Change – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ONE OK ROCK

Letras e Tradução

[Português]

Se não estamos avançando

Pra que estamos indo?

Parece que estamos perdendo o controle

Lutando uma guerra perdida

Precisamos resolver isso

Não consigo fazer isso sozinho

Como deixamos chegar tão longe?

Ei

Você sabe que ainda não é tarde pra mudarmos

Tem que ouvir seu coração, o que ele diz?

Por mais que nos esforcemos, não vamos nos partir

Porque temos o que é preciso para continuar

...

Sei que temos o poder

Senhores do nosso destino

Juntos somos mais fortes

Enquanto acreditarmos

Com esta voz, vamos fazer eco

Sinal de SOS

...

Vamos seguir por caminhos sem estrada até o lugar que buscamos

Ei

Você sabe que ainda dá tempo pra mudarmos

Tem que ouvir seu coração, o que ele diz?

Por mais que nos esforcemos, não vamos nos partir

Porque temos o que é preciso para continuar

Fica comigo agora

E aí, como está agora?

Fica comigo agora

Estamos atentos

Estamos atentos, estamos atentos agora

Fica comigo agora, comigo, comigo agora

Fica, estamos atentos

Atentos, atentos, atentos

Ei

Você sabe que ainda dá tempo pra mudarmos

Tem que ouvir seu coração, o que ele diz?

Por mais que nos esforcemos, não vamos nos partir

Porque temos o que é preciso para ficar

Estamos atentos

Estamos atentos

Fica comigo agora

Estamos atentos, atentos, atentos agora

Fica, estamos atentos

Estamos atentos

Fica, estamos atentos, atentos, fica, sim

...

[Japonês]

If we're not moving forward

What are we moving for?

Feels like we're losing order

Fighting a losing war

We need to work this out

Can't do this by myself

How did we let it go this far?

Hey

You know it's not too late for us to make a change

You gotta listen to your heart what does it say?

No matter how much we might bend we will not break

'Cause we got what it takes to stay

I know we got the power

Masters of our own fate

Together we are stronger

As long as we got faith

この声で響かす

SOSのサイン

道なき道を進み目指す場所へ

Hey

You know it's not too late for us to make a change

You gotta listen to your heart what does it say?

No matter how much we might bend, we will not break

'Cause we got what it takes to stay

Stay with me now

And how you like it now?

Just stay with me now

We're looking out

We're looking out, we're looking out now

Stay with me now, with me with me now

Stay we're looking out

Looking out, looking out, looking out

Hey

You know it's not too late for us to make a change

You gotta listen to your heart what does it say?

No matter how much we might bend, we will not break

'Cause we got what it takes to stay

We're looking out

We're looking out

Stay with me now

We're looking out, we're looking out, we're looking out now

Stay we're looking out

We're looking out

Stay, we're looking out, looking out, stay, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
moving /ˈmuːvɪŋ/ B1	verb - mover-se adjective - comovente
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perder
order /ˈɔːrdər/ A2	noun - ordem
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - lutar
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - mudança verb - mudar
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - ouvir
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
bend /bend/ B1	verb - dobrar
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
masters /ˈmæstərz/ B2	noun - mestres
fate /feɪt/ B2	noun - destino
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - mais forte
faith /feɪθ/ B1	noun - fé
響かす(hibikasu) /hibikasu/ B2	verb - ressoar
進む(susumu) /susumu/ A2	verb - avançar
目指す(mezasu) /mezasu/ B1	verb - apontar para, ter como objetivo

Estruturas gramaticais chave

• If we're not moving forward

  ➔ Frase condicional do tipo 1 usando 'if' para expressar uma situação possível.

  ➔ 'se não estamos avançando' apresenta uma condição que afeta o resultado.

• 'We need to work this out'

  ➔ Uso de 'need to' + verbo base para expressar obrigação ou necessidade.

  ➔ 'Precisamos resolver isto' indica uma necessidade de resolver um problema.

• Can't do this by myself

  ➔ Uso de 'can't' para expressar incapacidade.

  ➔ 'Não posso fazer isso sozinho' mostra que o falante sente que não consegue lidar com a situação sozinho.

• You know it's not too late for us to make a change

  ➔ 'Ainda não é tarde' para indicar que ainda há uma oportunidade.

  ➔ 'Ainda não é tarde para fazermos uma mudança' enfatiza esperança e possibilidade.

• No matter how much we might bend we will not break

  ➔ 'Não importa o quanto' + frase para expressar independentemente do grau de algo.

  ➔ 'Por mais que nos moldemos, não nos quebraremos' enfatiza a resistência apesar das dificuldades.

• 'And how you like it now?'

  ➔ Forma de pergunta usando 'how' + sujeito + verbo para perguntar a opinião ou situação de alguém.

  ➔ 'Como você gosta agora?' pergunta sobre os sentimentos ou opiniões atuais do ouvinte.

• 'We're looking out'

  ➔ Uso do presente contínuo para indicar uma ação ou estado em andamento.

  ➔ 'Estamos olhando' indica um esforço contínuo de observar ou proteger.