Perfect World – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TWICE
• 앨범: TWICE JAPAN 3rd ALBUM『Perfect World』

가사 및 번역

‘Perfect World’를 통해 일본어 가사와 발음, 일상 대화에서 쓰이는 감탄사와 강조 표현을 배워보세요. 강렬한 비트와 ‘yeah, yeah, yeah’ 같은 후크가 돋보이는 이 곡은 자신감과 해방감을 담은 가사로, 듣는 재미와 함께 일본어 실력을 자연스럽게 향상시킬 수 있는 최고의 학습곡입니다.

[한국어]

무뚝뚝해서 미안해

너와는 여기서 끝이야

안녕, 이미 충분해

악착같이 후회해도 이제는 너무 늦었어

아, 모래성 같아

소리 없이 무너져가는 완벽한 세상

고통스러운 기억에 미련이 없어 Nothing

너의 사랑은 필요 없어

변명 그만해 No (yeah-yeah-yeah-yeah)

기분 맞추기라면 Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

너에게 바치는 인생은 없어

더 이상 너를 싫어하게 만들지 마 (oh-oh)

그냥 멀리 있어주길 바래

나가, 사라져

이 마음에서 Remission

나가, 사라져

너의 돌아갈 곳은 없어 Shut it down

돌아가고 가

배웅해줄게 Bye-bye-bye (oh-oh)

그냥 멀리 있어주길 바래

거리를 걷는 연인들은 만났던 그 시절의 우리 같아

그 빛을 잊었니?

잔인한 결말을 누가 상상했을까? Oh

오, 폭풍이 지나고 나면

어제와는 다르게 보이는 Brand new sky

너 없는 미래에 희망이 있구나

내 삶은 계속돼

변명 그만해 No (yeah-yeah-yeah-yeah)

기분 맞추기라면 Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

너에게 바치는 인생은 없어

더 이상 너를 싫어하게 만들지 마 (oh-oh)

그냥 멀리 있어주길 바래

나가, 사라져

이 마음에서 Remission

나가, 사라져

너의 돌아갈 곳은 없어 Shut it down

돌아가고 가

배웅해줄게 Bye-bye-bye (oh-oh)

그냥 멀리 있어주길 바래

아-예-예-예 (예)

라-라-라-라

멀리 있고 싶어

말해봤자 Judge and choice

사과했어 나는 잘못했어 (Yeah-eh-eh)

꿈을 안고 있던 나의 죄와 벌

나가, 너는 잃었어

이 마음에서 Remission

나가, 너는 잃었어

너의 돌아갈 곳은 없어 Shut it down

돌아가고 가

배웅해줄게 Bye-bye-bye (oh-oh)

나열한 예쁜 말들 (yeah-yeah-yeah-yeah)

거짓말처럼 들려 Oh (yeah-yeah-yeah-yeah)

너에게 이야기할 사랑은 없어

더 이상 여기 있을 수 없어 (oh-oh)

그냥 멀리 있고 싶어

나가, 사라져

그 마음에서 Escape now

나가, 사라져

싫증이 날 만큼 실망하게 해

다시는 안 해

交わらない世界 I hope so (oh-oh)

그냥 멀리 있고 싶어

...

[일본어]

愛想なくて I apologize

君とはこれでおしまい

さよならただ already enough

悪がったって後悔したって今更 It's too late

Ah 砂の城みたい

音もなく崩れてく Perfect world

苦境な思い出に未練なくなって Nothing

I don't need your love

言い訳やめて No (yeah-yeah-yeah-yeah)

機嫌取りなら Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に捧げる人生はない

Don't make me hate you more (oh-oh)

I just want you to keep away

Get out, get lost

この心から Remission

Get out, get lost

君の帰る場所ない Shut it down

Get back and go

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

I just want you to keep away

街行く恋人は出会った頃の二人ね

Did you forget that shine?

残酷な結末を誰が想像したんでしょう？Oh

Ooh 嵐の後は

昨日までと違って見える Brand new sky

君のいない未来に希望があるのね

'Cause my life goes on

言い訳やめて No (yeah-yeah-yeah-yeah)

機嫌取りなら Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に捧げる人生はない

Don't make me hate you more (oh-oh)

I just want you to keep away

Get out, get lost

この心から Remission

Get out, get lost

君の帰る場所ない Shut it down

Get back and go

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

I just want you to keep away

Ah-yeah-yeah-yeah (yeah)

La-la-la-la

Wanna keep away

言ったとこで Judge and choice

謝ったの I was wrong (Yeah-eh-eh)

夢を抱いた私の罪と罰

Get out, you lost

この心から Remission

Get out, you lost

君の帰る場所ない Shut it down

Go back and go

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

並べた綺麗ごと (yeah-yeah-yeah-yeah)

嘘に聞こえる Oh (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に語れる愛はない

Can't stay here anymore (oh-oh)

I just wanna be far away

Get out, get lost

その心から Escape now

Get out, get lost

嫌気がさすほど LLet you down

Never again

交わらない世界 I hope so (oh-oh)

I just wanna be far away

주요 어휘

어휘	의미
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 무언가를 한 것에 대해 유감을 표명하다
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 일어난 일이나 한 일에 대해 슬프거나 실망감을 느끼다
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 현재 이후의 시간
hope /hoʊp/ A2	verb - 무언가가 일어나거나 사실이기를 원하다
life /laɪf/ A1	noun - 동물과 식물을 무기물과 구별하는 상태
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정 verb - 누군가에 대해 깊은 애정을 느끼다
sky /skaɪ/ A1	noun - 지구 위의 공기 공간
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구, 모든 국가와 민족과 함께
dream /driːm/ A2	noun - 수면 중에 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 구속이나 통제에서 벗어나다
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - 무언가에 대한 의견이나 결론을 형성하다
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 두 가지 이상의 가능성에 직면했을 때 선택하거나 결정을 내리는 행위
place /pleɪs/ A1	noun - 공간의 특정 위치나 지점
heart /hɑːrt/ A1	noun - 몸 주위로 혈액을 보내는 가슴의 장기

주요 문법 구조

• It's too late

  ➔ 'It's too late'는 이미 늦었음을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'It's too late'는 기회가 이미 지나갔음을 나타냅니다.

• I don't need your love

  ➔ 'I don't need'는 필요 없음을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'I don't need your love'는 더 이상 그 사람의 사랑이 필요 없음을 나타냅니다.

• Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

  ➔ 'Stop'은 명령형으로, 상대방에게 멈추라고 지시하거나 권고할 때 사용됩니다.

  ➔ 'Stop'은 즉시 행동을 멈추라는 명령형 표현입니다.

• 君に捧げる人生はない

  ➔ 'はない'는 어떤 것이 존재하지 않거나 할 수 없음을 부정하는 표현입니다.

  ➔ '君に捧げる人生はない'는 '너에게 바치는 삶이 없다'는 의미로, 헌신이나 미래의 약속이 없음을 나타냅니다.

• 君の帰る場所ない Shut it down

  ➔ '場所ない'는 돌아갈 곳이 없음을 나타내며, 'Shut it down'과 함께 사용되어 종료를 명령합니다.

  ➔ '君の帰る場所ない'는 '너가 돌아갈 곳이 없다'는 의미로, 안전하거나 환영받는 장소의 부재를 강조합니다.

• 見送ってあげるわ Bye-bye-bye

  ➔ 'あげる'는 누군가를 위해 무언가를 해주는 것을 의미하며, 'Bye-bye-bye'는 캐주얼한 작별 인사입니다.

  ➔ '見送ってあげるわ'는 '내가 너를 배웅할게'라는 의미로, 간단한 작별 인사와 함께 지원을 나타냅니다.