缺 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

이 곡은 광동어 학습에 최적화된 소재로, 감성적인 가사와 ‘殘破身軀注滿熱血’ 같은 강렬한 표현을 통해 발음, 어휘, 감정 전달 방식을 배울 수 있습니다. 90년대 전자 피아노 사운드와 정신병원 MV가 만든 독특한 분위기가 특별한 이유이며, 노래를 통해 광동어 특유의 리듬과 문화적 맥락을 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

그날 이 문이 닫혔어

냉장고 안에 아무도 없고 눈 속에서 연탄을 보내

호흡이 부족해

이 일대에는 길이 없어

어두운 곳에서 내 신념을 밝히기 위해

풍파를 겪으며

얼어붙은 살과 피로 싸움을 막을 수 없어

마치 이름 없는 이처럼 사랑을 위해 전사해

너는 나에게 응급약을 주지 않았어

오늘 너는 현실을 회피해

목장을 수리하며 흰 양을 기르고

일상은 그대로야

비록 내가 문 안에 갇혀 열심히 두드려도

변함없이 너의 잠자는 모습

현상 유지를 이야기하며 괜찮다고 해

멀리서 말할 수 없어

기후가 시대에 뒤떨어져 어떻게 내가 방향을 찾을 수 있을까

부서진 몸에 뜨거운 피가 가득해

눈앞에서 누가 약탈하는 걸 거부해

앞으로의 세월

초심으로 폭설에 맞서

저온에서 숨이 차도 두렵지 않아

소망은 두려움 없이 부정해

이상은 영원히 존재해 하늘을 맴돌며 결코 부족하지 않아

이 난국은 두 손으로 풀어야 해

오늘 너는 승리를 위해

온 세상을 덮어 가짜 평화를 만들어

환상적이고 무형이야

내 길을 막고 구조를 차단해

내가 반응할까 두려워

극지에서 서리로 어떻게

내 본성을 얼려도 나는 다시 이걸 불태울 거야

생존 능력

부서진 몸에 뜨거운 피가 가득해

눈앞에서 누가 약탈하는 걸 거부해

앞으로의 세월

초심으로 폭설에 맞서

저온에서 숨이 차도 두렵지 않아

소망은 두려움 없이 부정해

이상은 영원히 존재해 하늘을 맴돌며 결코 부족하지 않아

마음 속의 꿈 열기는 항상 눈을 녹일 수 있어

비록 여유가 없더라도 행복을 바꿀 수 있어

눈앞의 문제는 빙산의 일각이야

내가 숨겨져 있고 묻혀 있어

여전히 감각이 있어

이 몸에 뜨거운 피가 가득해

눈앞에서 누가 약탈하는 걸 거부해

앞으로의 세월

차가운 바람이 불고 거울 앞에서 스스로 말해

결국 애착을 줄 낙원이 있을 거야

여전히 낙원을 볼 수 있어

생존 의지와 배치가 결코 부족하지 않아

이 난국은 두 손으로 풀어야 해

이 난국은 두 손으로 맞서야 해

...

[중국어]

當天這道門合上

冰箱裏沒人在雪中送炭

呼吸缺氧

這一帶並無路向

漆黑裏為燃亮我的信仰

歷遍風霜

冰封了血肉無能力擋一仗

活像無名氏為愛戰死沙場

你沒贈我急救藥箱

今天你避談實相

修葺那牧場飼養白綿羊

生活如常

即使我滯留門內竭力拍響

不變你睡相

談維持現狀安好

遠遠説不上

氣候過時何以遏止我尋方向

殘破身軀注滿熱血

堅拒眼前由誰掠奪

日後歲月

以初心 對抗暴雪

不怕在低温中氣喘

願望無懼否決

理想長存 高空盤旋 從不缺

這困局就用雙手來解脱

今天你為求獲勝

鋪天蓋地營造了偽和平

虛幻無形

封鎖我路途然後隔絕救兵

恐怕我做反應

如何憑極地飛霜

凍結我本性 我亦會重燃我這一套

求生本領

殘破身軀注滿熱血

堅拒眼前由誰掠奪

日後歲月

以初心 對抗暴雪

不怕在低温中氣喘

願望無懼否決

理想長存 高空盤旋 從不缺

心裏夢 熱度總可 融解積雪

縱沒閒情逸致換快樂

面前 問題才是冰山一角

藏着我 埋沒我

仍有知覺

這身軀注滿熱血

堅拒眼前由誰掠奪

日後歲月

冷風吹 對鏡自説

終有樂土可給眷戀

仍然可望見樂園

求存意志力與部署 從不缺

這困局 就用雙手 來解脱

於困局 就用雙手 對決

주요 어휘

어휘	의미
缺 /qūe/ B2	verb - 결핍되다, 부족하다
合上 /hé shàng/ B1	verb - 닫다
雪 /xuě/ A1	noun - 눈
呼吸 /hū xī/ A2	verb - 호흡하다 noun - 호흡
漆黑 /qī hēi/ B2	adjective - 칠흑 같은
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - 신앙
風霜 /fēng shuāng/ C1	noun - 풍상
冰封 /bīng fēng/ B2	verb - 빙봉하다
血肉 /xiě ròu/ B1	noun - 혈육
戰死 /zhàn sǐ/ B2	verb - 전사하다
修葺 /xiū qì/ C1	verb - 수리하다
飼養 /sì yǎng/ B2	verb - 사육하다
滯留 /zhì liú/ B2	verb - 체류하다
竭力 /jié lì/ C1	adverb - 온 힘을 다하여
遏止 /è zhǐ/ C1	verb - 억제하다
掠奪 /lüè duó/ B2	verb - 약탈하다
暴雪 /bào xuě/ B1	noun - 폭설
否決 /fǒu jué/ B2	verb - 부결하다
盤旋 /pán xuán/ B2	verb - 선회하다

주요 문법 구조

• 這一帶並無路向

  ➔ 부정

  ➔ 이 문장은 "並無"라는 단어를 사용하여 이 지역에 방향이 없음을 나타냅니다.

• 不變你睡相

  ➔ 부사구

  ➔ "不變"라는 구는 "你睡相"의 상태를 수식하는 부사로 작용합니다.

• 願望無懼否決

  ➔ 복문

  ➔ 이 줄은 "願望無懼"와 "否決"라는 두 가지 아이디어를 결합하여 복잡한 생각을 표현합니다.

• 心裏夢 熱度總可 融解積雪

  ➔ 주어-동사-목적어 구조

  ➔ 이 줄은 명확한 주어-동사-목적어 구조를 따르며 눈을 녹이는 행동을 강조합니다.

• 這身軀注滿熱血

  ➔ 수동태

  ➔ 이 문구는 몸이 열정으로 가득 차 있음을 암시하며 수동적 구성을 사용합니다.

• 冷風吹 對鏡自説

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 명령이나 강한 제안을 전달합니다.

• 於困局 就用雙手 對決

  ➔ 전치사구

  ➔ "於困局"라는 구는 행동의 맥락을 나타내는 전치사구를 도입합니다.