Verde Menta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro

가사 및 번역

라우 알레한드로의 'Verde Menta'를 통해 스페인어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 강렬한 유혹과 복잡한 감정을 표현하는 가사, 그리고 90년대 레트로 사운드를 결합하여 특별한 경험을 선사합니다. 스페인어의 섬세한 표현과 라틴 음악의 리듬을 느껴보며 새로운 언어 학습의 즐거움을 발견할 수 있습니다.

[한국어]

그녀는 내 폭풍 같아

그녀를 잊고 있었는데, 다시 돌아왔어

민트색 팬티를 입은 영상을 보냈어

나만을 위해, 슬로우 모션으로 벗어

날 유혹하기가 쉽구나

난 약해

난 정말 약해, 약하다고

난 약해, 약해

난 약해, 날 유혹하기가 쉽구나

난 정말 약해, 약하다고

난 정말 약해, 약하다고

난 약해, 약해

난 약해, 날 유혹하기가 쉽구나

그녀는 달콤해, 매력적이야

크랜베리처럼 시큼해도 말이야

넷플릭스 틀면, 넌 영화 자체야

넌 날 완전히 사로잡아, 의심할 여지 없이

자동적이야, 절대 반쯤 하지 않아

스타일은 잊어, 운동화와 어울리지 않아

하지만 버버리에 10만 달러를 썼어

그녀의 계획은 미스터리야

최악의 상황에도 난 준비됐어

도망칠 수 없었어

그녀를 만나면 방법이 없어

도망칠 수 없었어

그 작은 눈빛이 협조하지 않아

도망칠 수 없었어

넌 내게 마치 마녀 같아

내가 원하지 않아도

언제나 방법을 찾아내

그녀는 내 폭풍 같아

그녀를 잊고 있었는데, 다시 돌아왔어

민트색 팬티를 입은 영상을 보냈어

나만을 위해, 슬로우 모션으로 벗어

날 유혹하기가 쉽구나

난 약해

난 정말 약해, 약하다고

난 약해, 약해

난 약해, 날 유혹하기가 쉽구나

난 약해

난 정말 약해, 약하다고

난 약해, 약해

난 약해, 날 유혹하기가 쉽구나

아-아-아-아-아-아

솔로 여성들은 어디 있어?

어이, 어이, 넌 복수를 원하는 것 같아

오늘 밤 복수를 원하는 사람들은 어디 있어?

여자야, 이제 시작해

어이, 어이, 그 남자는 이제 네 것이 아니야, 거기 둬

그래, 그래, 그래, 너, 너, 베이비

어이, 뭐라고? 춤춰

그녀는 내 폭풍 같아

그녀를 잊고 있었는데, 다시 돌아왔어

민트색 팬티를 입은 영상을 보냈어

나만을 위해, 슬로우 모션으로 벗어

날 유혹하기가 쉽구나

난 약해

난 정말 약해, 약하다고

난 약해, 약해

난 약해, 날 유혹하기가 쉽구나

난 정말 약해, 약하다고

난 정말 약해, 약하다고

난 약해, 약해

난 약해, 날 유혹하기가 쉽구나

...

[스페인어]

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Ella es dulce, deli

Aunque sea agria como el cranberry

Si ponemo' Netflix tú eres la peli

Tú me tienes en alta sin hueler peri

Automática, nunca está semi

Fuck el estilo, no combina las tenis

Pero gastó 10k en el Burberry

Sus plane' son un mistery

Para lo peor yo estoy ready

No pude escaparme

Si la encuentro no hay manera

No puedo escaparme

Esos ojitos no cooperan

No puedo escaparme

Pa' mí que tú eres hechicera

Aunque yo no quiera

Siempre encuentra una manera

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Ay-ay-ay-ay-ay-ay

¿Dónde es que están esas mujeres soltera'?

Ey, ey, tú estás como que quiere' venganza

¿Dónde están las que quieren venganza en la noche de hoy?

Chica, dale banda ya

Ey, ey, ese tipo no es tuyo ya, déjalo allá

Sí, sí, sí, tú, tú, bebecita

Ey, ¿cómo dice?, zumba

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

주요 어휘

어휘	의미
tormenta toɾˈmen.ta B1	noun - 폭풍 (pokpung)
olvidando olβiˈðan.do A2	verb - 잊고 (itgo)
panties pan.tiz B2	noun - 속옷 (sogot)
tienta tjen.ta B1	verb - 유혹하다 (yuhokhada)
débil ˈde.βil A2	adjective - 약한 (yakhan)
dulce ˈdul.θe A2	adjective - 달콤한 (dalkomhan)
agria aˈɣɾi.a A2	adjective - 신 (sin)
cranberry kɾanˈbe.ɾi B2	noun - 크랜베리 (keuraenberi)
peli ˈpe.li A2	noun - 영화 (yeonghwa)
automática au.toˈma.ti.ka B1	adjective - 자동의 (jadongui)
estilo esˈti.lo A2	noun - 스타일 (seutail)
combina komˈbi.na B1	verb - 조합하다 (johaphada)
gastó gasˈto A2	verb - 썼다 (sseotda)
mistery misˈte.ɾi B1	noun - 미스터리 (misteori)
ready ˈre.ði A2	adjective - 준비된 (junbidoen)
escaparme eskaˈpaɾ.me B1	verb - 탈출하다 (talchulhada)
cooperan ko.oˈpe.ɾan B1	verb - 협조하다 (hyeopjohada)
hechicera e.t͡ʃiˈθe.ɾa B2	noun - 마녀 (manyeo)
venganza benˈɡan.θa B1	noun - 복수 (boksu)

주요 문법 구조

• Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

  ➔ 과거 진행형

  ➔ ""estaba olvidando""는 과거 진행형을 나타내기 위해 "estar"의 과거형과 동명사를 결합한 형태입니다.

• Me envió un video en sus panties verde menta

  ➔ 과거형 + 간접 목적어 대명사 (me)

  ➔ ""Me""는 동작 "보냈다"의 수혜자를 나타내는 간접 목적어 대명사입니다.

• Solo para mí se los quita en cámara lenta

  ➔ 재귀대명사와 직접목적어 대명사 결합 (se los)

  ➔ ""se los""는 주어가 스스로 "그것들을 벗는다"는 의미이며, "se"는 재귀 대명사, "los"는 직접 목적어 대명사입니다.

• Aunque sea agria como el cranberry

  ➔ aunque 뒤에 접속법 현재형 사용

  ➔ ""sea""는 현재 접속법이며, "aunque"(비록) 뒤에 와서 불확실하거나 가정적인 상황을 나타냅니다.

• Si ponemo' Netflix tú eres la peli

  ➔ 1인칭 복수 구어체 (ponemos → ponemo')와 서술어 “ser” 사용

  ➔ "ponemos"의 마지막 "s"를 생략해 구어체 "ponemo'"를 만들었고, "tú eres la peli"는 "ser"를 사용해 상대를 영화에 비유합니다.

• Automática, nunca está semi

  ➔ 빈도 부사 + 현재형 (nunca está)

  ➔ ""nunca""는 부정 부사로 동사 "está"를 수식해 그 상태가 절대 일어나지 않음을 나타냅니다.

• Pero gastó 10k en el Burberry

  ➔ 3인칭 단수 과거형 + 직접 목적어 + 전치사 구

  ➔ ""gastó""는 동사 "gastar"(쓰다)의 과거형이며, "10k"가 직접 목적어, "en el Burberry"는 돈을 쓴 장소를 나타내는 전치사 구입니다.

• Para lo peor yo estoy ready

  ➔ 전치사 + 명사구 + 영어 차용어가 들어간 현재 진행형

  ➔ "Para"는 목적어 "lo peor"를 도입하고, "estoy ready"는 스페인어 동사 "estoy"와 영단어 "ready"를 섞어 사용합니다.

• No puedo escaparme

  ➔ 조동사 + 재귀형 부정사

  ➔ "puedo"는 조동사 "poder"(할 수 있다)의 현재형이며, 뒤에 재귀형 부정사 "escaparme"(스스로 도망치다)가 온다.

• ¿Dónde es que están esas mujeres soltera'

  ➔ 강조를 위한 "es que"가 들어간 의문문 구조

  ➔ "es que"는 구어체에서 질문을 강조하기 위해 삽입되는 표현으로, "¿Dónde están...?"(어디에 있나요?)에 강조를 줍니다.