Triste Tarde Gris – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Triste Tarde Gris'는 스페인어로 된 감성적인 라틴 발라드로, 사랑의 상실과 그리움을 아름다운 가사와 멜로디로 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 시적인 언어의 미학을 배울 수 있으며, 특히 '비 오는 우울한 저녁'이라는 이미지가 어떻게 감정을 증폭시키는지 느낄 수 있습니다. 이 곡은 라틴 음악의 정수를 경험할 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

이 슬픈 회색 오후의 비가

내 창문을 두드린다

다시 행복해지고 싶은 갈망이

나를 당신 생각나게 한다

당신과 함께 했던 순간들이

연속적으로 지나간다

절대 잊을 수 없는 기억들

내가 가졌지만 잃어버린 것들.

이 슬픈 회색 오후의 비가

당신을 떠올리게 한다

당신을 갖고 싶지만 할 수 없는 갈망이

내게 슬픔을 안겨준다

비는 계속 내린다

그리고 나는 당신을 생각한다.

비가 내리는데 나는 당신 없는 사랑 속에 있다

당신을 안을 수 없어

비가 내리는데 나는 느낄 수가 없다

당신 피부의 온기를

비가 내리는데 나는 피할 수 없다

당신을 기억하고 싶은 마음을

당신을 사랑한다는 생각을

다시 할 수 있다면.

이 슬픈 회색 오후의 비가

당신을 떠올리게 한다

당신을 갖고 싶지만 할 수 없는 갈망이

내게 슬픔을 안겨준다

비는 계속 내린다

그리고 나는 당신을 생각한다.

비가 내리는데 나는 당신 없는 사랑 속에 있다

당신을 안을 수 없어

비가 내리는데 나는 느낄 수가 없다

당신 피부의 온기를

비가 내리는데 나는 피할 수 없다

당신을 기억하고 싶은 마음을

당신을 사랑한다는 생각을

다시 할 수 있다면.

이 슬픈 회색 오후의 비가

당신을 떠올리게 한다

당신을 갖고 싶지만 할 수 없는 갈망이

내게 슬픔을 안겨준다

비는 계속 내린다

그리고 나는 당신을 생각한다.

[스페인어]

La lluvia de esta triste tarde gris

golpea en mi ventana

Las ganas de volver a ser feliz

me hacen pensar en ti

Momentos que a tu lado yo viví

pasan en caravana

Detalles que jamás podré olvidar

que tuve y que perdí.

La lluvia de esta triste tarde gris

invita a recordarte

Las ganas de tenerte y no poder

me dan pena de mi

La lluvia continua

y yo pensando en ti.

Llueve y estoy sin tu amor

sin poder abrazarte

Llueve y no puedo sentir

el calor de tu piel

Llueve y no puedo evitar

el querer recordarte

el pensar en amarte

si pudiera otra vez.

La lluvia de esta triste tarde gris

invita a recordarte

Las ganas de tenerte y no poder

me dan pena de mi

La lluvia continua

y yo pensando en ti.

Llueve y estoy sin tu amor

sin poder abrazarte

Llueve y no puedo sentir

el calor de tu piel

Llueve y no puedo evitar

el querer recordarte

el pensar en amarte

si pudiera otra vez.

La lluvia de esta triste tarde gris

invita a recordarte

Las ganas de tenerte y no poder

me dan pena de mi

La lluvia continua

y yo pensando en ti.

주요 어휘

어휘	의미
lluvia ˈʎuβja A1	noun - 비 (bi)
triste ˈtɾiste A1	adjective - 슬픈 (seulpeun)
gris ɡɾis A1	adjective - 회색 (hoesaek)
golpea ɡolˈpea A2	verb - 때리다 (ttaerida)
ventana benˈtana A1	noun - 창문 (changmun)
ganas ˈɡanas A2	noun - 욕구 (yokgu)
feliz feˈliθ A1	adjective - 행복한 (haengbokhan)
pensar penˈsaɾ A1	verb - 생각하다 (saengkakada)
momentos moˈmentos A1	noun - 순간 (sungan)
viví biˈbi A2	verb - 나는 살았다 (naneun saratda)
caravana kaɾaˈβana B1	noun - 캐러밴 (kaereobaen)
detalles deˈtalles A2	noun - 세부 사항 (sebu sahang)
olvidar olβiˈðar A2	verb - 잊다 (itda)
invita imˈbita A2	verb - 초대하다 (chodahada)
pena ˈpena A2	noun - 동정 (dongjeong)
continua konˈtinu.a A2	verb - 계속하다 (gyesokada)
abrazarte aβɾaˈθaɾte A2	verb - 너를 안아주다 (neoreul anajuda)
calor kaˈloɾ A1	noun - 열 (yeol)
evitar eβiˈtaɾ A2	verb - 피하다 (pihada)
querer keˈɾeɾ A1	verb - 원하다 (wonhada)

주요 문법 구조

• La lluvia de esta triste tarde gris

  ➔ 정관사와 명사

  ➔ 'La'를 'lluvia' 앞에 사용하여 특정 비를 나타내며, 이 회색 오후에 내리는 비를 지칭합니다.

• me hacen pensar en ti

  ➔ 대명사와 동사 활용

  ➔ 'me'는 간접 목적어이고, 'hacen'은 동사 'hacer'의 3인칭 복수형이며, 'las ganas'와 일치합니다.

• pasan en caravana

  ➔ 동사 활용과 전치사

  ➔ 'pasan'은 'pasar'의 3인칭 복수 현재형이고, 'en caravana'는 전치사 'en'을 사용하여 방식을 나타냅니다.

• que tuve y que perdí

  ➔ 관계대명사와 과거시제

  ➔ 관계대명사 'que'는 두 절, 'tuve'와 'perdí'를 소개하며, 둘 다 완료된 동작을 나타내기 위해 과거시제로 사용됩니다.

• me dan pena de mi

  ➔ 대명사와 동사 활용

  ➔ 'me'는 간접 목적어이고, 'dan'은 동사 'dar'의 3인칭 복수 현재형이며, 'las ganas'와 일치합니다.

• el calor de tu piel

  ➔ 소유격 형용사와 명사

  ➔ 소유격 형용사 'tu'는 'piel'을 수식하며, 소유를 나타냅니다.

• si pudiera otra vez

  ➔ 조건절

  ➔ 'si pudiera otra vez'는 불완전 과거형 'pudiera'를 사용하여 가정의 조건을 표현합니다.