Rauleeto – Letras en Español

• Por: Rauw Alejandro

Letras y Traducción

[Español]

Dímelo, Rauw, ¿cuándo salimo'?

Pa' activarnos, rápido

Rauw Rauw

Indica, papi, habla claro

¿Estás activo o no estás activo?

Habla claro, dime

Yo estoy activo aquí, grabando toa' las máquinas, qué lo que

Yo, Rauw, is Rvssian

Yo, bro, pull up bro

Let's go to Jamaica

Let's go on the beach, jetskiis

You know, let's go everything

Crazy, smoke some weed

Papi, je, tú 'tás bien perdío', cabrón

Y tú sabes que El West extraña al Zorro

Vamos pa' la calle hoy, que tengo par de shorty

Mera, contéstame el teléfono, cabrón

Hola, Dios te bendiga

Mira, muchachito, ¿cuándo tú vienes pa' casa?

Hace tiempo ya no te veo

Hello, Rauw, chico, estoy bien arrancao

Era a ver si tú me podías prestar par de pesos

Y yo te los paso la semana que

Mera, habla... este, so sencillo

El corillo está activo pa' romper la calle hoy, así que

Mera, dime Rauleeto

¿Qué es lo que le pasa al huelebicho ese?

¿Nos va a seguir probando?

Que se mame un bicho

Envíale la ubicación actual a ver si se atreve a bajar pal calentón

La C

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
activo akˈtiβo B1	adjective - que tiene mucha energía o está en funcionamiento
grabar ɡɾaˈβaɾ A2	verb - registrar sonido o imagen
extrañar eks.tɾaˈɲaɾ B1	verb - sentir la falta de alguien o algo
calle ˈkaʎe A1	noun - vía pública en una ciudad o pueblo
cortillo koˈɾiʎo B2	noun - grupo de amigos o compañeros, a menudo con connotación de calle
romper romˈpeɾ A2	verb - quebrar, destruir
huelebicho weˈleβi.tʃo C1	noun - persona entrometida y curiosa
probar pɾoˈβaɾ A2	verb - intentar, experimentar
mamar maˈmaɾ B1	verb - chupar (coloquial, a veces con connotación vulgar)
ubicación uβikaˈθjon B1	noun - lugar, posición
calentón ka.lenˈton B2	noun - lugar con mucha actividad o ambiente animado
bendecir βendeˈθiɾ A2	verb - dar una bendición
arrancao a.ranˈka.o B1	adjective - en buen estado, funcionando bien (coloquial)
pesos ˈpe.sos A1	noun - moneda de varios países latinoamericanos
sencillo senˈθiʎo A2	adjective - fácil, sin complicaciones

Estructuras gramaticales clave

• Dímelo, Rauw, ¿cuándo salimo'?

  ➔ Modo imperativo, estructura de pregunta, 'salimos' informal (nosotros salimos)

  ➔ La frase es una orden directa a Rauw preguntando cuándo saldrán. El uso del modo imperativo y la conjugación verbal informal indican una relación cercana entre el hablante y Rauw. El pronombre 'nosotros' está implícito en 'salimos'.

• Papi, je, tú 'tás bien perdío', cabrón

  ➔ Trato informal ('Papi', 'cabrón'), uso de 'estar' para estado temporal ('perdido' - perdido), lenguaje coloquial.

  ➔ Esta línea usa un lenguaje muy informal e incluso ligeramente agresivo. 'Tú 'tás' es una contracción de 'tú estás' (tú eres). 'Perdío' significa perdido, pero en este contexto, implica que alguien está confundido o fuera de contacto. 'Cabrón' es un insulto fuerte, pero también se puede usar de forma juguetona entre amigos.

• Mera, contéstame el teléfono, cabrón

  ➔ Uso de 'mera' como muletilla/interjección, modo imperativo, trato informal ('cabrón').

  ➔ 'Mera' es una muletilla común en algunos dialectos españoles, similar a 'um' o 'like' en inglés. La frase es una orden directa de contestar el teléfono, nuevamente usando el 'cabrón' informal, lo que añade una sensación de urgencia o frustración.