謝謝對不起 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 許靖韻

가사 및 번역

광둥어 발라드 '謝謝對不起'로 사랑의 언어를 배워보세요. 장추차오 작사가의 날카로운 이별 서사와 허정운의 감성적인 보컬이 어우러진 이 곡에서는 '감사와 미안'이라는 역설적 표현, 은유적 표현법을 배울 수 있습니다. 뮤직비디오 속 주인공의 눈물이 가수 본인의 실제 경험에서 비롯되었다는 사실도 특별한 포인트입니다.

[한국어]

함께 걸었던 길, 몇 백일을 돌았네, 다시 돌아서

점점 더 답답해지는 이유를 알겠어

각자 외로움에 익숙해지고, 냉전이 습관이 됐어

그녀처럼 따뜻함이 무력해도 이해해, 많은 밤을 함께했었지

여전히 온라인이고, 누구와 수다를 떨까 고민하네

미안하고 고마워, 이미 마음이 식었어

과거가 떠올라도 더 이상 원망하지 않게 돼

두려워도 놓아줄 용기를 내야 해

내가 기꺼이 그녀와 비교하는 게 아니야

옛 사랑 걱정하지 마, 너도 필요 없고

네가 가장 나쁘게 만든 사람

새로운 재미를 찾아 너를 보내고, 또 호기심에 시도해봐

무심코 너를 드러내지 않으며, 배려하려 해

...

사실 희망은 있어, 누군가에게 기대고 싶어하는 마음

그러나 나는 점점 더 조용해지고 있어

아파도 울지 않고, 이성적으로 고집 부려

지친 가운데 새로운 그녀와 너를 마주해

용서하려고 하는 마음, 내가 선해 보이게

미안하고 고마워, 이미 마음이 식었어

과거가 떠올라도 더 이상 원망하지 않게 돼

놓아줄 두려움도 용기내서 이별할 거야

내가 기꺼이 그녀와 비교하는 게 아니야

옛사랑 걱정하지 마, 너도 필요 없고

네가 가장 나쁘게 만든 사람

새로운 재미를 찾아 너를 보내고, 또 호기심에 시도해봐

무심코 너를 드러내지 않으며, 배려하려 해

누구와도 투쟁할 능력 없어

내게 연민을 줄 필요 없어

우우

오

...

미안하고 고마워, 이미 마음이 식었어

가슴 깊이 아파도, 너를 미워하지 않아

벌써 옆에서 초침을 세며 시간 제한 기다리고 있어

무한한 새 사랑들, 내가 어떻게 비교하겠어

추억이 천천히 끝나갈 때, 아프면 떠날게

그녀가 승리하는 걸 보는 동안, 너는 아첨하는 걸 받아들이고

더 이상 패배감을 참지 못해 포기하는 거야

...

[중국어]

共你像同路 兜圈几百天 走过再折返

难怪越捱越沉闷

各自变孤单 因冷战变习惯

明白无力可温馨似她 陪你许多夜晚

睡了还在线 共哪个漫谈

谢谢对不起 我已经心死

往事纵勾起 叫我更难恨你

畏惧放手亦要放胆别离

难道我甘心 跟她作对比

你亦无需为旧爱顾忌

最纵坏你的人

放你找新鲜趣味 再试尽好奇

偏不去拆穿你 还体恤你

其实亦期望 可找到某位 肯替你设想

而我越来越沉默

痛极也不哭 总理智到倔强

难敌疲倦中新一个她 和你刚好遇上

愿意原谅你 就当我善良

谢谢对不起 我已经心死

往事纵勾起 叫我更难恨你

畏惧放手亦要放胆别离

难道我甘心 跟她作对比

你亦无需为旧爱顾忌

最纵坏你的人

放你找新鲜趣味 再试尽好奇

偏不去拆穿你 还体恤你

无能力与谁斗争

不必给予我同情心

Woo

Oh

谢谢对不起 我已经心死

痛入了心扉 仍然不愿恨你

早已在旁逐秒倒数限期

无尽个新欢 要我怎去比

看着回忆慢慢到末期 痛够便离开

眼看她抢得胜利 你接受献媚

不甘再没骨气 才应舍弃

주요 어휘

어휘	의미
走 /tsou/ A1	verb - 걷다, 가다
沉闷 /tʃən mən/ B2	adjective - 지루한, 답답한
孤单 /ɡū dān/ B1	adjective - 고독한, 외로운
习惯 /ɕí ɡuàn/ A2	noun - 습관 verb - 익숙하다
心死 /ɕīn sí/ C1	verb - 마음이 죽다, 실망하다
往事 /wɑ̌ŋ ʂì/ B2	noun - 과거사, 옛일
恨 /xən/ B1	verb - 미워하다, 원망하다
畏惧 /wèi jù/ C1	verb - 두려워하다, 무서워하다
放手 /fàŋ ʃòʊ/ B1	verb - 놓다, 포기하다
放胆 /fàŋ dǎn/ C1	adverb - 대담하게, 용감하게
别离 /bié lí/ B2	verb - 이별하다, 헤어지다
甘心 /ɡān xīn/ B2	verb - 기꺼이 하다, 감수하다
对比 /dùi bì/ B1	verb - 대비하다, 비교하다
纵坏 /zòng huài/ B2	verb - 버릇없게 하다, 망치다
新鲜 /ɕīn ɕjān/ A2	adjective - 신선한, 새로운
趣味 /tɕŷ wèi/ B1	noun - 취미
好奇 /háu qí/ B1	noun - 호기심
拆穿 /tʃāi ʈʂʰwān/ C1	verb - 간파하다, 폭로하다
体恤 /tʰí ɕỳ/ C1	verb - 체휼하다, 동정하다
沉默 /ʈʂʰə́n mò/ B1	adjective - 침묵하는, 과묵한
理智 /lǐ zhì/ B2	adjective - 이지적인
倔强 /jué jiɑ̌ŋ/ C1	adjective - 고집센, 완고한
疲倦 /pí juɑ̀n/ B1	adjective - 피곤한, 지친
原谅 /yuán liɑ̌ŋ/ A2	verb - 용서하다
善良 /ʃàn liɑ̌ŋ/ A2	adjective - 착한, 선량한
斗争 /dòu ʒəŋ/ B2	verb - 투쟁하다, 싸우다
同情心 /tóŋ ʈʂɪ́ŋ ɕīn/ B2	noun - 동정심
心扉 /ɕīn fēi/ C1	noun - 마음속, 심정
倒数 /dào shǔ/ B1	verb - 카운트다운하다
限期 /ɕiɑ̀n ʯi/ B2	noun - 기한, 마감일
回忆 /xueí yì/ A2	noun - 추억, 회상
末期 /mò qí/ B2	noun - 말기, 최후
离开 /lí kái/ A1	verb - 떠나다, 출발하다
抢 /qiɑ̌ŋ/ B1	verb - 빼앗다, 훔치다
胜利 /ʃèŋ lì/ A2	noun - 승리
献媚 /xiɑ̀n mèi/ C1	verb - 아첨하다, 비위 맞추다
骨气 /ɡǔ ʯì/ B2	noun - 기개, 굳은 의지
舍弃 /ʃě qì/ B2	verb - 버리다, 포기하다

주요 문법 구조

• 共你像同路 兜圈几百天 走过再折返

  ➔ '像'를 사용하여 '같이' 또는 '유사함'을 표현하는 구조.

  ➔ '像'는 '같이' 또는 '유사한' 의미를 갖는 표현이다.

• 我已经心死

  ➔ '已经'는 완료된 행동 또는 상태 변화를 나타내며, '心死'는 감정이 지쳐 마음이 죽은 상태를 은유한다.

  ➔

• 往事纵勾起 叫我更难恨你

  ➔ '纵'은 '비록 ~일지라도'라는 의미이며, '勾起'는 '떠올리게 하다'라는 의미로, 대조 또는 양보를 나타낸다.

  ➔

• 畏惧放手亦要放胆别离

  ➔ '亦'는 문어체 또는 격식체 '도'와 동일하며, '放手'는 '놓아 주기', '放胆'는 '용기내기'를 의미한다.

  ➔

• 偏不去拆穿你 还体恤你

  ➔ '偏不'는 고의로 하지 않겠다는 의미이며, '拆穿'은 '드러내거나 폭로하다', '体恤'는 '동정하거나 이해를 보여주다'를 의미한다.

  ➔

• 不必给予我同情心

  ➔ '不必'는 '필요 없다' 또는 '굳이 할 필요 없다'는 의미이며, '给予'는 '주다' 또는 '제공하다', '同情心'는 '동정심'을 의미한다.

  ➔