Por Que No – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Por Que No'는 스페인어의 감성적인 표현과 로맨틱한 가사를 통해 언어의 아름다움을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정 전달 방식과 라틴 발라드의 매력을 배워보세요. 호세 호세의 독보적인 목소리와 감성적인 멜로디가 어우러진 이 곡은, 그의 별명 '엘 프린시페 데 라 칸시온'을 떠올리게 하는 대표작 중 하나입니다.

[한국어]

그래, 넌 이제 여기 없어

하지만 아직 날 사랑하고,

잊는 게 너무 힘들어.

잊는 게.

내가 없어서 네가,

오직 슬픔만 있다면.

그렇게 날 사랑하는 게,

너를 울리게 해.

그래, 넌 이제 여기 없어

하지만 느낄 수 있지,

내 사랑 없이는 아무것도

예전 같지 않을 거야.

네가 정말 행복했다고

생각할 수 있다면.

왜 나랑 다시 한번

시도하지 않아?

그래, 넌 이제 여기 없어

하지만 아직 날 느껴.

그리고 네 피부가

날 그리워할 거라는 걸 알아.

네가 그런 여자라면,

완전히.

이 사랑 없이는 아무것도

네 맘에 들지 않을 거야.

그래, 넌 이제 여기 없어

하지만 난 너와 함께야.

어떻게 마음에 잊어달라고

요청할 수 있겠어?

네가 진짜로 날 사랑한다면.

행복을 위해.

왜 나랑 다시 한번

시도하지 않아?

돌아오는 게 얼마나 힘든지 알아.

하지만 넌 이해해야 해,

스스로를 속일 순 없어.

그래, 넌 이제 여기 없어

하지만 느낄 수 있지.

[스페인어]

Si, ya no estás aquí

y aún me amas,

y se hace tan difícil

olvidar.

Si por mi ausencia en ti,

solo hay tristeza.

Y ese quererme así,

te hace llorar.

Si, ya no estás aquí

pero presientes,

que nada sin mi amor

va a ser igual.

Si puedes asumir

que fuiste tan feliz.

¿Por qué no intentar conmigo,

una vez más?

Si, ya no estás aquí

y aún me sientes.

Y sabes que tu piel

me va a extrañar.

Si eres mujer así,

completamente.

Nada sin este amor

te va a gustar.

Si, ya no estás aquí

y estoy contigo.

¿Cómo pedirle olvido

al corazón?

Si me amas de verdad.

Por la felicidad.

¿Por qué no intentar conmigo,

una vez más?

Sé lo difícil que es volver.

Pero tienes que entender,

no te puedes engañar.

Si, ya no estás aquí

pero presientes.

주요 어휘

어휘	의미
amar es: amar | en: /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다 (saranghada)
olvidar es: olvidar | en: /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다 (itda)
ausencia es: ausencia | en: /ausenˈθja/ B1	noun - 부재 (bujae)
tristeza es: tristeza | en: /tɾisˈteθa/ B1	noun - 슬픔 (seulpeum)
difícil es: difícil | en: /diˈfisiɫ/ A2	adjective - 어려운 (eoryeoun)
llorar es: llorar | en: /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다 (ulda)
presintir es: presintir | en: /pɾeˈsinˈtiɾ/ C1	verb - 예감하다 (yegamhada)
igual es: igual | en: /iˈɣwal/ A2	adjective - 같은 (gateun)
feliz es: feliz | en: /feˈlis/ A1	adjective - 행복한 (haengbokhan)
intentar es: intentar | en: /in̪tenˈtaɾ/ A2	verb - 시도하다 (sidohada)
sentir es: sentir | en: /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다 (neukkida)
extrañar es: extrañar | en: /ekstɾaˈɲaɾ/ B2	verb - 그리워하다 (geuriwohanda)
mujer es: mujer | en: /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자 (yeoja)
gustar es: gustar | en: /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - 좋아하다 (joahada)
corazón es: corazón | en: /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장 (simjang)
verdad es: verdad | en: /beɾˈðað/ A1	noun - 진실 (jinsil)
felicidad es: felicidad | en: /feliθiˈðað/ B1	noun - 행복 (haengbok)
volver es: volver | en: /bolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아가다 (doragada)
entender es: entender | en: /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - 이해하다 (ihaehada)
engañar es: engañar | en: /enɡaˈɲaɾ/ B2	verb - 속이다 (sokida)

주요 문법 구조

• Si, ya no estás aquí y aún me amas

  ➔ 「aún」을 사용한 현재 시제

  ➔ 「aún」은 행동이 현재까지 계속되고 있음을 강조하는 데 사용됩니다.

• Si puedes asumir que fuiste tan feliz

  ➔ 조건법

  ➔ 조건법（「puedes asumir」）은 가정의 상황이나 제안을 표현하는 데 사용됩니다.

• ¿Por qué no intentar conmigo, una vez más?

  ➔ 「por qué」를 사용한 직접 질문

  ➔ 「por qué no」는 제안이나 초대를 암시하는 직접 질문을 형성하는 데 사용됩니다.

• Si, ya no estás aquí pero presientes

  ➔ 「pero」를 사용한 대조

  ➔ 접속사 「pero」는 두 가지 아이디어（「ya no estás aquí」와 「presientes」）를 대조하는 데 사용됩니다.

• Nada sin este amor te va a gustar

  ➔ 「va a」를 사용한 미래 시제

  ➔ 「va a gustar」는 미래의 행동이나 예측을 표현하는 데 사용됩니다.