朝が来る – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aimer
• 앨범: 残響散歌/朝が来る

가사 및 번역

‘朝が来る’를 통해 일본어 가사 속 감정 표현, 시제와 어휘, 애니송 특유의 운율을 배워보세요. 감동적인 멜로디와 희망적인 메시지가 어우러진 이 곡은 언어 학습에 특별한 매력을 제공합니다.

[한국어]

傷だらけの世界の上に

闇が重くのしかかる

잠들지 않는 시간 속에서

슬픔은 어디까지라도 붙잡아 끌고 가

그럼에도 하늘은 새벽을 찾으며

미래를 향해 나아가

우린 약하지도, 덧없지도 않아

믿고 사랑하며 타오르다 떠나간다

반복되고, 또 반복된다

피 흘리는 영혼이

꿈을 꾸는 그 너머로

빛나며 빛나며

새로운 아침이 찾아온다

희망이 저 하늘까지 뻗어가며

너를 부르는 새벽으로

잃어버림으로 인해 떨어지거나

아니면 빛을 쫓아가거나

선택해온 길에 흩어진

눈물과 상처는 멀어지고

숨을 죽이고 추억의 그림자에 타오르며

그럼에도 또렷이 바람을 가르며

미래를 손에 넣는다

열정은 언제나 불빛이 돼

하늘 높이 치켜올라 연기를 피우고

바람이 되어 꽃이 피어나며

영혼을 두드리고

우리가 달리고 있는 곳으로

화려하게, 화려하게

새로운 아침이 찾아온다

빛이 저 너머로 흩어지고

밤의 또 다른 저편까지

어떻게 해서도 닿지 않는 손바닥을

지지해주는 목소리가

언제나 이렇게나

울려 퍼지고 있었던 거야

너의 가는 곳에 빛이 깃들기를 기도했어

모든 마음을 위해

반복되고, 또 반복된다

피 흘리는 영혼이

꿈을 꾸는 그 너머로

빛나며 빛나며

새로운 아침이 찾아온다

곧 시작될 노래

너를 부르는 새벽으로

傷だらけの世界の頭上に……

[일본어]

傷だらけの世界の頭上に

闇が重たくもたれかかって

覚めない時の中

悲しみは何処までも追いすがって

それでも空は夜明けを探して

取りに行く未来

僕らは弱くも儚くもないよ

信じて愛して燃え尽きて行く

繰り返し　繰り返し

血を流すたましいが

夢を見るその先に

輝いて　輝いて

新しい朝が来る

希望が棚引く方へ

君を呼んでいる黎明へ

失うことで堕ちて行くか

それとも光を追いかけるか

選んで来た道に散らした

涙も傷も遠くなって

息を殺し追憶の影に焼かれ

それでも鮮やかに風を切って

手に入れる未来

情熱がいつだって灯火になるよ

天高く上れと狼煙を上げて

風になり　花開き

たましいを掻き鳴らす

僕らが急ぐ場所へ

華やいで　華やいで

新しい朝が来る

光が棚引く方へ

夜のもう一つ向こうまで

どうしても届かない手のひらを

支えてくれる声が

いつの間に　こんなに

響いてた

君の行く場所に　光あれと祈った

全ての心のため

繰り返し　繰り返し

血を流すたましいが

夢を見るその先に

輝いて　輝いて

新しい朝が来る

もうすぐ始まる歌

君を呼んでいる黎明へ

傷だらけの世界の頭上に……

주요 어휘

어휘	의미
傷 /kizu/ B1	noun - 상처
闇 /yami/ B1	noun - 어둠
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 슬픔
夜明け /yoake/ B2	noun - 새벽
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
希望 /kibou/ B1	noun - 희망
黎明 /reimei/ B2	noun - 새벽
選ぶ /erabu/ A2	verb - 선택하다
散らす /chirasu/ B1	verb - 흩어지다
情熱 /jounetsu/ B2	noun - 열정
狼煙 /nousen/ C1	noun - 狼煙
華やか /hanayaka/ B2	adjective - 화려한
輝く /kagayaku/ B1	verb - 빛나다
掻き鳴らす /kakinara su/ C1	verb - 일으키다
響く /hibiku/ B1	verb - 울림

주요 문법 구조

• 傷だらけの世界の頭上に

  ➔ "의"는 소유 또는 설명적 관계를 나타내며, 명사 간 연결에 사용됨

  ➔ "의"는 명사와 명사를 연결하여 소유 또는 설명적 관계를 보여줍니다.

• 闇が重たくもたれかかって

  ➔ "도"는 양보 또는 강조를 나타내는 조사

  ➔ "도"는 어둠이 짓누릴 수 있다는 것을 강조하며, 양보를 나타냄.

• 信じて愛して燃え尽きて行く

  ➔ 동사의 て형 + 行く는 계속되는 행동이나 미래 방향을 의미

  ➔ 동사의 て형 + 行く는 진행 중인 행동이나 앞으로의 행동을 나타냄.

• 新しい朝が来る

  ➔ "가"는 주어를 표시하는 조사

  ➔ "가"는 "새로운 아침"이 주어임을 나타내는 조사입니다.

• 夜のもう一つ向こうまで

  ➔ "까지"는 범위나 목적지를 나타내는 조사

  ➔ "까지"는 범위 또는 목적지를 나타내며, "밤의 저편까지"라는 의미임.

• また響いてた

  ➔ 았/었/였+いる의 과거 진행형으로 과거의 연속 또는 상태를 나타냄

  ➔ 었다/았다/였다 + 형태는 과거의 연속 행동 또는 습관을 나타냄.

• 夢を見るその先に

  ➔ "에"는 방향이나 장소를 나타내는 조사

  ➔ "에"는 꿈을 꾸는 그 자리의 이후 위치 또는 방향을 나타내는 조사입니다.