告白氣球 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Português]

À beira do Sena, um café do lado esquerdo

Na minha mão, um copo, saboreando sua beleza

Beijo deixado na boca, whoo

Rosas na floricultura, quem escreveu o nome errado

Balão de declaração, o vento sopra até a rua do lado

Sorriso voando no céu

Você disse que é difícil de conquistar, quer me fazer recuar

Presentes não precisam ser os mais caros, basta folhas caídas do Champs-Élysées

Criando um encontro romântico, sem medo de tudo dar errado

Ter você é ter o mundo inteiro

Querido, me apaixonei por você desde aquele dia

Tão doce, é tão fácil

Querido, não seja teimoso, seus olhos

Estão dizendo que eu quero ficar com você

À beira do Sena, um café do lado esquerdo

Na minha mão, um copo, saboreando sua beleza

Beijo deixado na boca, whoo

Rosas na floricultura, quem escreveu o nome errado

Balão de declaração, o vento sopra até a rua do lado

Sorriso voando no céu

Você disse que é difícil de conquistar, quer me fazer recuar

Presentes não precisam ser os mais caros, basta folhas caídas do Champs-Élysées

Criando um encontro romântico, sem medo de tudo dar errado

Ter você é ter o mundo inteiro

Querido, me apaixonei por você desde aquele dia

Tão doce, é tão fácil

Querido, não seja teimoso, seus olhos

Estão dizendo que eu quero ficar com você

Querido, escrevendo nosso diário de amor

Memórias perfumadas de perfume

Uma garrafa cheia de sonhos, todas você

Misturadas juntas

Querido, não seja teimoso, seus olhos

Estão dizendo que eu quero ficar com você

...

[Chinês]

塞納河畔 左岸的咖啡

我手一杯 品嚐你的美

留下唇印的嘴 whoo

花店玫瑰 名字寫錯誰

告白氣球 風吹到對街

微笑在天上飛

你說你有點難追 想讓我知難而退

禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切

擁有你就擁有 全世界

親愛的 愛上你 從那天起

甜蜜的很輕易

親愛的 別任性 你的眼睛

在說我願意

塞納河畔 左岸的咖啡

我手一杯 品嚐你的美

留下唇印的嘴 whoo

花店玫瑰 名字寫錯誰

告白氣球 風吹到對街

微笑在天上飛

你說你有點難追 想讓我知難而退

禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切

擁有你就擁有 全世界

親愛的 愛上你 從那天起

甜蜜的很輕易

親愛的 別任性 你的眼睛

在說我願意

親愛的 愛上你 戀愛日記

飄香水的回憶

一整瓶 的夢境 全都有你

攪拌在一起

親愛的別任性 你的眼睛

在說我願意

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
告白 /kào bái/ B1	verb - confessar sentimentos
氣球 /qì qiú/ A2	noun - balão
左岸 /zuǒ àn/ B2	noun - margem esquerda
品嚐 /pǐn cháng/ B1	verb - degustar
玫瑰 /méi guī/ A2	noun - rosa
微笑 /wēi xiào/ A1	verb - sorrir
難追 /nán zhuī/ B1	adjective - difícil de perseguir
禮物 /lǐ wù/ A1	noun - presente
落葉 /luò yè/ A2	noun - folhas caídas
浪漫 /langen/ A2	adjective - romântico
約會 /yuē huì/ A1	noun - encontro
搞砸 /gǎo zhá/ B1	verb - estragar
甜蜜 /tián mì/ A2	adjective - doce
任性 /rèn xìng/ B1	adjective - teimoso
飄 /piāo/ A2	verb - flutuar
香水 /xiāng shuǐ/ A1	noun - perfume

Estruturas gramaticais chave

• 你說你有點難追 想讓我知難而退

  ➔ Construção causativa: 想 + 讓 + objeto + verbo

  ➔ A combinação "想" + "讓" usa "讓" para indicar que se faz alguém fazer algo: "想讓**eu**…"

• 禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

  ➔ Padrão de negação de necessidade + única exigência: 不需…只要…

  ➔ "不需" indica "não é necessário", enquanto "只要" significa "só precisa" – juntos contrastam uma ação negada com uma necessidade mínima.

• 營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切

  ➔ Negação com 不 + frase verbal; frase verbo‑objeto (搞砸) como ação única

  ➔ "不害怕" nega o verbo "害怕"; "搞砸" é uma frase verbo‑objeto que significa "estragar".

• 擁有你就擁有全世界

  ➔ Partícula resultativa 就 indicando consequência lógica

  ➔ "就" liga as duas cláusulas, significando "então" ou "como resultado" – "擁有你**就**擁有全世界".

• 親愛的 別任性 你的眼睛 在說我願意

  ➔ Forma proibitiva 別 + verbo; forma progressiva 在 + verbo

  ➔ "別" antes de "任性" quer dizer "não seja obstinado"; "在說" indica ação em progresso – "你的眼睛**在說**…".

• 告白氣球 風吹到對街

  ➔ Complemento direcional: V + 到 + local

  ➔ "風吹到對街" usa "到" após o verbo "吹" para indicar a direção "até a rua oposta".

• 留下唇印的嘴

  ➔ Nominalizador 的 transforma frase verbal em substantivo

  ➔ "留下唇印的**boca**" usa "的" após a frase verbal "留下唇印" para modificar o substantivo "boca".

• 塞納河畔 左岸的咖啡

  ➔ Uso attributivo de 的 para ligar substantivo a substantivo

  ➔ "左岸的**café**" – “的” liga a expressão nominal “左岸” ao substantivo “café”, indicando “café da margem esquerda”.

• 一整瓶 的夢境 全都有你

  ➔ Quantificador + 的 + substantivo; 全都 indica totalidade

  ➔ "一整瓶的**sonho**" – o quantificador “一整瓶” + “的” forma a frase nominal; "全都有**você**" usa “全都” para indicar que todos têm você.