青春告別式 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

광둥어 팝의 아름다움을 느끼며 감정 표현을 배울 수 있는 '청춘고별식'. 장경헌의 강렬한 가사와 일본 문학적 영상미가 어우러진 이 곡은 '오늘 하지 않으면 늙어버린다'는 절박함을 통해 시간의 소중함을 전합니다. 광둥어 발음과 문장 구조를 익히며 문학적 표현을 배워보세요.

[한국어]

발견했어, 흰색이 검은색으로 스며드는 순간

그 충격이, 점점 익숙해지지 않아

약속했던, 낭만의 한바탕

미루며 남은 반 밤

검은 머리, 가로챈 길 위에서 포기할 수 없어

그날 밤 너와

밤새 놀러 간다면

키스했을까, 침대 앞에서 웃으며 새벽까지

아쉽게도 그 밤엔 욕심내지 않았어

오늘은 너무 늦게까지 못 있겠어

데이트하고 싶었지만 힘이 없어 버텨야 해

말하지 말자, 금지된 사랑을

대대적인 섣날 밤, 널 꼭 안으며 세번 세기

늙지 않고 다시 어릴 적 마음으로 돌아가서

그 한 걸음만 더 했으면 좋았을 텐데

오늘 못 하면 영원히 늙어버릴 거야

임종의 밤에 먼저 포옹하러 가자

눈가에 주름이 생겼다고 하던데

그것이 하나하나 새겨진 칼날이 아니라고

순간 내려앉는, 마치 연쇄 지진 같아

쓸고 닦아도 독기 가시지 않는 고통

단단히 잡아도 여전한 멋

하룻밤 새 배반해도 기다리지 않아

말하지 말자, 금지된 사랑을

대대적인 섣날 밤, 널 꼭 안으며 세번 세기

늙지 않고 다시 어릴 적 마음으로 돌아가서

그 한 걸음만 더 했으면 좋았을텐데

오늘 못 하면 영원히 늙어버릴거야

임종의 밤에 먼저 포옹하러 가자

남들이 흥미를 잃게 하진 말아, 이렇게 늙는 건 싫어

길거리의 시선을 등에 지고 너에게 다시 한 번 키스

섬세한 피부, 머리카락, 한 편 잃은 것 같아

방금 출발했는데 벌써 도착했어

青春이 하루 만에 노인이 돼버려

시들지 않는 꽃이 피기 전에 먼저 춤추자

[중국어]

發現了白 滲入黑的瞬間

那份震撼 遲遲無法習慣

講好的 浪漫一番

拖一拖 殘餘半晚

黑髮被 攔途截劫 不會再奉還

和你那晚夜

假使通宵出去玩

會吻過吧 床前談笑達旦

可惜當夜未敢貪

今天不能捱很晚

想約會 然而力氣 未可支撐

不去 談場禁戀 不甘心 就此變老

要在 大除夕中 將你抱緊 狠狠倒數

返老還童 去找 赤子心 為你傾倒

當初只欠那一步

今天不做就變老

不要在 彌留夜𥚃 先去抱抱

聽說皺紋

非一刀刀刻滿身

剎那降臨 猶如羣發地震

苦修的 萬毒不侵

抓緊的 猶存風韻

一夜 全盤叛變 沒有等人

不去 談場禁戀 不甘心 就此變老

要在 大除夕中 將你抱緊 狠狠倒數

返老還童 去找 赤子心 為你傾倒

當初只欠那一步

今天不做就變老

不要在 彌留夜𥚃 先去抱抱

不教旁人髮指 不甘心就此變老

背著 路人目光 跟你吻多一刻也好

精緻 皮囊髮膚 見少一面 已不保

剛剛出發已抵步

青春一夜就變老

不要待 荼蘼謝了 先約跳舞

주요 어휘

어휘	의미
發現 /fā xiàn/ B1	verb - 발견하다
震撼 /zhèn hàn/ B2	noun - 충격
浪漫 /làng màn/ B1	noun - 로맨스
黑髮 /hēi fà/ A2	noun - 검은 머리
約會 /yuē huì/ A2	noun - 데이트
變老 /biàn lǎo/ B1	verb - 늙다
抱緊 /bào jǐn/ B2	verb - 꽉 안다
皺紋 /zhòu wén/ B2	noun - 주름
青春 /qīng chūn/ A2	noun - 청춘
跳舞 /tiào wǔ/ A1	verb - 춤추다
心 /xīn/ A1	noun - 심장
玩 /wán/ A1	verb - 놀다
夜 /yè/ A1	noun - 밤
心 /xīn/ A1	noun - 심장
目光 /mù guāng/ B1	noun - 시선
精緻 /jīng zhì/ B2	adjective - 정교한