Scars – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stray Kids
• 앨범: JAPAN 2nd Single『Scars / ソリクン -Japanese ver.-』

가사 및 번역

이 곡은 일본어 가사와 감성적인 EDM 사운드가 어우러진 'Scars'를 통해 일본어 발음, 어휘, 감정 표현을 배우기에 최적입니다. Stray Kids만의 독특한 보컬과 의미 깊은 가사가 돋보이는 이 노래로 언어와 음악을 동시에 즐겨보세요.

[한국어]

나는 절대 울지 않아, 왜냐하면

절대 변하지 않는다는 걸 알아

남에게 들키지 않는 곳에서 견디며 그저 서 있을 뿐

몇 번이고 무너지려고 하지만

혼자 손을 뻗어 혼자 일어서

신발은 닳고 티셔츠는 헤지고

상처를 치유할 시간조차 없는데

팝 가드 앞에서 지처가는 목소리

이 모든 상처 자국은 마치 타투 같아

모두 드러내고 보여줄게

그게 전부인 것처럼

포기하고 싶은 날도

피하지 않고 어떤 일이 있더라도

신경 쓰지 않고 놓아버려 넘어지더라도 넘어지더라도

새벽까지

불을 켜고

멈추지 않아

아직 빛나는 미래를 향해 가며

절대 포기하지 않을게

난 괜찮아

계속 앞으로 나아갈 거야

상처받더라도

Oh 이 마음에는 변함이 없어

부서질 것 같아도

힘닿는 한 목표를 향해

Oh 넘어져도

난 괜찮아

나는 절대 울지 않아, 왜냐하면

절대 변하지 않는다는 걸 알아

남에게 들키지 않는 곳에서 견디며 그저 서 있을 뿐

몇 번이고 무너지려고 하지만

혼자 손을 뻗어 혼자 일어서

실망한 마음을 가슴에 품고 외칠 수 있을 만큼 (Woah)

누군가 지켜보고 있겠지

이 고통도 치유해줄 거야 (Yeah)

새벽까지

불을 켜고

멈추지 않아

아직 빛나는 미래를 향해 가며

절대 포기하지 않을게

난 괜찮아

계속 앞으로 나아갈 거야

상처받더라도

Oh 이 마음에는 변함이 없어

앞으로 나아가는 길에 눈물 흘리더라도

강한 손으로 잡고 앞으로 향해 가자 내일로

잃어버렸던 웃음 다시 찾아내고

위로 고개를 들어 걷자, 눈부실 정도로

내 상처들, 모두 보여줄게

이 마음에는 변함이 없어

부서질 것 같아도

힘닿는 한 목표를 향해

Oh 넘어져도

난 괜찮아

[일본어]

I’ll never cry because

I know that it’ll never change

人知れぬ場所 耐え ただ立ち尽くす

何度も倒れそうになるけど

一人 手を伸ばし 一人 立ち上がる

履き潰した Sneakers 着古した Tee

痛んだ傷癒す暇すらない

ポップガードの前 枯らすこの声

この傷跡全部 まるで Tattoo

さらけ出して全てを

見せる それが全てと

投げ出したくなる日も

避けず 何があっても

構わず Let go 倒れても 倒れても

夜明けまで

I turn on the lights

そう止まらない

まだ先に光る 未来へ向かい

I will never give up

僕なら大丈夫

突き進んで行く

傷つこうと

Oh この心に変わりはない

例え壊れそうでも

力の限り 目指す

Oh 転んでも

僕なら大丈夫

I’ll never cry because

I know that it’ll never change

人知れぬ場所 耐え ただ立ち尽くす

何度も倒れそうになるけど

一人 手を伸ばし 一人 立ち上がる

挫けそうな心を 胸に 叫ぶ程 (Woah)

誰か見てくれているだろう

この痛み 癒してくれるだろう (Yeah)

夜明けまで

I turn on the lights

そう止まらない

まだ先に光る 未来へ向かい

I will never give up

僕なら大丈夫

突き進んで行く

傷つこうと

Oh この心に変わりはない

進む先 また涙流しても

強く手を握り向かう 明日へと

忘れていた笑顔 また取り戻して

上向いて Walk 眩しい程

MY SCARS I WILL SHOW IT ALL

この心に変わりはない

例え壊れそうでも

力の限り 目指す

Oh 転んでも

僕なら大丈夫

주요 어휘

어휘	의미
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변화하다
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
light /laɪt/ A1	noun - 빛
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
scars /skɑːrz/ B1	noun - 흉터
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 강한
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보여주다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - 내일
give up /ɡɪv ʌp/ B1	phrasal verb - 포기하다
stand /stænd/ A2	verb - 서다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한

주요 문법 구조

• I'll never cry because

  ➔ 'will' + 'never'를 사용하여 강한 부정의 미래 의도를 표현.

  ➔ 이 표현 '**I'll never cry**'는 미래에 울지 않겠다는 강한 결의를 나타낸다.

• 人知れぬ場所 耐え ただ立ち尽くす

  ➔ '耐える'를 일반형으로 사용한 수동적 묘사 구문.

  ➔ '耐え ただ立ち尽くす'는 조용히 수동적으로 인내하며 그저 서 있는 것을 묘사한다.

• 何度も倒れそうになるけど

  ➔ 'そうになる'은 거의 ~할 뻔했거나 곧 ~할 상태를 나타낸다.

  ➔ '倒れそうになる'은 거의 쓰러질 뻔한 상태를 나타낸다.

• 一人 手を伸ばし 一人 立ち上がる

  ➔ '一人'의 반복은 개인의 행동을 강조하며 동사는 기본형으로 사용된다.

  ➔ '一人'의 반복은 개인의 노력을 강조하며, 동사는 기본형을 사용한다.

• 傷つこうと

  ➔ '傷つこう'는 의지형으로, 무언가를 하려고 하거나 시도하는 의도를 나타낸다.

  ➔ '傷つこうと'는 상처 입거나 고통에 맞서려는 의도나 시도를 나타낸다.

• 僕なら大丈夫

  ➔ 'なら'은 '만약 ~라면'의 의미로, 화자의 자신감이나 확신을 나타낸다.

  ➔ '僕なら大丈夫'는 '내가 하면 괜찮다'라는 의미로, 자신감이나 안심을 나타낸다.