Verde Menta – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Translation

Dive into the captivating world of "VERDE MENTA" by Rauw Alejandro, a reggaeton track that skillfully blends modern sounds with nostalgic 80s synthesizers. This song offers an excellent opportunity to immerse yourself in Spanish, exploring themes of love, temptation, and emotional vulnerability through its poignant lyrics and infectious rhythm. What makes it special is its ability to tell a relatable story of a past love's powerful return, making it a perfect, engaging piece to enhance your Spanish language journey.

[English]

She's my storm

I was forgetting her, but she’s back

She sent me a video in her mint green panties

Just for me, she takes them off in slow motion

How easily she tempts me

I’m weak

I’m so weak, I’m weak

I’m weak, I’m weak

I’m weak, how easily she tempts me

I’m so weak, I’m weak

I’m so weak, I’m weak

I’m weak, I’m weak

I’m weak, how easily she tempts me

She’s sweet, delicious

Even if she’s tart like cranberry

If we put on Netflix, you’re the movie

You’ve got me on high without any effort

Automatic, never halfway

Forget the style, she doesn’t match her sneakers

But she spent 10k on Burberry

Her plans are a mystery

For the worst, I’m ready

I couldn’t escape

If I find her, there’s no way

I can’t escape

Those little eyes don’t cooperate

I can’t escape

To me, you’re like a sorceress

Even if I don’t want to

She always finds a way

She's my storm

I was forgetting her, but she’s back

She sent me a video in her mint green panties

Just for me, she takes them off in slow motion

How easily she tempts me

I’m weak

I’m so weak, I’m weak

I’m weak, I’m weak

I’m weak, how easily she tempts me

I’m weak

I’m so weak, I’m weak

I’m weak, I’m weak

I’m weak, how easily she tempts me

Ay-ay-ay-ay-ay-ay

Where are those single ladies at?

Hey, hey, you’re acting like you want revenge

Where are the ones looking for revenge tonight?

Girl, come on, let’s go

Hey, hey, that guy’s not yours anymore, leave him there

Yeah, yeah, yeah, you, baby girl

Hey, how do you say it? Zumba

She's my storm

I was forgetting her, but she’s back

She sent me a video in her mint green panties

Just for me, she takes them off in slow motion

How easily she tempts me

I’m weak

I’m so weak, I’m weak

I’m weak, I’m weak

I’m weak, how easily she tempts me

I’m so weak, I’m weak

I’m so weak, I’m weak

I’m weak, I’m weak

I’m weak, how easily she tempts me

...

[Spanish]

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Ella es dulce, deli

Aunque sea agria como el cranberry

Si ponemo' Netflix tú eres la peli

Tú me tienes en alta sin hueler peri

Automática, nunca está semi

Fuck el estilo, no combina las tenis

Pero gastó 10k en el Burberry

Sus plane' son un mistery

Para lo peor yo estoy ready

No pude escaparme

Si la encuentro no hay manera

No puedo escaparme

Esos ojitos no cooperan

No puedo escaparme

Pa' mí que tú eres hechicera

Aunque yo no quiera

Siempre encuentra una manera

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Ay-ay-ay-ay-ay-ay

¿Dónde es que están esas mujeres soltera'?

Ey, ey, tú estás como que quiere' venganza

¿Dónde están las que quieren venganza en la noche de hoy?

Chica, dale banda ya

Ey, ey, ese tipo no es tuyo ya, déjalo allá

Sí, sí, sí, tú, tú, bebecita

Ey, ¿cómo dice?, zumba

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tormenta toɾˈmen.ta B1	noun - storm
olvidando olβiˈðan.do A2	verb - forgetting
panties pan.tiz B2	noun - panties, underwear
tienta tjen.ta B1	verb - tempts
débil ˈde.βil A2	adjective - weak
dulce ˈdul.θe A2	adjective - sweet
agria aˈɣɾi.a A2	adjective - sour
cranberry kɾanˈbe.ɾi B2	noun - cranberry
peli ˈpe.li A2	noun - movie
automática au.toˈma.ti.ka B1	adjective - automatic
estilo esˈti.lo A2	noun - style
combina komˈbi.na B1	verb - combines
gastó gasˈto A2	verb - spent
mistery misˈte.ɾi B1	noun - mystery
ready ˈre.ði A2	adjective - ready
escaparme eskaˈpaɾ.me B1	verb - to escape
cooperan ko.oˈpe.ɾan B1	verb - cooperate
hechicera e.t͡ʃiˈθe.ɾa B2	noun - sorceress, witch
venganza benˈɡan.θa B1	noun - revenge

Key Grammar Structures

• Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

  ➔ Imperfect progressive (was forgetting)

  ➔ The verb ""estaba olvidando"" combines the imperfect of "estar" with the gerund to express an ongoing action in the past.

• Me envió un video en sus panties verde menta

  ➔ Simple past with indirect object pronoun (me)

  ➔ The clitic ""Me"" is an indirect object pronoun indicating who receives the action of "envió".

• Solo para mí se los quita en cámara lenta

  ➔ Reflexive pronoun + clitic combination (se los)

  ➔ The combination ""se los"" means "him/her removes them" with a reflexive sense; "se" refers back to the subject and "los" is the direct object.

• Aunque sea agria como el cranberry

  ➔ Subjunctive after aunque (aunque + subjunctive)

  ➔ The verb ""sea"" is in the present subjunctive, required after the concessive conjunction "aunque" to express an uncertain or hypothetical quality.

• Si ponemo' Netflix tú eres la peli

  ➔ Colloquial first‑person plural form (ponemos → ponemo') and copular sentence with ser

  ➔ The speaker drops the final "s" in "ponemos" to create the slang form "ponemo'"; "tú eres la peli" uses "ser" to equate you with a movie.

• Automática, nunca está semi

  ➔ Adverb of frequency + present simple (nunca está)

  ➔ The adverb ""nunca"" (never) modifies the verb "está", showing that the state never occurs.

• Pero gastó 10k en el Burberry

  ➔ Preterite third‑person singular with direct object and prepositional phrase

  ➔ ""gastó"" is the preterite of "gastar" (to spend); "10k" is the direct object, and "en el Burberry" is a prepositional phrase indicating where the money was spent.

• Para lo peor yo estoy ready

  ➔ Preposition + noun phrase + present continuous with English loanword

  ➔ The preposition "Para" introduces the purpose "lo peor"; "estoy ready" mixes Spanish "estoy" with the English adjective "ready" to express readiness.

• No puedo escaparme

  ➔ Modal verb + reflexive infinitive

  ➔ ""puedo"" is a present form of the modal "poder" (can); it is followed by the reflexive infinitive "escaparme" (to escape oneself).

• ¿Dónde es que están esas mujeres soltera'

  ➔ Interrogative construction with "es que" for emphasis

  ➔ The phrase ""es que"" is a colloquial filler that adds emphasis to the question "¿Dónde están...?" (Where are...).