명이 어떻게 되든 상관없어

난 널 더 사랑할 테니까

사람들이 널 더 무시할수록, 난 더

사람들이 널 더 비난할수록, 난 더

♪

[스페인어]

♪

En serio crees que me importa

Eso que dicen de ti

Pero cómo corazón

Quién te puede derribar

Si eres todo para mí

Acaso vas a rendirte

Por lo que hablen los demás

Que se enteren de una vez

Yo jamás renunciaré

Al amor que tú me das

Si acaso voy amarte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

Si se cruzan delante

Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más

Si además te sentencian, más

No me importa mi suerte

Yo he de quererte más

♪

Acaso tú te arrepientes

Por lo que pueda pasar

Si es conmigo y para mí

Con quien tú quieres vivir

Qué te importan los demás

En serio crees que me afecta

Que me insistan: déjala

Ni lo pienses corazón

No hay en el mundo razón

Para dejarte de amar

Si acaso para amarte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

Si se cruzan delante

Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más

Si además te sentencian, más

No me importa mi suerte

Yo he de quererte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

Si se cruzan delante

Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más

Si además te sentencian, más

No me importa mi suerte

Yo he de quererte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

♪

주요 어휘

어휘	의미
serio serio A2	adjective - 진지한
corazón korason A1	noun - 심장
derribar deribar B2	verb - 무너뜨리다
rendirse rendirse B1	verb - 항복하다
enterar enterar B1	verb - 알아차리다
renunciar renunsjar B2	verb - 포기하다
despreciar despresjar C1	verb - 경멸하다
condenar kondenar B2	verb - 비난하다
cruzar krusar A2	verb - 교차하다
amante amante B1	noun - 애인
sentenciar sentensjar C1	verb - 판결을 내리다
suerte suerte A2	noun - 운
arrepentirse arrepentirse B2	verb - 후회하다
mundo mundo A1	noun - 세계
razón rason A2	noun - 이유

주요 문법 구조

• En serio crees que me importa

  ➔ 목적어 절에서의 접속법

  ➔ "importa"는 직접적인 믿음을 나타내므로 직설법을 사용하지만, "crees que" 구조는 부정이나 의문문일 경우 접속법을 유도합니다.

• Quién te puede derribar

  ➔ 조동사 "poder" + 동사원형

  ➔ 수사적 질문 형식으로 가능성이나 능력을 표현하는 데 사용됩니다.

• Acaso vas a rendirte

  ➔ 근접 미래 시제: "ir a" + 동사원형

  ➔ 곧 일어날 행동이나 가까운 미래에 하려고 하는 의도를 나타낼 때 사용됩니다.

• Que se enteren de una vez

  ➔ 명령 및 소망을 나타내는 접속법

  ➔ 여기서는 3인칭 복수 접속법을 사용하여 강력한 권고나 소망을 표현합니다.

• Si acaso voy amarte más

  ➔ "si"를 사용한 조건문

  ➔ 논리적인 결론으로 이어지는 절일지라도 "si"를 사용하여 조건을 도입합니다.

• Si se cruzan delante

  ➔ 조건절에서의 재귀동사

  ➔ "cruzarse"는 길을 가로막거나 누군가의 앞에 서다라는 의미의 재귀동사입니다.

• No hay en el mundo razón

  ➔ 존재를 나타내는 "No hay" + 명사

  ➔ 존재를 부정하는 표준적인 방식입니다. "no hay"는 "~이 없다"로 해석됩니다.

• Con quien tú quieres vivir

  ➔ 관계대명사 "quien"

  ➔ 전치사 "con"의 목적어로서 사람을 지칭할 때 사용됩니다.