Nuestros Recuerdos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

José José의 호소력 짙은 목소리로 스페인어의 감성적인 표현과 서정적인 어휘를 배워보세요. 이 곡은 드라마틱한 선율과 함께 아름다운 과거를 회상하는 언어적 뉘앙스를 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

날들...

아주 행복했던...

어제의...

오늘은 오직

그것은 추억이야

너가 없으니까

그리고 꿈들

우리가 만든

너와 나...

시간이 지나면서 사라졌다

모든 것이 끝났어

이것들에서

이제 내 목소리를 듣지 못해

네 입맞춤을 또 누구에게 줄 거니?

그게 그때였어

삶이 너에게 준

왜 그런지 말해줘...

왜 떠나는 거야

돌아와...

내게 주러

네 온기

와, 입맞춤을 돌려줘

네게 줬던

내 마음

네가 돌아오면

나는 약속할게

내 사랑, 너에게 나를 바칠게

그리고 너의 것이 되길...

그리고 너의 것이 되길...

...

날들...

아주 행복했던...

어제의

...

[스페인어]

Días...

Tan felices...

De ayer...

Hoy tan solo

Son recuerdos

Porque tú no estás

Y los sueños

Que forjamos

Tú y yo...

Con el tiempo se perdieron

Todo terminó

De estas

Que no escuchas ya mi voz

A quién más tus besos le darás

Si fué aquel.

Que la vida te dió

Dime porqué...

Porqué te vas

Vuelve...

A entregarme

Tu calor

Ven, devuélveme los besos

Que te dio...

Mi corazón

Si tu regresas

Yo, te prometo

Mi amor, a ti entregarte

Y ser de ti...

Y ser de ti...

Días...

Tan felices...

Del ayer

주요 어휘

어휘	의미
recuerdos re.kwer.dos A2	noun - 기억 (gieok)
sueños swe.ɲos A1	noun - 꿈 (kkum)
forjamos for.xa.mos B2	verb - 우리는 단련했다 (urineun dallyeonhaetda)
perdieron per.ˈði.e.ron A2	verb - 잃어버렸다 (ireobeoryeotda)
terminó ter.mi.ˈno A1	verb - 끝났다 (kkeutnatda)
escuchas es.ˈku.tʃas A2	verb - 당신은 듣는다 (dangsineun deudneunda)
besos ˈbe.sos A1	noun - 키스 (kis)
entregarme en.tre.ˈɣar.me B1	verb - 당신에게 나를 바치다 (dangsin-ege nareul bachida)
calor ka.ˈlor A1	noun - 따뜻함 (ttatteutham)
devuélveme de.ˈbwel.be.me B1	verb - 나에게 돌려줘 (na-ege dollyeojwo)
prometo pro.ˈme.to A2	verb - 나는 약속한다 (naneun yawakhanda)
entregarte en.tre.ˈɣar.te B1	verb - 당신에게 나를 바치다 (dangsin-ege nareul bachida)
felices fe.ˈli.ses A1	adjective - 행복한 (haengbokhan)
ayer a.ˈʝer A1	noun - 어제 (eoje)
vida ˈbi.ða A1	noun - 삶 (salm)

주요 문법 구조

• Días... Tan felices...

  ➔ 관용 형용사; 생략

  ➔ 형용사 "felices" (행복한)는 명사 "días" (날들)을 수식합니다. 생략 기호(…)는 그리움과 불완전함을 나타냅니다. 시적인 표현입니다.

• Porque tú no estás

  ➔ 종속 접속사 'porque' + 동사 'estar'

  ➔ 이 문장은 슬픔의 *이유*를 설명합니다. "porque"는 *왜* 추억만이 남았는지 설명하는 종속절을 도입합니다. "estar"는 일시적인 상태(부재)를 나타내는 데 사용됩니다.

• Todo terminó

  ➔ 동사 "terminar"의 과거형

  ➔ 동사 "terminar" (끝내다)는 과거형으로 활용되어 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 어떤 것의 결정적인 끝을 의미합니다.

• A quién más tus besos le darás

  ➔ 간접 목적어 대명사 'le' + 의문 대명사 'quién'

  ➔ 이것은 수사적인 질문입니다. "le"는 키스가 *누구에게* 주어질지를 나타내는 간접 목적어 대명사입니다. "quién"은 *누가* 그것을 받을지 묻습니다. 이 문장은 화자의 질투와 상실감을 표현합니다.