Safe & Sound – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift, The Civil Wars
• Álbum: The Hunger Games: Songs From District 12 And Beyond

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês através de “Safe & Sound”, a balada indie folk que mistura vocabulário emocional, metáforas de guerra e expressões poéticas. A atmosfera sombria e o refrão reconfortante tornam a música especial, proporcionando lições de pronúncia, vocabulário de sentimentos e estrutura lírica enquanto você se envolve no encanto da trilha sonora de “The Hunger Games”.

[Português]

(gentle guitar music)

♪ Lembro das lágrimas - escorrendo do seu rosto ♪

♪ Quando eu disse que nunca te deixaria ir ♪

♪ Quando todas aquelas sombras - quase mataram sua luz ♪

♪ Lembro que você disse - não me deixe aqui sozinha ♪

♪ Mas tudo isso está morto e - se foi e passou essa noite ♪

♪ Apenas feche seus olhos, - o sol está se pondo ♪

♪ Você ficará bem, ninguém - pode te machucar agora ♪

♪ Quando a manhã chegar, você - e eu estaremos seguros e sãos ♪

♪ Não se atreva a olhar pela sua janela ♪

♪ Querido(a), está tudo em chamas ♪

♪ A guerra do lado de fora da - nossa porta continua furiosa ♪

♪ Agarre-se a esta canção de ninar mesmo - quando a música acabar, acabar ♪

♪ Apenas feche seus olhos, - o sol está se pondo ♪

♪ Você ficará bem, ninguém - pode te machucar agora ♪

♪ Quando a manhã chegar, você - e eu estaremos seguros e sãos ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Apenas feche seus olhos ♪

♪ Você ficará bem ♪

♪ Quando a manhã chegar ♪

♪ Você e eu estaremos seguros e sãos ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

[Inglês]

(gentle guitar music)

♪ I remember tears streaming down your face ♪

♪ When I said I'll never let you go ♪

♪ When all those shadows almost killed your light ♪

♪ I remember you said don't leave me here alone ♪

♪ But all that's dead and gone and passed tonight ♪

♪ Just close your eyes, the sun is going down ♪

♪ You'll be alright, no one can hurt you now ♪

♪ Come morning light, you and I'll be safe and sound ♪

♪ Don't you dare look out your window ♪

♪ Darling, everything's on fire ♪

♪ The war outside our door keeps raging on ♪

♪ Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone ♪

♪ Just close your eyes, the sun is going down ♪

♪ You'll be alright, no one can hurt you now ♪

♪ Come morning light, you and I'll be safe and sound ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Just close your eyes ♪

♪ You'll be alright ♪

♪ Come morning light ♪

♪ You and I'll be safe and sound ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - sombras
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
dead /ded/ A2	adjective - morto
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
sun /sʌn/ A1	noun - sol
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
sound /saʊnd/ A2	noun - som adjective - são
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - janela
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - querido/a
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
door /dɔːr/ A1	noun - porta
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música

Estruturas gramaticais chave

• I remember tears streaming down your face

  ➔ Particípio presente como adjetivo

  ➔ A palavra "streaming" é um particípio presente que atua como um adjetivo para descrever as "tears". Indica que as lágrimas estão fluindo atualmente.

• When I said I'll never let you go

  ➔ Futuro simples com 'will' no discurso indireto.

  ➔ A frase "I'll never let you go" é uma contração de "I will never let you go". É usada para expressar uma promessa ou intenção sobre o futuro dentro do discurso indireto (o falante lembrando o que disse).

• When all those shadows almost killed your light

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ O verbo "killed" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. Descreve o que as sombras quase fizeram à luz/espírito da pessoa.

• But all that's dead and gone and passed tonight

  ➔ Presente Perfeito (ideia passiva) e Particípio Passado como adjetivos

  ➔ "That's dead and gone and passed" implica um estado resultante de ações passadas. "Dead", "gone" e "passed" são particípios passados usados como adjetivos para descrever "all that", sugerindo que essas coisas não são mais relevantes. A forma abreviada "that's" sugere "that is", onde o verbo é usado como verbo de ligação.

• You'll be alright, no one can hurt you now

  ➔ Futuro Simples com 'will', Verbo Modal 'can'

  ➔ "You'll be alright" usa o futuro simples para expressar uma previsão ou tranquilidade. "Can hurt" usa o verbo modal "can" para expressar habilidade, neste caso, a falta de habilidade para causar dano.

• Don't you dare look out your window

  ➔ Imperativo com 'Don't' e 'dare'

  ➔ Este é um imperativo negativo (ordem) usando "Don't" para proibir algo. A inclusão de "dare" adiciona ênfase, sugerindo um forte aviso ou proibição. 'Dare' neste contexto é um verbo que indica ousadia ou imprudência para fazer algo indesejável.

• The war outside our door keeps raging on

  ➔ Presente Simples com um aspecto contínuo (keeps + V-ing)

  ➔ A estrutura "keeps raging on" indica que a guerra não está apenas acontecendo, mas persiste continuamente. "Keeps + V-ing" é usado para expressar uma ação contínua ou repetida.

• Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone

  ➔ Imperativo, Oração Subordinada com 'when', Elipse

  ➔ "Hold onto this lullaby" é uma frase imperativa, uma ordem. "Even when the music's gone" é uma oração subordinada que indica o tempo ou a circunstância sob a qual a ação (agarrar) deve persistir. A repetição de "gone, gone" é um exemplo de elipse, enfatizando a integridade da ausência da música. Music's gone significa Music has gone.