Eenie Meenie – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sean Kingston, Justin Bieber

Letras e Tradução

Que tal aprender inglês com esse hit dançante que mistura reggae e R&B? A música 'Eenie Meenie' é perfeita para expandir seu vocabulário sobre relacionamentos e emoções, com expressões coloquiais e repetições cativantes. Descubra como a química entre os artistas e o refrão grudento transformam lições de idioma em pura diversão!

[Português]

Eenie meenie miney mo

Pegue uma garota má pelo dedo do pé

Se ela gritar, se-se, se ela gritar, deixe-a ir

Ela é indecisa, não consegue decidir

Ela continua olhando de um lado para o outro

Garota, venha um pouco mais perto, olhe nos meus olhos

Procurar é tão errado, eu sou o Sr. Certo

Você parece ser o tipo que ama e depois vai embora

E desaparece logo após a música

Então me dê a noite para te mostrar, te abraçar

Não me deixe aqui dançando sozinho

Você não consegue decidir, decidir, decidir, decidir, decidir

Por favor, não desperdice meu tempo, tempo, tempo, tempo, tempo

Não estou tentando voltar, -voltar, -voltar, -voltar, -voltar

Eu gostaria que nossos corações pudessem se unir como um só

Mas a garota é uma amante eenie meenie miney mo

A garota é uma amante eenie meenie miney mo

A garota é uma amante eenie meenie miney mo

A garota é uma amante eenie meenie miney mo, oh

Deixe-me te mostrar o que você está perdendo, paraíso

Comigo, você está ganhando, garota, não precisa arriscar

Diga-me, para que você realmente está aqui (aqui), aqueles outros caras?

Eu consigo ver através de você

Você parece ser o tipo que ama e depois vai embora

E desaparece logo após a música

Então me dê a noite para te mostrar, te abraçar

Não me deixe aqui dançando sozinho

Você não consegue decidir, decidir, decidir, decidir, decidir

Por favor, não desperdice meu tempo, tempo, tempo, tempo, tempo

Não estou tentando voltar, -voltar, -voltar, -voltar, -voltar

Eu gostaria que nossos corações pudessem se unir como um só

Mas a garota é uma amante eenie meenie miney mo

A garota é uma amante eenie meenie miney mo

A garota é uma amante eenie meenie miney mo

A garota é uma amante eenie meenie miney mo, oh

Eenie meenie miney mo

Pegue uma garota má pelo dedo do pé

Se ela gritar, se-se, se ela gritar, deixe-a ir (coloque, hey)

Eenie meenie miney mo

Pegue uma garota má pelo dedo do pé

Se ela gritar, la-la, la-la, deixe-a ir

A garota é uma amante eenie meenie miney mo

A garota é (sim) uma amante eenie meenie miney mo (ooh-whoa)

A garota é uma amante eenie meenie miney mo (confira)

A garota (vamos lá) é uma amante eenie meenie miney mo (aqui vamos nós, hey!)

Você não consegue decidir, decidir, decidir, decidir, decidir

Por favor, não desperdice meu tempo, tempo, tempo, tempo, tempo (não)

Não estou tentando voltar, -voltar, -voltar, -voltar (ooh-sim)

Eu gostaria que nossos corações pudessem se unir como um só

Mas a garota é uma amante eenie meenie miney mo (eenie meenie miney mo)

A garota é uma amante eenie meenie miney mo (certo, vamos lá)

A garota é uma amante eenie meenie miney mo

A garota é uma (legal) amante eenie meenie miney mo (hey-hey, bonita-bonita), oh (ayy)

...

[Inglês]

Eenie meenie miney mo

Catch a bad chick by her toe

If she holla, if-if, if she holla, let her go

She's indecisive, she can't decide

She keeps on looking from left to right

Girl, come a bit closer, look in my eyes

Searching is so wrong, I'm Mr. Right

You seem like the type to love 'em and leave 'em

And disappear right after the song

So give me the night to show you, hold you

Don't leave me out here dancing alone

You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind

Please don't waste my time, time, time, time, time

I'm not tryna rewind, -wind, -wind, -wind, -wind

I wish our hearts could come together as one

But shorty is a eenie meenie miney mo lover

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Shorty is a eenie meenie miney mo lover, oh

Let me show you what you're missing, paradise

With me, you're winning, girl, don't have to roll the dice

Tell me, what you're really here for (here for), them other guys?

I can see right through you

You seem like the type to love 'em and leave 'em

And disappear right after the song

So give me the night to show you, hold you

Don't leave me out here dancing alone

You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind

Please don't waste my time, time, time, time, time

I'm not tryna rewind, -wind, -wind, -wind, -wind

I wish our hearts could come together as one

But shorty is a eenie meenie miney mo lover

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Shorty is a eenie meenie miney mo lover, oh

Eenie meenie miney mo

Catch a bad chick by her toe

If she holla, if-if, if she holla, let her go (put it, hey)

Eenie meenie miney mo

Catch a bad chick by her toe

If she holla, la-la, la-la, let-let her-her go

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Shorty is (yeah) a eenie meenie miney mo lover (ooh-whoa)

Shorty is a eenie meenie miney mo lover (check it out)

Shorty (let's go) is a eenie meenie miney mo lover (here we go, hey!)

You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind

Please don't waste my time, time, time, time, time (no)

I'm not tryna rewind, -wind, -wind, -wind, -wind (ooh-yeah)

I wish our hearts could come together as one

But shorty is a eenie meenie miney mo lover (eenie meenie miney mo)

Shorty is a eenie meenie miney mo lover (alright, let's go)

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Shorty is a (nice) eenie meenie miney mo lover (hey-hey, pretty-pretty), oh (ayy)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
catch /kætʃ/ A2	verb - pegar, apanhar, capturar
bad /bæd/ A1	adjective - mau, ruim
holla /ˈhɑːlə/ B2	verb - (gíria) gritar, chamar
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar, gastar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
hearts /hɑːrts/ A2	noun - corações
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - perdido, desaparecido
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	adjective - vencedor, encantador
dice /daɪs/ A2	noun - dados
leave /liːv/ A1	verb - deixar, partir
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sozinho, isolado

Estruturas gramaticais chave

• If she holla, if-if, if she holla, let her go

  ➔ Orações condicionais (Tipo 0/1)

  ➔ Usa a estrutura básica de uma oração condicional: "If" + presente simples, presente simples (Tipo 0, verdade geral) ou "If" + presente simples, futuro simples/imperativo (Tipo 1, possibilidade real). Aqui, é provável o Tipo 1, sugerindo que *se* ela gritar (holla), *então* deixe-a ir.

• She's indecisive, she can't decide

  ➔ Contração ('s = is) e verbo modal ('can't')

  ➔ "She's" é uma contração de "she is". "Can't" é um verbo modal indicando incapacidade. *Ela é* indecisa porque *ela não pode* decidir.

• You seem like the type to love 'em and leave 'em

  ➔ Infinitivo de propósito ('to love')

  ➔ "To love 'em and leave 'em" funciona como o propósito ou característica do "tipo" de pessoa que está sendo descrita. Explica por que ela é esse tipo de pessoa.

• Please don't waste my time, time, time, time, time

  ➔ Frase imperativa (forma negativa)

  ➔ "Don't waste my time" é um imperativo negativo, dando uma ordem direta para *não* fazer algo. "Please" suaviza a ordem.

• I wish our hearts could come together as one

  ➔ Oração de desejo (passado irreal)

  ➔ Usa "wish + subjuntivo passado" para expressar um desejo por algo que não é verdadeiro ou possível no momento. Implica que os corações não estão juntos.

• Let me show you what you're missing, paradise

  ➔ Oração relativa (what you're missing)

  ➔ "What you're missing" funciona como uma oração substantiva, atuando como o objeto do verbo "show". Refere-se ao que a pessoa está perdendo ou não experimentando atualmente, que o falante identifica como 'paraíso'.