Purpose – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Justin Bieber
• Álbum: Purpose

Letras e Tradução

[Português]

Sentindo que estou respirando meu último suspiro

Sentindo que estou dando meus últimos passos

Olhe todas essas lágrimas que eu derramei

Olhe todas as promessas que eu mantive

...

Eu coloco tudo nas suas mãos

Aqui está minha alma para você guardar

Eu deixo você entrar com tudo que eu posso

Você não é difícil de alcançar

E você me abençoa com o melhor presente

Que eu já conheci

Você me dá um propósito

Sim, você me deu um propósito

Pensando que minha jornada chegou ao fim

Mandando uma despedida aos meus amigos, por paz interior

Peço que me perdoe pelos meus pecados, oh, você poderia, por favor?

Sou mais que grato pelo tempo que passamos

meu espírito está em paz

Eu coloco meu coração em suas mãos

Aprenda as lições que você ensina

Não importa quando, onde quer que eu esteja

Você não é difícil de alcançar

E você me deu o melhor presente

Que eu já conheci

Você me dá um propósito todo dia

Você me dá um propósito em todos os sentidos

Oh, você é meu tudo

Oh, você é meu tudo

Eu não sei se isso está errado, porque outra pessoa está me dizendo que está errado. Mas eu sinto isso, então deixe-me tentar o meu melhor para não deixar isso acontecer de novo. Nós não fomos necessariamente colocados na melhor posição para tomar as melhores decisões

Você não pode pegar pesado consigo mesmo por isso, essas são as cartas que te deram, então você tem que entender que não é isso que você é. Você sabe que está tentando ser o melhor que pode ser, mas é tudo que você pode fazer. Se você não der tudo de si, está apenas se enganando, dê tudo de si, mas se acabar acontecendo, acaba acontecendo

É isso que está acontecendo comigo, é tipo "Deus, eu estou dando tudo de mim, às vezes eu sou fraco e eu vou fazer isso." E é como se eu não estivesse me dando paz, eu só estou entendendo que é assim que é

...

[Inglês]

Feeling like I'm breathing my last breath

Feeling like I'm walking my last steps

Look at all of these tears I've wept

Look at all the promises that I've kept

I put my all into your hands

Here's my soul to keep

I let you in with all that I can

You're not hard to reach

And you bless me with the best gift

That I've ever known

You give me purpose

Yeah, you've given me purpose

Thinking my journey's come to an end

Sending out a farewell to my friends, for inner peace

Ask you to forgive me for my sins, oh would you please?

I'm more than grateful for the time we spent

my spirit's at ease

I put my heart into your hands

Learn the lessons you teach

No matter when, wherever I am

You're not hard to reach

And you've given me the best gift

That I've ever known

You give me purpose everyday

You give me purpose in every way

Oh, you are my everything

Oh, you are my everything

I don't know if this is wrong, because someone else is telling me that it's wrong. But I feel this so let me just like try my best not to let this happen again. We weren't necessarily put in the best position to make the best decisions

You can't be hard on yourself for it, these are the cards you were given so you have to understand that's not who you are. You know you're trying to be the best you can be, but that's all you can do. If you don't give it all you got, you're only cheating yourself give it all you got but if it ends up happening, it ends up happening

That's what happening with me, it's like "God, I'm giving it all I've got, sometimes I'm weak and I'm going to do it." And it's like I'm not giving myself grace, I'm just like understanding that's how it is

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
breath /breθ/ A1	noun - respiração
tears /tɪərz/ A1	noun - lágrimas
hands /hændz/ A1	noun - mãos
soul /soʊl/ B1	noun - alma
gift /ɡɪft/ A2	noun - presente
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - propósito
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - jornada
end /end/ A1	noun - fim verb - terminar
farewell /ˌfeəˈwel/ B2	noun - despedida
peace /piːs/ A2	noun - paz
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdoar
sins /sɪnz/ B2	noun - pecados
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - grato
time /taɪm/ A1	noun - tempo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - lições
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - errado noun - erro
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - decisões
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça
weak /wiːk/ A2	adjective - fraco

Estruturas gramaticais chave

• Feeling like I'm breathing my last breath

  ➔ Oração reduzida de gerúndio (oração relativa reduzida)

  ➔ A frase "Feeling like I'm breathing my last breath" é uma oração relativa reduzida. A oração completa seria "I'm feeling like I'm breathing my last breath", onde "feeling" é o verbo principal, mas foi encurtada para começar com o particípio. Esta estrutura enfatiza o sentimento à medida que ocorre.

• Look at all of these tears I've wept

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ O uso de "I've wept" indica uma ação (chorar) que começou no passado e tem relevância para o momento presente. Enfatiza o acúmulo de lágrimas ao longo do tempo. O pretérito perfeito composto conecta a ação passada ao estado presente.

• Here's my soul to keep

  ➔ Infinitivo de finalidade

  ➔ A frase "to keep" é um infinitivo usado para expressar o propósito de dar a alma. Clarifica por que a alma está sendo oferecida.

• Thinking my journey's come to an end

  ➔ Gerúndio/Particípio presente como sujeito de uma oração

  ➔ "Thinking" atua como um gerúndio (ou particípio presente usado como substantivo) que introduz a razão ou o pensamento por trás da ação seguinte (enviar uma despedida). É o sujeito da oração implícita: "Because I am thinking..."

• Ask you to forgive me for my sins, oh would you please?

  ➔ Verbo modal (Would) para um pedido educado, infinitivo de finalidade

  ➔ "Would you please" é uma maneira educada de fazer um pedido. "To forgive" é um infinitivo de finalidade que explica o que o orador está pedindo. Toda a frase expressa um humilde pedido de perdão.

• No matter when, wherever I am

  ➔ Oração adverbial de condição e lugar

  ➔ "No matter when" introduz uma oração adverbial de condição que expressa que o momento não é relevante. "Wherever I am" é uma oração adverbial de lugar, indicando que a localização também não é relevante. Essas orações enfatizam que a seguinte declaração é verdadeira independentemente do tempo ou do lugar.