Love Yourself – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Justin Bieber
• Álbum: Purpose

Letras e Tradução

[Português]

TUDO SE BASEIA NO AMOR, E - AMOR NÃO É FAZER ISSO POR MIM

E EU VOU FAZER ISSO POR VOCÊ - MAS ESSE NÃO É O SIGNIFICADO DO AMOR.

O AMOR É SÓ EU FAZER - ISSO POR VOCÊ PORQUE

EU QUERO FAZER ISSO POR VOCÊ.

♪ POR TODAS AS VEZES QUE VOCÊ - CHOVEU NO MEU DESFILE ♪

♪ E EM TODOS OS CLUBES QUE VOCÊ ENTRA - USANDO MEU NOME ♪

♪ VOCÊ PENSA QUE QUEBROU MEU CORAÇÃO, - OH, GAROTA, PELO AMOR DE DEUS ♪

♪ VOCÊ PENSA QUE EU ESTOU CHORANDO - SOZINHO, MAS NÃO ESTOU ♪

♪ E EU NÃO QUERIA - ESCREVER UMA CANÇÃO ♪

♪ PORQUE NÃO QUERIA QUE NINGUÉM - PENSASSE QUE EU AINDA ME IMPORTO, MAS NÃO ME IMPORTO ♪

♪ MAS, VOCÊ AINDA LIGA PARA MIM ♪

♪ E, AMOR, EU VOU SEGUIR EM FRENTE ♪

♪ E EU ACHO QUE DEVERIA SER - ALGO QUE EU NÃO QUERO ♪

♪ SEGURAR, TALVEZ VOCÊ - DEVA SABER DISSO ♪

♪ MINHA MÃE NÃO GOSTA DE VOCÊ, E - ELA GOSTA DE TODO MUNDO ♪

♪ E EU NUNCA GOSTEI DE ADMITIR - QUE EU ESTAVA ERRADO ♪

♪ E EU ESTAVA TÃO ENVOLVIDO NO - MEU TRABALHO, QUE NÃO VI ♪

♪ O QUE ESTAVA ACONTECENDO E - AGORA EU SEI ♪

♪ É MELHOR EU DORMIR - SOZINHO ♪

♪ PORQUE SE VOCÊ GOSTA TANTO DE COMO VOCÊ - SEU JEITO, OH AMOR ♪

♪ VOCÊ DEVERIA IR E - SE AMAR ♪

♪ E SE VOCÊ PENSA QUE EU - AINDA ESTOU PRESO A ALGO ♪

♪ VOCÊ DEVERIA IR E - SE AMAR ♪

♪ MAS QUANDO VOCÊ ME DISSE QUE - ODIAVA MEUS AMIGOS ♪

♪ O ÚNICO PROBLEMA ERA COM VOCÊ - E NÃO COM ELES ♪

♪ E TODA VEZ QUE VOCÊ ME DISSE QUE MINHA - OPINIÃO ESTAVA ERRADA ♪

♪ E TENTOU ME FAZER ESQUECER - DE ONDE EU VIM ♪

♪ E EU NÃO QUERIA - ESCREVER UMA CANÇÃO ♪

♪ PORQUE NÃO QUERIA QUE NINGUÉM - PENSASSE QUE EU AINDA ME IMPORTO, MAS NÃO ME IMPORTO ♪

♪ MAS VOCÊ AINDA LIGA PARA MIM ♪

♪ E, AMOR, EU VOU SEGUIR EM FRENTE ♪

♪ E EU ACHO QUE DEVERIA SER - ALGO QUE EU NÃO QUERO ♪

♪ SEGURAR, TALVEZ VOCÊ - DEVA SABER DISSO ♪

♪ MINHA MÃE NÃO GOSTA DE VOCÊ, - E ELA GOSTA DE TODO MUNDO ♪

♪ E EU NUNCA GOSTEI DE ADMITIR - QUE EU ESTAVA ERRADO ♪

♪ E EU ESTAVA TÃO ENVOLVIDO NO - MEU TRABALHO ♪

♪ QUE NÃO VI O QUE ESTAVA - ACONTECENDO E AGORA EU SEI ♪

♪ É MELHOR EU DORMIR - SOZINHO ♪

♪ PORQUE SE VOCÊ GOSTA TANTO DE COMO VOCÊ - SEU JEITO, OH AMOR ♪

♪ VOCÊ DEVERIA IR E - SE AMAR ♪

♪ E SE VOCÊ PENSA QUE EU - AINDA ESTOU PRESO A ALGO ♪

♪ VOCÊ DEVERIA IR E - SE AMAR ♪

♪ ♪

♪ POR TODAS AS VEZES QUE VOCÊ - ME FEZ SENTIR PEQUENO ♪

♪ EU ME APAIXONEI, AGORA EU NÃO SINTO - NADA ♪

♪ NUNCA ME SENTI TÃO PARA BAIXO QUANDO - ESTAVA VULNERÁVEL ♪

♪ FUI TOLO AO DEIXAR VOCÊ - DERRUBAR MINHAS PAREDES? ♪

♪ PORQUE SE VOCÊ GOSTA TANTO DE COMO VOCÊ - SEU JEITO, OH AMOR ♪

♪ VOCÊ DEVERIA IR E - SE AMAR ♪

♪ E SE VOCÊ PENSA QUE EU - AINDA ESTOU PRESO A ALGO ♪

♪ VOCÊ DEVERIA IR E - SE AMAR ♪

♪ PORQUE SE VOCÊ GOSTA TANTO DE COMO VOCÊ - SEU JEITO, OH AMOR ♪

♪ VOCÊ DEVERIA IR E - SE AMAR ♪

♪ E SE VOCÊ PENSA (PENSA) - QUE EU (QUE EU) ♪

♪ AINDA ESTOU PRESO - A ALGO ♪

♪ VOCÊ DEVERIA IR E - SE AMAR ♪

[Inglês]

IT'S ALL BASED OFF OF LOVE, AND LOVE ISN'T DO THIS FOR ME

AND I'M GONNA DO THIS FOR YOU THAT'S NOT WHAT LOVE IS.

LOVE IS JUST I'M GONNA DO THIS FOR YOU BECAUSE

I WANT TO DO THIS FOR YOU.

♪ FOR ALL THE TIMES THAT YOU RAINED ON MY PARADE ♪

♪ AND ALL THE CLUBS YOU GET IN USING MY NAME ♪

♪ YOU THINK YOU BROKE MY HEART, OH GIRL FOR GOODNESS SAKE ♪

♪ YOU THINK I'M CRYING ON MY OWN, WELL I AIN'T ♪

♪ AND I DIDN'T WANT TO WRITE A SONG ♪

♪ CAUSE DIDN'T WANT ANYONE THINKING I STILL CARE, I DON'T ♪

♪ BUT, YOU STILL HIT MY PHONE UP ♪

♪ AND BABY ILL BE MOVING ON ♪

♪ AND I THINK IT SHOULD BE SOMETHING I DON'T WANT TO ♪

♪ HOLD BACK, MAYBE YOU SHOULD KNOW THAT ♪

♪ MY MOMMA DON'T LIKE YOU, AND SHE LIKES EVERYONE ♪

♪ AND I NEVER LIKE TO ADMIT THAT I WAS WRONG ♪

♪ AND I'VE BEEN SO CAUGHT UP IN MY JOB, DIDN'T SEE ♪

♪ WHAT'S GOING ON AND NOW I KNOW ♪

♪ I'M BETTER SLEEPING ON MY OWN ♪

♪ CAUSE IF YOU LIKE THE WAY YOU LOOK THAT MUCH, OH BABY ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ AND IF YOU THINK THAT I'M STILL HOLDING ON TO SOMETHING ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ BUT WHEN YOU TOLD ME THAT YOU HATED MY FRIENDS ♪

♪ THE ONLY PROBLEM WAS WITH YOU AND NOT THEM ♪

♪ AND EVERY TIME YOU TOLD ME MY OPINION WAS WRONG ♪

♪ AND TRIED TO MAKE ME FORGET WHERE I CAME FROM ♪

♪ AND I DIDN'T WANT TO WRITE A SONG ♪

♪ CAUSE DIDN'T WANT ANYONE THINKING I STILL CARE, I DON'T ♪

♪ BUT YOU STILL HIT MY PHONE UP ♪

♪ AND BABY ILL BE MOVING ON ♪

♪ AND I THINK IT SHOULD BE SOMETHING THAT I DON'T WANT TO ♪

♪ HOLD BACK, MAYBE YOU SHOULD KNOW THAT ♪

♪ MY MOMMA DON'T LIKE YOU, AND SHE LIKES EVERYONE ♪

♪ AND I NEVER LIKE TO ADMIT THAT I WAS WRONG ♪

♪ AND I'VE BEEN SO CAUGHT UP IN MY JOB ♪

♪ DIDN'T SEE WHAT'S GOING ON AND NOW I KNOW ♪

♪ I'M BETTER SLEEPING ON MY OWN ♪

♪ CAUSE IF YOU LIKE THE WAY YOU LOOK THAT MUCH, OH BABY ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ AND IF YOU THINK THAT I'M STILL HOLDING ON TO SOMETHING ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ ♪

♪ FOR ALL THE TIMES THAT YOU MADE ME FEEL SMALL ♪

♪ I FELL IN LOVE, NOW I FEEL NOTHING AT ALL ♪

♪ I NEVER FELT SO LOW WHEN I WAS VULNERABLE ♪

♪ WAS I FOOL TO LET YOU BREAK DOWN MY WALLS? ♪

♪ CAUSE IF YOU LIKE THE WAY YOU LOOK THAT MUCH, OH BABY ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ AND IF YOU THINK THAT I'M STILL HOLDING ON TO SOMETHING ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ CAUSE IF YOU LIKE THE WAY YOU LOOK THAT MUCH, OH BABY ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ AND IF YOU THINK (YOU THINK) THAT I'M (THAT I'M) ♪

♪ STILL HOLDING ON TO SOMETHING ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
breath /breθ/ A1	noun - respiração
tears /tɪərz/ A1	noun - lágrimas
hands /hændz/ A1	noun - mãos
soul /soʊl/ B1	noun - alma
gift /ɡɪft/ A2	noun - presente
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - propósito
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - jornada
end /end/ A1	noun - fim verb - terminar
farewell /ˌfeəˈwel/ B2	noun - despedida
peace /piːs/ A2	noun - paz
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdoar
sins /sɪnz/ B2	noun - pecados
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - grato
time /taɪm/ A1	noun - tempo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - lições
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - errado noun - erro
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - decisões
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça
weak /wiːk/ A2	adjective - fraco

Estruturas gramaticais chave

• Feeling like I'm breathing my last breath

  ➔ Oração reduzida de gerúndio (oração relativa reduzida)

  ➔ A frase "Feeling like I'm breathing my last breath" é uma oração relativa reduzida. A oração completa seria "I'm feeling like I'm breathing my last breath", onde "feeling" é o verbo principal, mas foi encurtada para começar com o particípio. Esta estrutura enfatiza o sentimento à medida que ocorre.

• Look at all of these tears I've wept

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ O uso de "I've wept" indica uma ação (chorar) que começou no passado e tem relevância para o momento presente. Enfatiza o acúmulo de lágrimas ao longo do tempo. O pretérito perfeito composto conecta a ação passada ao estado presente.

• Here's my soul to keep

  ➔ Infinitivo de finalidade

  ➔ A frase "to keep" é um infinitivo usado para expressar o propósito de dar a alma. Clarifica por que a alma está sendo oferecida.

• Thinking my journey's come to an end

  ➔ Gerúndio/Particípio presente como sujeito de uma oração

  ➔ "Thinking" atua como um gerúndio (ou particípio presente usado como substantivo) que introduz a razão ou o pensamento por trás da ação seguinte (enviar uma despedida). É o sujeito da oração implícita: "Because I am thinking..."

• Ask you to forgive me for my sins, oh would you please?

  ➔ Verbo modal (Would) para um pedido educado, infinitivo de finalidade

  ➔ "Would you please" é uma maneira educada de fazer um pedido. "To forgive" é um infinitivo de finalidade que explica o que o orador está pedindo. Toda a frase expressa um humilde pedido de perdão.

• No matter when, wherever I am

  ➔ Oração adverbial de condição e lugar

  ➔ "No matter when" introduz uma oração adverbial de condição que expressa que o momento não é relevante. "Wherever I am" é uma oração adverbial de lugar, indicando que a localização também não é relevante. Essas orações enfatizam que a seguinte declaração é verdadeira independentemente do tempo ou do lugar.