青春常駐 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

‘青春常駐’를 통해 캔톤어의 독특한 어휘와 구어 표현, 그리고 어린 시절을 떠올리게 하는 문화적 레퍼런스(예: 도라에몽, 세이야)를 배워보세요. 시간의 흐름을 묘사하는 시적 라임과 감성적인 발라드 라인을 따라 부르면서 캔톤어 발음과 감정 전달 능력을 키울 수 있습니다. 이 곡은 깊은 감동과 뛰어난 가사로 많은 사람에게 사랑받는 대표곡이니, 언어 학습과 감성 체험을 동시에 즐겨보세요.

[한국어]

딩동, 제발 늙지 말아줘, 나와 함께 키 크게 해줘

별자이, 제발 늙지 말아줘, 나와 함께 정복하자

아이야, 비록 이미 진실을 알았더라도 그 맛을

완벽하게 되려 하고, 운명을 거슬러

모든 우상들도 무너지지 않고, 부모님도 후에 평안하길

내가 신경 쓰는 그 어떤 모습도 결코 늙지 않기를

왜 방랑 속에서, 놀면서, 갑자기 늙어 버릴까

약속한 일이 성사될 때, 넌 이미 잠들었네

옛 사람들의 영원한 소원, 옛 사랑의 영원함, 함부로 늙지 말아줘

시간이라는 이 나쁜 사람이, 하지만 절대 포기하지 않네

잠시 머물러도 허락하지 않네

...

방방아, 제발 늙지 말아줘, 또 다른 흥을 끌어올려

가가, 제발 늙지 말아줘, 새롭게 높이 날아올라

인생이, 어렴풋이 이 길을 걷고 있어

너밖에 의지할 곳이 없네, 내가 늙지 않도록

저 시절이 얼마나 좋았던지, 왜 후에 다시 만날 수 없을까

흰 머리로 변한 저 사람들은, 마치 무언의 고소와 같아

왜 방랑 속에서, 놀면서, 갑자기 늙어 버릴까

약속한 일이 성사될 때, 넌 이미 잠들었네

옛 사람들의 영원한 소원, 옛 사랑의 영원함, 함부로 늙지 말아줘

시간이라는 이 나쁜 사람이, 그러나 너무 차갑게 굴고 있네

천천히 떠나라, 허락하지 않네

왜 방랑 속에서, 놀면서, 갑자기 늙어 버릴까

약속한 일이 성사될 때, 넌 이미 잠들었네

옛 사람들의 영원한 소원, 옛 사랑의 영원함, 함부로 늙지 말아줘

시간이라는 이 나쁜 사람이, 하지만 너무 차갑게 굴고 있네

천천히 떠나라, 허락하지 않네

...

[중국어]

叮噹可否不要老 伴我長高

星矢可否不要老 伴我征討

孩子 即使早知真相那味道

卻想完美到 去違抗定數

偶像全部也不倒 爸媽以後也安好

最好我在意的 任何面容都 不會老

為何在遊蕩裡 在遊玩裡 突然便老去

談好一個事情 可以兌現時 你又已安睡

祈求舊人萬歲 舊情萬歲 別隨便老去

時光這個壞人 偏卻決絕如許

停留耐些 也不許

芳芳可否不要老 再領風騷

嘉嘉可否不要老 另創新高

人生 恍恍惚惚走到這段路

也只能靠你 去提我未老

那段年月有多好 怎麼以後碰不到

那些已白髮的 就如在無聲 的控訴

為何在遊蕩裡 在遊玩裡 突然便老去

談好一個事情 可以兌現時 你又已安睡

祈求舊人萬歲 舊情萬歲 別隨便老去

時光這個壞人 偏卻冷酷如許

離場慢些 也不許

為何在遊蕩裡 在遊玩裡 突然便老去

談好一個事情 可以兌現時 你又已安睡

祈求舊人萬歲 舊情萬歲 別隨便老去

時光這個壞人 偏卻冷酷如許

離場慢些 也不許

주요 어휘

어휘	의미
伴 /bàn/ B1	verb/noun - 동반하다; 동반자
星 /xīng/ A2	noun - 별
矢 /shǐ/ B2	noun - 화살
孩子 /hái zi/ A2	noun - 어린이
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - 진실
味道 /wèi dào/ B1	noun - 맛
定數 /dìng shù/ B2	noun - 운명
偶像 /ǒu xiàng/ B2	noun - 우상
安好 /ān hǎo/ C1	adjective - 안전한
意 /yì/ B2	noun - 의도; 의미
面容 /miàn róng/ B2	noun - 용모
遊蕩 /yóu dàng/ B2	verb - 배회하다; 방황하다
遊玩 /yóu wán/ B2	verb - 놀다
事情 /shì qíng/ A2	noun - 일; 사건
兌現 /duì xiàn/ C1	verb - 이행하다
睡 /shuì/ A1	verb - 자다
歲 /suì/ A2	noun - 연령; 해