Rauleeto – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro

가사 및 번역

라우 알레한드로의 'RAULEETO (Skit)'를 통해 푸에르토리코의 생생한 속어와 일상 대화를 배워보세요! 이 스킷은 단순한 인터루드가 아닌, 아티스트의 개인적인 이야기와 90년대 향수를 담고 있어 특별한 언어 학습 경험을 제공합니다. 라우 알레한드로의 음악 세계에 푹 빠져보세요.

[한국어]

말해봐, 라우, 언제 나갈까?

빨리 움직여야지

라우 라우

말해봐, 얘기 좀 해, 명확하게

지금 할 건지 안 할 건지?

명확하게 말해봐

나는 여기, 모든 걸 녹음하고 있어, 그래서 뭘 어쩌라는 거야?

나, 라우는 Rvssian이야

야, 잠깐만, 와 봐

자메이카로 가자

해변으로 가서, 제트스키도 타고

알잖아, 다 해보자

미쳐봐, 대마초 좀 피고

야, 너 완전 길을 잃었네

그리고 El West는 Zorro를 그리워하고 있어

오늘 거리 나가자, 짧은 바지 두 개 있거든

야, 전화 좀 받아, 이봐

여보세요, 신의 축복이 있기를

봐, 이 친구야, 언제 집에 올 거야?

오랜만에 보는 것 같네

여보세요, 라우, 친구, 나 완전 신났어

혹시 돈 좀 빌려줄 수 있어?

다음 주에 갚을게

야, 말해봐… 음, 간단하게

오늘 거리를 휩쓸려고 팀이 대기하고 있으니

야, 라울레토 좀 말해봐

저 녀석한테 무슨 일이야?

계속 시험해 볼 거야?

신경 꺼

현재 위치를 보내서 뜨거운 곳으로 올 수 있는지 한번 보자

La C

...

[스페인어]

Dímelo, Rauw, ¿cuándo salimo'?

Pa' activarnos, rápido

Rauw Rauw

Indica, papi, habla claro

¿Estás activo o no estás activo?

Habla claro, dime

Yo estoy activo aquí, grabando toa' las máquinas, qué lo que

Yo, Rauw, is Rvssian

Yo, bro, pull up bro

Let's go to Jamaica

Let's go on the beach, jetskiis

You know, let's go everything

Crazy, smoke some weed

Papi, je, tú 'tás bien perdío', cabrón

Y tú sabes que El West extraña al Zorro

Vamos pa' la calle hoy, que tengo par de shorty

Mera, contéstame el teléfono, cabrón

Hola, Dios te bendiga

Mira, muchachito, ¿cuándo tú vienes pa' casa?

Hace tiempo ya no te veo

Hello, Rauw, chico, estoy bien arrancao

Era a ver si tú me podías prestar par de pesos

Y yo te los paso la semana que

Mera, habla... este, so sencillo

El corillo está activo pa' romper la calle hoy, así que

Mera, dime Rauleeto

¿Qué es lo que le pasa al huelebicho ese?

¿Nos va a seguir probando?

Que se mame un bicho

Envíale la ubicación actual a ver si se atreve a bajar pal calentón

La C

주요 어휘

어휘	의미
activo akˈtiβo B1	adjective - 활동적인 (hwaltongjeogin)
grabar ɡɾaˈβaɾ A2	verb - 녹음하다 (nogeumhada)
extrañar eks.tɾaˈɲaɾ B1	verb - 그리워하다 (geuriwohada)
calle ˈkaʎe A1	noun - 거리 (geori)
cortillo koˈɾiʎo B2	noun - 무리 (muri)
romper romˈpeɾ A2	verb - 깨다 (kkaeda)
huelebicho weˈleβi.tʃo C1	noun - 간섭쟁이 (gansipjaengi)
probar pɾoˈβaɾ A2	verb - 시도하다 (sidoada)
mamar maˈmaɾ B1	verb - 빨다 (ppalda)
ubicación uβikaˈθjon B1	noun - 위치 (wichi)
calentón ka.lenˈton B2	noun - 핫플레이스 (hatpeulleiseu)
bendecir βendeˈθiɾ A2	verb - 축복하다 (chukbokhada)
arrancao a.ranˈka.o B1	adjective - 잘 지내는 (jal jinae-neun)
pesos ˈpe.sos A1	noun - 페소 (peso)
sencillo senˈθiʎo A2	adjective - 간단한 (gandanhán)

주요 문법 구조

• Dímelo, Rauw, ¿cuándo salimo'?

  ➔ 명령형, 의문문 구조, 비공식적인 'salimos'(우리 나가자)

  ➔ 이 문장은 Rauw에게 언제 나갈지 직접 명령하는 것입니다. 명령형과 비공식적인 동사 활용은 화자와 Rauw의 친밀한 관계를 나타냅니다. 'salimos'에는 '우리'가 암시되어 있습니다.

• Papi, je, tú 'tás bien perdío', cabrón

  ➔ 비공식적인 호칭('Papi', 'cabrón'), 일시적인 상태를 나타내는 'estar' 사용('perdido' - 길을 잃은), 구어체 표현.

  ➔ 이 줄은 매우 비공식적이고 약간 공격적인 언어를 사용합니다. 'Tú 'tás'는 'tú estás'(당신은)의 축약형입니다. 'Perdío'는 길을 잃었다는 뜻이지만, 이 맥락에서는 누군가가 혼란스럽거나 현실 감각이 없다는 것을 의미합니다. 'Cabrón'은 강한 모욕이지만 친구 사이에서는 장난스럽게 사용될 수도 있습니다.

• Mera, contéstame el teléfono, cabrón

  ➔ “mera”를 채움말/감탄사로 사용, 명령형, 비공식적인 호칭('cabrón').

  ➔ 'Mera'는 영어의 'um'이나 'like'와 유사하게 일부 스페인어 방언에서 흔히 사용되는 채움말입니다. 이 문장은 다시 비공식적인 'cabrón'을 사용하여 전화를 받으라고 직접 명령하고 있으며, 긴급함이나 좌절감을 더합니다.