星の消えた夜に – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aimer
• 앨범: 星の消えた夜に

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

多分 君は少し強がりで いつも笑顔作ってばかり

아마 넌 조금 강하게 보이면서도 언제나 웃는 얼굴만 만들어

泣きたいなら 無理しなくてもいい すぐに泣けばいい

울고 싶다면 무리하지 말고 바로 울어도 돼

多分 君はとても優しくて 一人で抱え込むばかり

아마 넌 매우 따뜻하고, 혼자서 다 감당하려 하기만 해

少し歩くのに疲れたら 荷物をおろせばいい

좀 피곤하면 짐을 내려놓아도 돼

大丈夫だよ

괜찮아

大丈夫だから

괜찮으니까

大丈夫だよ

괜찮아

大丈夫だから

괜찮으니까

ほら 夜が更けるよ

봐, 밤이 깊어지고 있어

ほら 夜が更ける

봐, 밤이 깊어지고 있어

星の消えた夜に 何を願うの?

별이 사라진 밤에 너는 무엇을 빌어?

遠くを見てる目には 何が映るの?

멀리 보는 눈에는 뭐가 보여?

星が消えた空より隣を見てよ 気付いて

별이 사라진 하늘보다 옆을 봐, 느껴봐

思い出? それより確かなものがある

추억? 그보다 더 확실한 게 있어

多分 そうなんだ

아마 그래야 할 거야

多分 君はとても繊細で ほんとは全部知りたいけど

아마 넌 매우 섬세하고, 사실 모두 알고 싶어 하지만

話したくないことだったら 話さなくてもいい

얘기하고 싶지 않은 일이면 말하지 않아도 돼

ただ私は傍に寄り添って 神様にはかなわなくても

그저 난 곁에 있어줄게, 신께서도 할 수 없다 해도

何ができるかもわからない でも何かしたいな

무엇을 할 수 있을지 모르겠지만, 그래도 뭔가 하고 싶어

大丈夫だよ

괜찮아

大丈夫だから

괜찮으니까

大丈夫だよ

괜찮아

私も不安だよ

나도 불안해

星の消えた夜に 何を祈るの?

별이 사라진 밤에 너는 무엇을 기도해?

遠くへ伸ばす手には 何を望むの?

멀리 뻗은 손에는 무엇을 바래?

星が消えた空より隣を見てよ 気付いて

별이 사라진 하늘보다 옆을 봐, 느껴봐

神様? それより確かなことがある

신? 그보다 확실한 게 있어

多分 そうなんだ

아마 그래야 할 거야

ほら 夜が更けるよ

봐, 밤이 깊어지고 있어

ほら 夜が更ける

봐, 밤이 깊어지고 있어

星の消えた夜に 君を照らすよ

별이 사라진 밤에 널 비추고 있어

声をなくした夜も 歌を歌うよ

목소리 잃은 밤도 노래를 부를게

夢が覚めた夜でも 隣にいるよ 気付いて

꿈이 깨는 밤에도 네 곁에 있을게, 느껴봐

気付いて 何より確かなことがある

느껴봐, 가장 확실한 게 있어

これが 愛なんだ

이게 바로 사랑이야

ほら 夜が明けるよ

봐, 해가 뜨고 있어

ほら 夜が明ける

봐, 해가 뜨고 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
強がり /つよがり/ B2	noun - 강한 척하기
優しい /やさしい/ A2	adjective - 친절한, 부드러운
泣く /なく/ A1	verb - 울다
夜 /よる/ A1	noun - 밤
星 /ほし/ A1	noun - 별
願う /ねがう/ B1	verb - 바라다
気付く /きづく/ B2	verb - 알아차리다
不安 /ふあん/ B2	noun - 불안
神様 /かみさま/ B1	noun - 신, 신성
歌 /うた/ A1	noun - 노래
夢 /ゆめ/ A1	noun - 꿈
隣 /となり/ B1	noun - 이웃, 옆
照らす /てらす/ B2	verb - 비추다
確か /たしか/ B1	adjective - 확실한

주요 문법 구조

• ても

  ➔ 도 / 만약 ~라도:를 의미하며, 조건이나 상황을 받쳐주기 위해 사용

  ➔ 대조 또는 양보를 나타내며, '심지어 ~라도'라는 의미로 사용됨.

• ～ばいい

  ➔ 〜면 좋다 / 하는 것이 좋다: diễn đạt lời khuyên hoặc mong muốn

  ➔ 조건을 충족하면 그 행동이 옳거나 권장된다는 의미를 전달하는 표현.

• から

  ➔ 때문에 / 부터: 원인, 이유를 나타내거나 출발점

  ➔ 이유 또는 원인을 나타내거나 시간/공간의 시작점을 의미함.

• 夜が更ける

  ➔ 밤이 깊어지다: 밤이 늦어지고 있다는 의미

  ➔ 밤이 깊어지고 있다는 의미로, 밤이 늦어지고 있음을 나타냄.

• 気付いて

  ➔ 깨닫다 / 알아차리다: 명령형으로 '이해하라' 또는 '알다'의 의미

  ➔ 깨닫다의 명령형으로서, '눈치채라' 또는 '알아차리라'는 의미로 사용됨。

• 確かな

  ➔ 확실한: 신뢰할 수 있거나 명확함을 나타내는 형용사

  ➔ 확실하거나 신뢰할 수 있음을 나타내는 형용사.