娛樂天空 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅
• 앨범: rice & shine

가사 및 번역

[한국어]

저녁이 다가오고 내가 너의 눈을 바라보니 색깔이 화려해

누군가 착한 척하며 너의 곁에 다가와 너의 동반자가 되려 해

너무 외로울까 두려워서 너가 익숙해지길 바래

오 조심해, 연예 뉴스가 너의 공연이 자연스럽지 않다고 해

햇살이 너무 찬란하지만 내 자유는 느리게 흘러

욕망은 피할 수 없고 결국 나는 판단력을 잃어버렸어

햇살이 너무 찬란하지만 내 이상은 서서히 썩어가

욕망은 피할 수 없고 결국 나는 판단력을 잃어버렸어

갑작스러운 찬사는 너의 심장을 멈추게 하지 못해

감정을 풀 시간이 없고 여기서는 네가 좋아하는지 싫어하는지 신경 쓰지 않아

상처받는 걸 두려워하지 마, 오 베이비 미안해, 너는 아이돌 스타일이야

너의 마음속 진정한 사랑이 인파 속에서 저절로 사라지길 바래

햇살이 너무 찬란하지만 내 자유는 느리게 흘러

욕망은 피할 수 없고 결국 나는 판단력을 잃어버렸어

햇살이 너무 찬란하지만 내 이상은 서서히 썩어가

삶이 너무 힘들어, 내 충동과 낭만과 작별해

...

햇살이 너무 찬란하지만 내 자유는 느리게 흘러

욕망은 피할 수 없고 결국 나는 판단력을 잃어버렸어

햇살이 너무 찬란하지만 내 이상은 서서히 썩어가

삶이 너무 힘들어, 내 충동과 낭만과 작별해

라라라라 라라라라 라라라라라

라라라라라 라라라라라라

라라라라 라라라라 라라라라라

라라라라라 내 충동과 낭만과 작별해

마음속에 바다가 가득하지만 눈앞의 길은 점점 좁아져

아마도 성숙함이 충분히 빠르지 않아서 이 즐거움이 부담으로 변해버렸어

어쩔 수 없는 모습으로 떠나고 싶지 않아

자유를 바꿔 이 사치스러운 저녁을 얻어내

...

[중국어]

天色將晚在我看着你的眼裏色彩斑斕

有人裝作善良正在靠近你的身旁要做你的伴

怕你太孤單請你努力地習慣

噢小心娛樂版說你的表演還不夠自然

陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

陽光多燦爛可我的理想在慢慢腐爛

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

突如其來的崇拜讓你的心跳慢不下來

來不及釋放情感這兒沒人管你喜歡不喜歡

不要怕傷害噢 baby sorry 你是偶像派

請你心中的真愛自動消失在人海

陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

陽光多燦爛可我的理想在慢慢腐爛

生活多艱難再見了我的沖動和浪漫

陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

陽光多燦爛可我的理想在慢慢腐爛

生活多艱難再見了我的沖動和浪漫

啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦 再見了我的沖動和浪漫

心裏裝着一片海可眼前的路越走越窄

也許是成熟的不夠快眼看這樂趣變成了負擔

表現得無奈又捨不得離開

用自由來交換這奢侈的晚餐

주요 어휘

어휘	의미
天色 /tiānsè/ B1	noun - 날씨 또는 하늘 상태
色彩 /sècǎi/ B2	noun - 색상
裝作 /zhuāngzuò/ B2	verb - 가장하다
善良 /shànliáng/ B2	adjective - 친절한
靠近 /kàojìn/ B1	verb - 가까이 다가가다
孤單 /gūdān/ B2	adjective - 외로운
習慣 /xíguàn/ B1	verb/noun - 익숙해지다 / 습관
娛樂 /yúlè/ B1	noun - 오락
表演 /biǎoyǎn/ B1	noun/verb - 공연 / 공연하다
自然 /zìrán/ B1	adjective - 자연스러운
陽光 /yángguāng/ A2	noun - 햇빛
自由 /zìyóu/ A2	noun - 자유
欲望 /yùwàng/ B2	noun - 욕망
判斷 /pànduàn/ B2	noun/verb - 판단 / 판단하다
腐爛 /fǔlàn/ C1	verb - 썩다
生活 /shēnghuó/ A2	noun - 생활
沖動 /chōudòng/ B2	noun - 충동

주요 문법 구조

• 怕你太孤單請你努力地習慣

  ➔ 가정법

  ➔ "怕你太孤單"라는 구문은 상황에 대한 소망이나 두려움을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• 陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

  ➔ 대조 접속사

  ➔ "可" (하지만)의 사용은 태양의 밝기와 자유의 느림 사이의 대조를 보여줍니다.

• 生活多艱難再見了我的沖動和浪漫

  ➔ 부사구

  ➔ "生活多艱難"라는 구문은 삶의 어려움을 설명하기 위해 부사구를 사용합니다.

• 來不及釋放情感這兒沒人管你喜歡不喜歡

  ➔ 부정

  ➔ "這兒沒人管"라는 구문은 아무도 당신의 감정을 신경 쓰지 않는다는 것을 나타내기 위해 부정을 사용합니다.

• 用自由來交換這奢侈的晚餐

  ➔ 전치사구

  ➔ "用自由來交換"라는 구문은 교환의 수단을 나타내기 위해 전치사구를 사용합니다.