Hawái – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maluma

Letras e Tradução

Aprenda espanhol autêntico com 'Hawái' de Maluma! Este sucesso global com mais de 1 bilhão de visualizações ensina gírias colombianas, expressões românticas do reggaeton e vocabulário emocional para descrever relacionamentos. Perfeito para dominar pronúncia latina e entender a cultura pop latino-americana moderna.

[Português]

- HAWAI - Maluma

...

Para de mentir pra você mesma

...

A foto que você postou com ele

Dizendo que era seu céu

Baby, eu te conheço tão bem

Sei que foi pra me dar ciúmes

Não vou dizer quem, mas

Chorando por mim te viram

Por mim te viram

Deixa eu te dizer

Dá pra ver que ele te trata bem

Que ele é um verdadeiro cavalheiro

...

Mas isso não vai mudar

Que eu cheguei primeiro

Sei que você vai ficar bem, mas

Ele não te ama como eu te amo

...

Pode ser que não te falte nada

Aparentemente, nada

Havaí de férias

Meus parabéns

Muito lindo no Instagram o que você posta

Pra eu ver

Como você está, pra eu ver

Pode ser que não te falte nada

Aparentemente, nada

Havaí de férias

Meus parabéns

Muito lindo no Instagram o que você posta

Pra eu ver

Como você está bem, mas se faz mal

Porque o amor não se compra com nada

Minta para todos os seus seguidores

Diga

Que os tempos de agora são melhores

Não creio

Que quando eu te ligar você me ignore

Se depois de mim não haverá mais amores

Você e eu éramos um

A gente fazia em jejum antes do café da manhã

A gente fumava narguilé e eu te passava a fumaça

E agora estamos em guerra, ninguém ganha

Se você me perguntar

Ninguém tem culpa

Às vezes os problemas se juntam pra gente

Deixa eu falar, por favor, não me interrompa

Se eu te fiz algo de errado, então me desculpa

As pessoas vão acreditar em você

Você atua bem esse papel

Baby

Mas você não é feliz com ele

Pode ser que não te falte nada

Aparentemente, nada

Havaí de férias

Meus parabéns

Muito lindo no Instagram o que você posta

Pra eu ver

Como você está, pra eu ver

Pode ser que não te falte nada

Aparentemente, nada

Havaí de férias

Meus parabéns

Muito lindo no Instagram o que você posta

Pra eu ver

Como você está bem, mas se faz mal

Porque o amor não se compra com nada

Para de mentir pra você mesma

...

A foto que você postou com ele

Dizendo que era seu céu

Baby, eu te conheço tão bem

Sei que foi pra me dar ciúmes

Não vou dizer quem, mas

Chorando por mim te viram

Por mim te viram

[Espanhol]

- HAWAI - Maluma

♪♪♪

♪ Deja de mentirte ♪

♪♪♪

♪ La foto que subiste con el ♪

♪ Diciendo que era tu cielo ♪

♪ Bebe yo te conozco tan bien ♪

♪ Se que fue pa' darme celos ♪

♪ No te diré quién pero ♪

♪ Llorando por mi te vieron ♪

♪ Por mi te vieron ♪

♪ Déjame decirte ♪

♪ Se ve que el te trata bien ♪

♪ Que es todo un caballero ♪

♪♪♪

♪ Pero eso no cambiará ♪

♪ Que yo llegue primero ♪

♪ Se que te va ir bien pero ♪

♪ No te quiere como yo te quiero ♪

♪♪♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va, pa que yo vea ♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va de bien pero te haces mal ♪

♪ Por que el amor no se compra con na' ♪

♪ Miéntele a todos tus seguidores ♪

♪ Dile ♪

♪ Que los tiempos de ahora son mejores ♪

♪ No creo ♪

♪ Que cuando te llame me ignores ♪

♪ Si después de mi ya no habrán más amores ♪

♪ Tú y yo fuimos uno ♪

♪ Lo hacíamos en ayunas antes del desayuno ♪

♪ Fumábamos la hooka y te pasaba el humo ♪

♪ Y ahora estamos en guerra no gana ninguno ♪

♪ Si me preguntas ♪

♪ Nadie tiene culpa ♪

♪ Aveces los problemas a uno se le juntan ♪

♪ Déjame hablar porfa no me interrumpas ♪

♪ Si te hice algo malo entonces discúlpame ♪

♪ La gente te lo va a creer ♪

♪ Actúas bien ese papel ♪

♪ Baby ♪

♪ Pero no eres feliz con el ♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va, pa que yo vea ♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va de bien pero te haces mal ♪

♪ Por que el amor no se compra con na' ♪

♪ Deja de mentirte ♪

♪

♪ La foto que subiste con el ♪

♪ Diciendo que era tu cielo ♪

♪ Bebe yo te conozco tan bien ♪

♪ Se que fue pa' darme celos ♪

♪ No te diré quién pero ♪

♪ Llorando por mi te vieron ♪

♪ Por mi te vieron ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
foto /ˈfoto/ A1	noun - foto
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - céu
bien /ˈbjen/ A1	adverb - bem noun - bem
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
tiempos /ˈtjempos/ A2	noun - tempos
guerra /ˈɡera/ A2	noun - guerra
gente /ˈxente/ A2	noun - gente
papel /paˈpel/ A2	noun - papel
llorar /ʎoˈɾar/ B1	verb - chorar
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - culpa
problemas /pɾoˈβlemas/ B1	noun - problemas
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B2	verb - enganar
celos /ˈθelos/ B2	noun - ciúmes
vacaciones /bakaˈθjones/ B2	noun - férias
seguidores /seɣ̞iˈðoɾes/ B2	noun - seguidores

Estruturas gramaticais chave

• Deja de *mentirte*

  ➔ Infinitivo depois de uma preposição.

  ➔ A frase "deja de" é seguida por um infinitivo ("mentirte"). Esta construção significa "pare de" ou "deixe de" fazer algo.

• Sé que *fue pa'* darme celos

  ➔ Forma abreviada de "para" (pa') e oração final introduzida por "para".

  ➔ "Pa'" é uma abreviação coloquial de "para". "Para darme celos" expressa o propósito: para me deixar com ciúmes. Ilustra padrões de fala informais.

• Puede que no te *haga falta na'*

  ➔ Subjuntivo com "puede que" + pronome indefinido "na'" (nada).

  ➔ "Puede que" expressa incerteza e requer o modo subjuntivo ("haga"). "Na'" é uma versão curta coloquial de "nada", que significa "nada". A frase toda transmite que você pode não precisar de nada.

• Muy lindo en Instagram lo que *posteas*

  ➔ Pronome relativo "lo que" referindo-se a um conceito abstrato.

  ➔ "Lo que posteas" refere-se a *as coisas* que você posta, um conceito abstrato, em vez de um substantivo específico. "Lo que" se traduz como "o que" neste contexto.

• Por que el amor no se *compra* con na'

  ➔ Voz passiva com "se" (se compra) e forma abreviada de "nada" (na').

  ➔ "Se compra" é uma construção passiva que significa "é comprado" ou "pode ser comprado". Destaca que o amor não pode ser adquirido por meios materiais. "Na'" é outra instância da forma abreviada de "nada".

• Miéntele a todos tus *seguidores*

  ➔ Forma verbal imperativa (miéntele) e pronomes de objeto (le).

  ➔ "Miéntele" é a forma imperativa de "mentir" (mentir) combinada com o pronome de objeto indireto "le" referindo-se a "todos tus seguidores". Significa "Minta para todos os seus seguidores".

• Si después de mí ya no *habrán* más amores

  ➔ Oração condicional no futuro do subjuntivo usando "habrá" no futuro perfeito.

  ➔ O uso de "habrán" (futuro do subjuntivo, embora muitas vezes soe como o indicativo futuro na fala) cria um cenário hipotético. Sugere que *se* não houver mais amores depois de mim. Em espanhol formal, o subjuntivo é obrigatório aqui.