TT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TWICE
• Álbum: #TWICE

Letras e Tradução

[Português]

이러지도 못하는데 저러지도 못하네

...

그저 바라보며 ba-ba-ba-baby

Só posso olhar, ba-ba-ba-baby

아직 우린 모르는 사인데

A gente ainda não sabe o que é

아무거나 걸쳐도 아름다워

Qualquer roupa fica linda em você

거울 속 단 둘이서 하는 Fashion show show

Nosso próprio desfile de moda, show show

이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk

Dessa vez, vou falar primeiro, talk talk

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

Só promessas, só promessas

나는 이미 컸다고 생각하는데

Acho que já cresci, mas

왜 내 맘대로 못하는 건지

Por que não consigo fazer do meu jeito

하면 할수록 끌려가는 난 baby

Cada vez que tento empurrar, mais sou puxado baby

Just like TT

Igual ao TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

Você não entende o meu sentimento, é cruel demais

Tell me that you'd be my baby

Diga que serás meu, baby

얼굴 값을 못한대

Que não consegue pagar a conta do rosto

전혀 위로 안돼 ba-ba-ba-baby

Nada me consola, ba-ba-ba-baby

미칠 것 같애 이 와중에 왜

Tô ficando louco, por quê neste momento

배는 또 고픈 건데

Tenho fome de novo

하루 종일 먹기만 하는데

Só fico comendo o dia todo

맴매매매 아무 죄도 없는 인형만 때찌

Brinco com bonequinhos inocentes

Sentando o dia todo, me deito no chão

시간이 획획획

O tempo passa rápido

피부는 왜 이렇게 또 칙칙

Minha pele está pálida de novo

자꾸 틱틱 거리고만 싶지

Queria parar de reclamar

엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜

Mamãe fica incomodando, por quê, por quê, por quê

나나나나나나나

Nanananana

콧노래가 나오다가 나도 몰래

Minha canção de narizes aparece, sem perceber

짜증날 것 같애 화날 것 같애

Tô ficando irritado, com raiva

이런 애가 아닌데

Não sou esse tipo de pessoa

I love you so much

Eu te amo demais

이미 난 다 컸다고 생각하는데

Já acho que cresci tudo

어쩌면 내 맘인데 왜

Talvez seja o meu coração, por quê

내 맘대로 할 수 없는 건지

Por que não posso fazer do meu jeito

밀어내려고 하면 할수록

Quanto mais tento empurrar, mais sou puxado baby

I'm like TT

Igual ao TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

Você não entende meu coração, é cruel demais

Just like TT

Igual ao TT

Diga que serás meu, baby

[Japonês]

이러지도 못하는데 저러지도 못하네

그저 바라보며 ba-ba-ba-baby

매일 상상만 해 이름과 함께 쓱 말을 놨네 baby

아직 우린 모르는 사인데

아무거나 걸쳐도 아름다워

거울 속 단 둘이서 하는 Fashion show show

이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

나나나나나나나

콧노래가 나오다가 나도 몰래

눈물 날 것 같애

아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애

I love you so much

이미 난 다 컸다고 생각하는데

어쩌면 내 맘인데 왜

내 맘대로 할 수 없는건 왜

밀어내려고 하면 할수록

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I'm like TT

Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

어처구니 없다고 해

얼굴 값을 못한대

전혀 위로 안돼 ba-ba-ba-baby

미칠 것 같애 이 와중에 왜

배는 또 고픈 건데

하루 종일 먹기만 하는데

맴매매매 아무 죄도 없는 인형만 때찌

종일 앉아있다가 엎드렸다

시간이 획획획

피부는 왜 이렇게 또 칙칙

자꾸 틱틱 거리고만 싶지

엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜

나나나나나나나

콧노래가 나오다가 나도 몰래

짜증날 것 같애 화날 것 같애

이런 애가 아닌데

I love you so much

이미 난 다 컸다고 생각하는데

어쩌면 내 맘인데 왜

내 맘대로 할 수 없는 건 왜

밀어내려고 하면 할수록

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I'm like TT

Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

혹시 이런 나를 알까요

이대로 사라져 버리면 안돼요(안돼요)

이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

이미 난 다 컸다고 생각하는데

어쩌면 내 맘인데 왜

내 맘대로 할 수 없는 건 왜

밀어내려고 하면 할수록

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I'm like TT

Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
love /lʌv/ A1	verb - amar
talk /tɔːk/ A2	verb - falar
fashion /ˈfæʃ.ən/ B1	noun - moda
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
dream /driːm/ A2	noun - sonho
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - bonito
sad /sæd/ A1	adjective - triste
time /taɪm/ A1	noun - tempo
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ B1	verb - chorando
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B1	verb - sonhando
hurt /hɜːrt/ B2	verb - ferir

Estruturas gramaticais chave

• 어쩌면 내 맘인데 왜

  ➔ Usar '어쩌면' + oração para expressar possibilidade ('talvez'), com a pergunta '왜' ('por quê').

  ➔ '어쩌면' significa 'talvez' ou 'quiçá,' expressando dúvida ou possibilidade; '왜' significa 'por quê,' perguntando a razão.

• 자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

  ➔ '자꾸...자꾸...' estrutura repetitiva enfatiza uma ação contínua ou repetida, com '왜' perguntando 'por quê'.

  ➔ '자꾸...자꾸...' expressa algo que acontece repetidamente ou continuamente; '왜' pergunta 'por quê'.

• 내 맘인데 왜

  ➔ Usar '-인데' para fornecer explicação ou contexto ('meu coração') com a pergunta '왜' ('por quê').

  ➔ '-인데' é uma terminação conectiva que fornece contexto, explicação ou contraste; '왜' pergunta 'por quê'.

• Tell me that you'd be my baby

  ➔ Usar 'that' para introduzir discurso indireto ou um pedido, com a contração 'you'd' (you would).

  ➔ 'that' introduz uma cláusula incorporada expressando um pedido ou desejo; 'you'd' é a contração de 'you would'.

• 이미 난 다 컸다고 생각하는데

  ➔ Usar '-다고' após um verbo para citar ou relatar pensamentos ou fala, com '생각하는데' indicando pensamento contínuo ou contexto.

  ➔ '-다고' é um sufixo de citação usado para relatar o que alguém pensa ou diz; '생각하는데' indica pensamento contínuo ou contexto.