光年之外 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄧紫棋

Letras e Tradução

[Português]

Sinto a ponta dos meus fios de cabelo sob seus dedos

Como congelar o tempo em um instante

Lembrando de olhar nos meus olhos determinados

Talvez já não haja amanhã

Enfrentando o vasto mar de estrelas

Somos tão pequenos como poeira

Flutuando em uma onda de desesperança

O destino fez com que nos encontrássemos fora do caos

Mas a sorte quis que nos amássemos em momentos difíceis

Talvez o futuro esteja longe, além de anos-luz

Estou disposto a esperar por você no desconhecido

Nunca imaginei que por você eu pudesse enlouquecer até

Quebrar montanhas e oceanos, sem você nem quero escapar

Minha mente, por você, já enlouqueceu até

Meu ritmo e batimentos, sem você, nem importam

Um abraço envolvendo meu peito

Basta para resistir a reviravoltas do mundo

Uma teimosia obstinada de não soltar

Que é suficiente para acender toda esperança

O universo é grandioso e indiferente

Nosso amor é pequeno, mas brilha intensamente

Treme, mas é tão apaixonado

O destino nos fez encontrar fora do caos

Mas a sorte quis que nos amássemos em tempos difíceis

Talvez o futuro esteja longe, além de anos-luz

Estou disposto a esperar por você no desconhecido

Nunca imaginei que por você eu pudesse enlouquecer até

Quebrar montanhas e oceanos, sem você nem quero escapar

Minha mente, por você, já enlouqueceu até

Meu ritmo e batimentos, sem você, nem importam

Talvez além do caminho seja um sonho que não consegue acordar

Fora do caos, apenas um abraço puro

Nunca imaginei que por você eu pudesse enlouquecer até

Quebrar montanhas e oceanos, sem você nem quero escapar

Minha mente, por você, já enlouqueceu até

Meu ritmo e batimentos, sem você, nem importam

Encontrar-se fora do caos, amar em momentos difíceis

Encontrar-se fora do caos, amar em tempos difíceis

Nunca imaginei

...

[Chinês]

感受停在我髮端的指尖

如何瞬間 凍結時間

記住望著我堅定的雙眼

也許已經 沒有明天

面對浩瀚的星海

我們微小得像塵埃

漂浮在 一片無奈

緣份讓我們相遇亂世以外

命運卻要我們危難中相愛

也許未來遙遠在光年之外

我願守候未知裡為你等待

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

一雙圍在我胸口的臂彎

足夠抵擋 天旋地轉

一種執迷不放手的倔強

足以點燃 所有希望

宇宙磅礡而冷漠

我們的愛微小卻閃爍

顛簸 卻如此忘我

緣份讓我們相遇亂世以外

命運卻要我們危難中相愛

也許未來遙遠在光年之外

我願守候未知裡為你等待

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

也許航道以外 是醒不來的夢

亂世以外 是純粹的相擁

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

相遇亂世以外 危難中相愛

相遇亂世以外 危難中相愛

我沒想到

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
感受 /ɡǎn shòu/ B1	verb - sentir
瞬間 /shùn jiān/ B2	noun - momento
時間 /shí jiān/ A2	noun - tempo
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destino
愛 /ài/ A1	noun - amor
未來 /wèi lái/ B1	noun - futuro
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperança
微小 /wēi xiǎo/ B2	adjective - pequeno
漂浮 /piāo fú/ B2	verb - flutuar
執迷 /zhí mí/ C1	verb - estar obcecado
危難 /wēi nàn/ C1	noun - perigo
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
大腦 /dà nǎo/ B1	noun - cérebro
脈搏 /mài bó/ C1	noun - pulso
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - batimento cardíaco
星海 /xīng hǎi/ B2	noun - mar estrelado

Estruturas gramaticais chave

• 感受停在我髮端的指尖

  ➔ O uso da partícula '的' para conectar o modificador '停在我髮端的指尖' ao substantivo, criando uma construção que indica posse ou descrição.

  ➔ Isso mostra posse ou uma característica descritiva de '指尖' (pontas dos dedos), enfatizando que estão na ponta do cabelo do falante.

• 記住望著我堅定的雙眼

  ➔ '記住' (lembrar) usando a frase '望著我堅定的雙眼' para indicar que a pessoa deve lembrar de olhar nos olhos determinados de alguém.

  ➔ Essa estrutura enfatiza o ato de lembrar de olhar nos olhos determinados de alguém, destacando o foco emocional.

• 也許已經 沒有明天

  ➔ '也許' (talvez) para expressar possibilidade, combinado com '已經' (já) para indicar que algo já aconteceu ou mudou.

  ➔ A combinação de '也許' e '已經' expressa incerteza sobre o futuro e a ideia de que 'talvez não haja amanhã'.

• 我願守候未知裡為你等待

  ➔ '我願' (desejo) para expressar vontade ou desejo, combinado com '守候' (esperar pacientemente) e '為你' (por você).

  ➔ Essa construção enfatiza uma intenção sincera ou comprometida de esperar pacientemente por alguém.

• 山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

  ➔ Uso de imagens '山崩海嘯' (colapsos e tsunamis) para efeito dramático, combinadas com '没有你' (sem você) e '根本不想逃' (simplesmente não quero escapar).

  ➔ Essa frase combina imagens vívidas da natureza com dependência emocional, ilustrando a profundidade do amor em meio ao caos.