Tú Eres Todo para Mí – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

전설적인 가수 호세 호세의 감미로운 목소리로 스페인어의 로맨틱한 표현과 부드러운 어감을 배워보세요. 세계적인 명곡이 스페인어의 아름다운 선율로 어떻게 재탄생했는지 경험하며 언어의 매력에 빠져보시기 바랍니다.

[한국어]

당신은 나의 전부예요

그리고 영원히 그럴 거예요

당신은 내 존재의 중심이죠

내 마음속에 머물러 줄 거예요

삶이 시작되는 것만 같아요

당신과 함께라면 모든 게 새로워요

하지만 만약 어느 날 당신이 곁에 없다면

더 이상 살아갈 이유가 없을 거예요

당신은 나의 전부예요

그리고 영원히 그럴 거예요

당신은 내 존재의 중심이죠

내 마음속에 머물러 줄 거예요

당신은 나의 만남을 예감했죠

나를 고통에서 구해냈어요

이 땅 위에서 나는 천국을 보았죠

당신의 마음이 준 또 하나의 기적을요

당신은 나의 전부예요

그리고 영원히 그럴 거예요

당신은 내 존재의 중심이죠

내 마음속에 머물러 줄 거예요

당신은 나의 전부예요

그리고 영원히 그럴 거예요

[스페인어]

Tú eres todo para mí

Y para siempre lo serás

Eres el centro de mi ser

Mi corazón habitarás

Yo siento que la vida empieza

Que todo es nuevo junto a tí

Más si algún dia me faltaras

Ya no habría razón para vivir

Tú eres todo para mí

Y para siempre lo serás

Eres el centro de mi ser

Mi corazón habitarás

Tú presentiste mi llegada

Me rescataste del dolor

Aquí en la tierra tengo un cielo

Un milagro más de tu corazón

Tú eres todo para mí

Y para siempre lo serás

Eres el centro de mi ser

Mi corazón habitarás

Tú eres todo para mí

Y para siempre lo serás

주요 어휘

어휘	의미
todo ˈtoðo A1	adjective/noun - 모든 것
siempre ˈsjempre A1	adverb - 항상
centro ˈsentɾo A2	noun - 중심
corazón koɾaˈθon A1	noun - 심장
habitarás aβitaˈɾas B2	verb - 거주하다
vida ˈbiða A1	noun - 삶
empieza emˈpjeθa A1	verb - 시작하다
nuevo ˈnweβo A1	adjective - 새로운
razón raˈθon A2	noun - 이유
vivir biˈβiɾ A1	verb - 살다
presentiste pɾesenˈtiste C1	verb - 예감하다
llegada ʝeˈɣaða A2	noun - 도착
rescataste reskaˈtaste B1	verb - 구조하다
dolor doˈloɾ A2	noun - 고통
tierra ˈtjeʁa A1	noun - 지구
cielo ˈθjelo A1	noun - 하늘
milagro miˈlaɣɾo B2	noun - 기적

주요 문법 구조

• Y para siempre lo serás

  ➔ 미래 시제

  ➔ "serás"는 'ser'의 2인칭 단수 미래형으로, 미래에도 지속될 상태를 나타냅니다.

• Mi corazón habitarás

  ➔ 타동사 용법

  ➔ 시적 표현에서 "habitar"는 타동사로 쓰여 "mi corazón"을 직접 목적어로 취합니다.

• Yo siento que la vida empieza

  ➔ 종속절

  ➔ "Que la vida empieza"는 주어 "yo"가 느끼는 내용을 설명하는 명사절입니다.

• Más si algún dia me faltaras

  ➔ 조건문 (가정법 과거)

  ➔ "faltaras"(가정법 과거)의 사용은 가상적이거나 불확실한 미래의 조건을 설정합니다.

• Ya no habría razón para vivir

  ➔ 조건법 현재

  ➔ "Habría"는 'haber'의 조건법으로, 앞서 언급된 가정 상황의 결과를 나타냅니다.

• Tú presentiste mi llegada

  ➔ 단순 과거

  ➔ "Presentiste"는 'presentir'의 단순 과거형으로, 과거의 완료된 동작을 나타냅니다.

• Me rescataste del dolor

  ➔ 직접 목적 대명사

  ➔ "Me"는 "rescatar" 동작을 받는 직접 목적 대명사입니다.

• Aquí en la tierra tengo un cielo

  ➔ 장소 부사구와 소유 동사

  ➔ "Aquí en la tierra"는 장소를, "tengo"는 1인칭 소유를 나타냅니다.