Verde Menta – Letras en Español

• Por: Rauw Alejandro

Letras y Traducción

[Español]

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Ella es dulce, deli

Aunque sea agria como el cranberry

Si ponemo' Netflix tú eres la peli

Tú me tienes en alta sin hueler peri

Automática, nunca está semi

Fuck el estilo, no combina las tenis

Pero gastó 10k en el Burberry

Sus plane' son un mistery

Para lo peor yo estoy ready

No pude escaparme

Si la encuentro no hay manera

No puedo escaparme

Esos ojitos no cooperan

No puedo escaparme

Pa' mí que tú eres hechicera

Aunque yo no quiera

Siempre encuentra una manera

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Ay-ay-ay-ay-ay-ay

¿Dónde es que están esas mujeres soltera'?

Ey, ey, tú estás como que quiere' venganza

¿Dónde están las que quieren venganza en la noche de hoy?

Chica, dale banda ya

Ey, ey, ese tipo no es tuyo ya, déjalo allá

Sí, sí, sí, tú, tú, bebecita

Ey, ¿cómo dice?, zumba

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tormenta toɾˈmen.ta B1	noun - tormenta
olvidando olβiˈðan.do A2	verb - olvidando
panties pan.tiz B2	noun - bragas
tienta tjen.ta B1	verb - tienta
débil ˈde.βil A2	adjective - débil
dulce ˈdul.θe A2	adjective - dulce
agria aˈɣɾi.a A2	adjective - agria
cranberry kɾanˈbe.ɾi B2	noun - arándano rojo
peli ˈpe.li A2	noun - película
automática au.toˈma.ti.ka B1	adjective - automática
estilo esˈti.lo A2	noun - estilo
combina komˈbi.na B1	verb - combina
gastó gasˈto A2	verb - gastó
mistery misˈte.ɾi B1	noun - misterio
ready ˈre.ði A2	adjective - listo
escaparme eskaˈpaɾ.me B1	verb - escaparme
cooperan ko.oˈpe.ɾan B1	verb - cooperar
hechicera e.t͡ʃiˈθe.ɾa B2	noun - hechicera
venganza benˈɡan.θa B1	noun - venganza

Estructuras gramaticales clave

• Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

  ➔ Pretérito imperfecto progresivo

  ➔ El verbo ""estaba olvidando"" une el imperfecto de "estar" con el gerundio para expresar una acción en proceso en el pasado.

• Me envió un video en sus panties verde menta

  ➔ Pretérito perfecto simple con pronombre de objeto indirecto

  ➔ ""Me"" es un pronombre de objeto indirecto que indica a quién se le envía el video.

• Solo para mí se los quita en cámara lenta

  ➔ Pronombre reflexivo + pronombres clíticos (se los)

  ➔ ""se los"" indica que ella se quita (a sí misma) los panties; "se" es reflexivo y "los" es el objeto directo.

• Aunque sea agria como el cranberry

  ➔ Uso del subjuntivo después de "aunque"

  ➔ ""sea"" está en subjuntivo presente, necesario después de la conjunción concesiva "aunque" para expresar duda o irrealidad.

• Si ponemo' Netflix tú eres la peli

  ➔ Forma coloquial de primera persona del plural (ponemos → ponemo') y uso del verbo ser para metáfora

  ➔ Se omite la "s" final de "ponemos" creando la forma coloquial "ponemo'"; "tú eres la peli" emplea "ser" para equiparar a la persona con una película.

• Automática, nunca está semi

  ➔ Adverbio de frecuencia + presente simple

  ➔ ""nunca"" es un adverbio de negación que modifica al verbo "está", indicando que la condición no ocurre jamás.

• Pero gastó 10k en el Burberry

  ➔ Pretérito perfecto simple, objeto directo y complemento circunstancial de lugar

  ➔ ""gastó"" es el pretérito de "gastar"; "10k" funciona como objeto directo y "en el Burberry" es un complemento circunstancial de lugar.

• Para lo peor yo estoy ready

  ➔ Preposición + sintagma nominal + presente continuo con préstamo léxico inglés

  ➔ "Para" introduce el objetivo "lo peor"; "estoy ready" combina el verbo español "estoy" con el adjetivo inglés "ready".

• No puedo escaparme

  ➔ Verbo modal + infinitivo reflexivo

  ➔ ""puedo"" es la forma presente del verbo modal "poder"; va seguido del infinitivo reflexivo "escaparme".

• ¿Dónde es que están esas mujeres soltera'

  ➔ Construcción interrogativa con "es que" para énfasis

  ➔ ""es que"" es una muletilla coloquial que refuerza la interrogación "¿Dónde están...?".