Not Today – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BTS

Letras e Tradução

Aprenda coreano com *Not Today* do BTS, uma explosão de energia e protesto! Explore vocabulário sobre luta social, expressões de resistência como "quebrar o teto de vidro" e a estrutura lírica que mescla rap agressivo e refrões poderosos. Perfeita para estudar metáforas de perseverança e ritmo musical, a música também traz referências culturais, como a citação indireta a Martin Luther King Jr. e coreografia épica inspirada em *O Senhor dos Anéis*.

[Português]

Não, hoje não - Um dia as flores vão cair

Mas não. Hoje não - Isso não é hoje

Não, não. Hoje não - É um dia bom demais pra morrer

Não, não, hoje não - não, não, hoje não

Certo Somos EXTRA - Mas ainda parte deste mundo

EXTRA + NORMAL não é nada demais

Nunca morreremos hoje A luz rompe a escuridão

Você quer um mundo novo também? - Oh, baby, sim, quero

Corra se não puder voar, hoje vamos sobreviver

Caminhe se não puder correr, hoje vamos sobreviver

Arrisque se não puder andar, rasteje para se preparar

Pronto! Apontar! Atirar!

Hoje não, não!

Hoje não, não!

Ei~ corvo! Todo mundo pra cima!

Ei~ amigos! Todo mundo pra cima!

Ei~ Se você acredita em mim, levante as mãos!

Pronto! Apontar! Atirar!

Nunca morra! Nunca pergunte! Grite! - Hoje não, não!

Nunca se ajoelhe! Nunca chore! mãos pra cima! - Hoje não, não!

Ei~ hoje não, não!

Pronto! Apontar! Atirar!

Quente demais, meu sucesso multiplicando - quente demais, estou despencando fora da tabela

Muito alto, estamos no trampolim - muito alto, alguém vai ter que parar

Veja, não poderíamos falhar - Porque nossa fé é totalmente um no outro

O que você diz, é? - Hoje não, sim

Nunca morrer hoje, sim

Confie em mim, ao seu lado, juntos não vamos morrer

Confie em você, ao meu lado, juntos não vamos morrer

Confie na palavra ‘juntos’ - confie que é à prova de balas

Pronto! Apontar! Atirar!

Hoje não, não!

Hoje não, não!

Ei~ corvo! Todo mundo pra cima!

Ei~ amigos! Todo mundo pra cima!

Ei~ Se você acredita em mim, levante as mãos!

Pronto! Apontar! Atirar!

Nunca morrer! Nunca perguntar! Grite! - Hoje não, não!

Nunca se ajoelhe! Nunca chore! mãos pra cima! - Hoje não, não!

Ei~ hoje não, não!

Pronto! Apontar! Atirar!

Jogue pra cima! Jogue pra cima! - Jogue fora o medo nos seus olhos

Quebre tudo! Quebre tudo! - Quebre o teto de vidro que te prende

Aumente o volume! (Aumente o volume!) Queime tudo! (Queime tudo!) - Até o dia da vitória (lutando!)

Nunca se ajoelhe Nunca desista - Isso não, não hoje!

Hoje não, não!

Hoje não, não!

Ei~ corvo! Todo mundo pra cima!

Ei~ amigos! Todo mundo pra cima!

Ei~ Se você acredita em mim, levante as mãos!

Pronto! Apontar! Atirar!

Nunca morrer! Nunca perguntar! Grite! - Hoje não, não!

Nunca se ajoelhe! Nunca chore! mãos pra cima! - Hoje não, não!

Ei~ hoje não, não!

Pronto! Apontar! Atirar!

[Inglês]

No, not today Someday flowers will fall

But no. Not today That that is not today

No, no. Not today It’s too good day to die

No no, not today no no no, not today

Right We are EXTRA But still part of this world

EXTRA + ORDINARY it ain’t anything big

Never die today Light breaks through the darkness

You want a new world too? Oh baby yes I want it

Run if you can’t fly today we will survive

Walk if you can’t run today we will survive

Crawl if you can’t walk crawl to gear up

Ready! Aim! Fire!

Not not today!

Not not today!

Hey~ crow tits! All hands up!

Hey~ friends! All hands up!

Hey~ If you believe in me hands up!

Ready! Aim! Fire!

Never die! Never ask! Shout! Not not today!

Never kneel down! Never cry! hands up! Not not today

Hey~ Not not today

Ready! Aim! Fire!

Too hot, my success doublin’ too hot, over the chart I’m tumblin’

Too high, we on trampoline too high, someone’s gonna have to stop it

See, we couldn’t fail Cuz our faith is entirely on each other

What you say yeah Not today yeah

never die today yeah

Trust me on your side together we won’t die

Trust you on my side together we won’t die

Trust the word ‘together’ trust that it’s bulletproof

Ready! Aim! Fire!

Not not today!

Not not today!

Hey~ crow tits! All hands up!

Hey~ friends! All hands up!

Hey~ If you believe in me hands up!

Ready! Aim! Fire!

Never die! Never ask! Shout! Not not today!

Never kneel down! Never cry! hands up! Not not today

Hey~ Not not today

Ready! Aim! Fire!

Throw it up! Throw it up! Throw away the fear in your eyes

Break it up! Break it up! Break the glass ceiling that locks you up

Turn it up! (Turn it up!) Burn it up! (Burn it up!) Till the day of the victory (fight!)

Never kneel down Never fall apart That’s (Do) not today!

Not not today!

Not not today!

Hey~ crow tits! All hands up!

Hey~ friends! All hands up!

Hey~ If you believe in me hands up!

Ready! Aim! Fire!

Never die! Never ask! Shout! Not not today!

Never kneel down! Never cry! hands up! Not not today

Hey~ Not not today

Ready! Aim! Fire!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
today /təˈdeɪ/ A1	noun - hoje
die /daɪ/ A2	verb - morrer
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
light /laɪt/ A2	noun - luz
break /breɪk/ B1	verb - quebrar
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sobreviver
aim /eɪm/ B2	verb - mirar
fire /faɪər/ B2	noun - fogo
victory /ˈvɪk.tər.i/ B2	noun - vitória
gear /ɡɪr/ B2	noun - equipamento
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - acreditar
kneel /niːl/ B2	verb - ajoelhar-se
hot /hɒt/ B2	adjective - quente
success /səkˈsɛs/ B2	noun - sucesso
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdəˌneri/ C1	adjective - extraordinário
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ C1	adjective - à prova de balas

Estruturas gramaticais chave

• It’s too good day to die

  ➔ Frase de infinitivo ('to die') usada para expressar propósito ou intenção.

  ➔ 'to die' é um **infinitivo**, usado aqui para indicar o propósito de se é um bom dia ou não.

• Light breaks through the darkness

  ➔ Presente simples ('breaks') para descrever uma ação geral ou recorrente.

  ➔ O verbo 'breaks' está no **presente simples** para descrever uma **verdade geral** ou fenômeno contínuo.

• Never kneel down! Never cry!

  ➔ Frases no **imperativo** usadas para comandos ou forte encouragemento.

  ➔ As frases 'Never kneel down' e 'Never cry' estão no **imperativo**, dando comandos ou fortes incentivos.

• Trust that it’s bulletproof

  ➔ oração substantiva ('that it’s bulletproof') como objeto do verbo 'trust'.

  ➔ A oração 'that it’s bulletproof' funciona como o **objeto** do verbo 'trust', exprimindo o que se confia ser à prova de balas.

• Turn it up! (Turn it up!) Burn it up! (Burn it up!)

  ➔ Frases no **imperativo** com **verbos frasais** ('turn up', 'burn up') para comandos ou incentivo.

  ➔ Estas frases estão no **imperativo**, dando ordens diretas para aumentar o volume ('turn it up') e para energizar ou acender ('burn it up').

• Run if you can’t fly today we will survive

  ➔ Frase condicional ('if you can’t fly') com cláusula principal ('we will survive') para expressar possibilidade e certeza.

  ➔ A frase usa uma **oração condicional** ('if you can’t fly') para estabelecer uma condição, com a oração principal ('we will survive') indicando um resultado positivo independentemente da condição.