SIGNAL – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TWICE
• Álbum: ＃TWICE

Letras e Tradução

[Português]

Tentando te fazer saber

Manda um sinal, manda um sinal (hey!)

Eu preciso te fazer saber

Manda um sinal, manda um sinal (hey!)

Manda um sinal, manda um sinal

Manda um sinal, manda um sinal

Manda um sinal, manda um sinal

Eu preciso te fazer saber (JYP)

Manda um sinal, manda um sinal

Mas não está funcionando

Manda um olhar, dá uma dica

Mas não consigo entender

Estou tão frustrada, sério

Não sei por que, sério

Mais uma vez, vou me esforçar

Manda um sinal, manda um sinal

Gestos ou expressões, qualquer coisa

Não adianta

Nada está funcionando

Parece que não tem nenhuma dica

O que mais posso fazer

Para expressar meu coração?

Desde algum tempo eu gosto de você

Comecei a gostar, seu bobo

Por que você não entende meu coração?

Até quando você vai agir assim?

Vai me tratar só como amiga?

O que eu quero não é isso

Manda um sinal, manda um sinal

Zing zing zing zing

Eu quero você, eu quero você

Por que não reage?

Toda vez que nos encontramos, coloco meu coração

Zing zing zing zing

Estou esperando, está tudo claro

Por que você não percebe?

Tentando te fazer saber

Manda um sinal, manda um sinal

Eu preciso te fazer saber

Manda um sinal, manda um sinal

Se eu sorrir para você, você deveria perceber

Quantas vezes hoje

Eu estou sorrindo para você

Se eu continuar a falar, você deveria sentir

Continuo ao seu lado

Ficando perto

Desde algum tempo eu gosto de você

Comecei a gostar, seu bobo

Por que você não entende meu coração?

Até quando você vai agir assim?

Vai me tratar só como amiga?

O que eu quero não é isso

Manda um sinal, manda um sinal

Zing zing zing zing

Eu quero você, eu quero você

Por que não reage?

Toda vez que nos encontramos, coloco meu coração

Zing zing zing zing

Estou esperando, está tudo claro

Por que você não percebe?

Doo doo doo doo doo doo

Zing zing zing zing

Doo doo doo doo doo doo

Por que não reage?

Doo doo doo doo doo doo

Zing zing zing zing

Doo doo doo doo doo doo

Por que você não percebe?

Manda um sinal, manda um sinal

Mas não está funcionando

Manda um olhar, dá uma dica

Mas não consigo entender

Estou tão frustrada, sério

Não sei por que, sério

Mais uma vez, vou me esforçar

Manda um sinal, manda um sinal

...

[Japonês]

Trying to let you know

Sign을 보내, signal 보내 (hey!)

I must let you know

Sign을 보내, signal 보내 (hey!)

Sign을 보내, signal 보내

Sign을 보내, signal 보내

Sign을 보내, signal 보내

I must let you know (JYP)

Sign을 보내, signal 보내

근데 전혀 안 통해

눈빛을 보내, 눈치를 주네

근데 못 알아듣네

답답해서 미치겠다, 정말

왜 그런지 모르겠다, 정말

다시 한 번 힘을 내서

Sign을 보내, signal 보내

눈짓도 손짓도 어떤 표정도

소용이 없네

하나도 안 통해

눈치도 코치도 전혀 없나 봐

더 이상 어떻게

내 맘을 표현해?

언제부턴가 난 니가 좋아

지기 시작했어 바보야

왜 이렇게도 내 맘을 몰라?

언제까지 이렇게 둔하게

나를 친구로만 대할래?

내가 원하는 건 그게 아닌데

Signal 보내, signal 보내

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

난 너를 원해, 난 너를 원해

왜 반응이 없니?

만날 때마다 마음을 담아

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

기다리잖아 다 보이잖아

왜 알지 못하니?

Trying to let you know

Sign을 보내, signal 보내

I must let you know

Sign을 보내, signal 보내

널 보며 웃으면 알아채야지

오늘만 몇 번째

널 보며 웃는데

자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지

계속 니 곁에

머물러 있는데

언제부턴가 난 니가 좋아

지기 시작했어 바보야

왜 이렇게도 내 맘을 몰라?

언제까지 이렇게 둔하게

나를 친구로만 대할래?

내가 원하는 건 그게 아닌데

Signal 보내, signal 보내

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

난 너를 원해, 난 너를 원해

왜 반응이 없니?

만날 때마다 마음을 담아

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

기다리잖아 다 보이잖아

왜 알지 못하니?

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

왜 반응이 없니?

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

왜 알지 못하니?

Sign을 보내, signal 보내

근데 전혀 안 통해

눈빛을 보내, 눈치를 주네

근데 못 알아듣네

답답해서 미치겠다, 정말

왜 그런지 모르겠다, 정말

다시 한 번 힘을 내서

Sign을 보내, signal 보내

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - um gesto, ação ou som usado para transmitir informações ou instruções verb - transmitir informações ou instruções por meio de gestos ou ações
know /noʊ/ A1	verb - ter informação ou compreensão sobre algo
send /sɛnd/ A1	verb - fazer com que algo vá ou seja levado a um destino específico
express /ɪkˈsprɛs/ B1	verb - transmitir um pensamento ou sentimento em palavras ou por gestos e conduta
heart /hɑrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo
want /wɑnt/ A1	verb - ter o desejo de possuir ou fazer algo
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou uma sensação física
smile /smaɪl/ A1	verb - fazer uma expressão facial que mostre felicidade ou amizade
friend /frɛnd/ A1	noun - uma pessoa que se conhece e tem um vínculo de afeto mútuo
react /riˈækt/ B1	verb - responder a algo de uma maneira particular
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - compreender o significado, a importância ou a natureza de algo

Estruturas gramaticais chave

• Trying to let you know

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ Usar **trying to** + verbo na forma base expressa um **esforço contínuo** para fazer algo.

• Sign을 보내, signal 보내

  ➔ Verbo + a/o + sufixo indicando ação (marcador de objeto)

  ➔ A partícula **a/o** marca o **objeto direto** do verbo.

• 근데 전혀 안 통해

  ➔ Forma negativa com **안** + verbo

  ➔ **안** + verbo é usado para expressar **negação** em coreano informal.

• 왜 그런지 모르겠다, 정말

  ➔ **왜** + oração subordinada + **지** expressam incerteza ou conjectura

  ➔ **왜** + oração verbal + **지** expressam incerteza ou dúvida sobre o motivo.

• 내 맘을 표현해?

  ➔ Verbo + 어/아 +서 para conectar ações, ou forma simples para perguntas

  ➔ A construção **verbo + 어/아 +서** conecta duas ações ou estados.

• 언제부턴가 난 니가 좋아

  ➔ **언제부턴가** expressa **desde um certo momento ou ponto**

  ➔ **언제부턴가** expressa a ideia de 'desde um certo momento,' indicando uma mudança ou realização ao longo do tempo.