Fake & True – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TWICE
• Álbum: &TWICE

Letras e Tradução

[Português]

Falso, verdadeiro

Falso & verdadeiro

Desejo aquilo que não posso ter

No final, a sede que não posso curar (Oh, oh)

Mas tenho certeza de que, se desejar

Se não parar, algum dia

Verdade, verdade, verdade

Não finja estar satisfeito

Acredite na sua intuição (Oh, oh)

Se defender ou invejar também

São coisas necessárias (Uh, uh)

Não limite suas possibilidades

Até onde puder ir (ha, ha, ah, ah, ha)

Continuamos mais livres

Brilhe

Até quando? Falso & verdadeiro (Ha, ah)

Falso e falso e verdadeiro

Falso & verdadeiro (Ha, ah)

Falso e falso e verdadeiro

Estenda a mão em vez de desistir

Levantar-se, levantar-se, levantar-se

Você já sabe qual é o melhor, não é?

Levantar-se, levantar-se, levantar-se

Não consigo, não posso ser

Por que ficar negativo? (Oh, oh)

Se é um sonho ou desejo

Fale com orgulho e coragem

Verdade, verdade, verdade

Ainda que sonhe demais (Ho!)

Se realizar, é real (Ho!)

Até mesmo comigo (Ho!)

Vamos surpreender

Nunca diga "sei que não posso"

A sensação de conquistar

Amor, vida, diversão, trabalho

A tela começa a ganhar cor

Neste momento, por que não? Basta jogar

Eu que sou assim (Ho, ho, ho, ho, ho)

Essas palavras, verdade ou mentira

Qual delas é?

Até quando? Falso & verdadeiro (Ha, ah)

Falso e falso e verdadeiro

Falso & verdadeiro (Ha, ah)

Falso e falso e verdadeiro

Libere seu coração, sem medo

Levante-se, levante-se, levante-se

Vai se cruzar por você, tenho certeza

Imaginação

Levante-se, levante-se, levante-se

...

Até quando? Falso & verdadeiro (Ha, ah)

Falso e falso e verdadeiro

Falso & verdadeiro (Ha, ah)

Falso e falso e verdadeiro

Estende a mão em vez de desistir

Levante-se, levante-se, levante-se

Você já sabe qual é melhor, não é?

Levante-se, levante-se, levante-se

...

[Japonês]

Fake, true

Fake & True

ないものを願えど

結局癒せない渇きを (Oh, oh)

だけどきっと望むのを

やめなければ いつかは

True, true, true

満たされたフリをしないで

Believe in your intuition (Oh, oh)

強がりも 羨むことも

必要なことなの (Uh, uh)

限界を決め付けない

どこまでも (ha, ha, ah, ah, ha)

私たち もっと自由なまま

輝ける

How long? Fake & True (Ha, ah)

Fake and Fake and True

Fake & True (Ha, ah)

Fake and Fake and True

諦めるよりも 手を伸ばせ

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

"どっちがいいかなんて" もうわかるでしょ？

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

出来ない 成れない

どうしてネガティブにしちゃうの？(Oh, oh)

憧れや夢だと そう

胸を張って語れば

True, true, true

夢見がちでも (Ho!)

叶えばホント (Ho!)

自分でさえも (Ho!)

驚かせちゃおうよ

Never ever say, "I know I can't"

やり遂げた先の快感

Love Live Fun Work

色付き始める Canvas

ここで Inning それでいいの？

私なんて (Ho, ho, ho, ho, ho)

その言葉 本音と偽り

どっちなの？

How long? Fake & True (Ha, ah)

Fake and Fake and True

Fake & True (Ha, ah)

Fake and Fake and True

解き放てココロ 遠慮しないで

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

交わるの For you きっと

イマジネーション

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

How long? Fake & True (Ha, ah)

Fake and Fake and True

Fake & True (Ha, ah)

Fake and Fake and True

諦めるよりも 手を伸ばせ

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

"どっちがいいかなんて" もうわかるでしょ？

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar em
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite verb - limitar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberdade
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - recusar
struggle /ˈstrʌgəl/ B2	verb - lutar
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo
courage /ˈkʌrɪdʒ/ C1	noun - coragem
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar
succeed /səkˈsiːd/ B2	verb - ter sucesso

Estruturas gramaticais chave

• でもきっと望むのをやめなければいつかは

  ➔ Oração condicional com 'se' (se você não parar de desejar, eventualmente)

  ➔ A frase usa uma oração condicional para indicar uma ação que depende de uma condição — aqui, 'se não parar'.

• 満たされたフリをしないで

  ➔ Imperativo negativo com 'não finja estar satisfeito'

  ➔ Imperativo negativo incentivando alguém a não fingir estar satisfeito.

• 色付き始める Canvas

  ➔ Frase verbal 'começar a colorir' com '始める' indicando o início de uma ação

  ➔ Esta frase usa '始める' para expressar o começo de uma ação — neste caso, 'colorir' ou 'começar a colorear'.

• どっちがいいかなんてもうわかるでしょ？

  ➔ Pergunta com 'なんて' indicando um comentário trivial ou despedido sobre 'qual é melhor'

  ➔ A frase usa a partícula 'なんて' para minimizar ou trivializar a pergunta, sugerindo que a resposta já é óbvia.

• 譲るよりも手を伸ばせ

  ➔ Estrutura de comparação 'mais do que' (mais do que desistir, estenda a mão)

  ➔ Esta estrutura de comparação sugere escolher agir — estender a mão — ao invés de desistir.

• どうしてネガティブにしちゃうの？(Oh, oh)

  ➔ 'Por quê?' perguntando sobre uma ação habitual ou contínua

  ➔ 'Por quê?' pergunta a razão para a tendência de ficar negativo.

• Let’s use the present continuous tense 'Gettin' up' to indicate ongoing actions

  ➔ Uso do presente contínuo 'getting up' para descrever ações em andamento ou repetidas

  ➔ 'Getting up' no presente contínuo exemplifica ações em andamento ou repetidas.