소리꾼 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Stray Kids
• Álbum: NOEASY

Letras e Tradução

[Português]

Oh, gritando meu som, oh

Chani aqui, meu lugar eu tomo de volta

Com atitude durona, um trem que corre na pista, como uma locomotiva

Um guarda-chuva virado pela tempestade implacável

O fim do tagarela, hahaha, que bom que é assim

O lenhador, vá logo embora, aqui não há nada de errado

Um nariz que não vai ficar achatado, convicto com o pescoço esticado

Um apito bem mais grandioso, buzinando forte, forte

Aqui vêm eles

Um grupo de vilões com sangue quente, se espalhando por todo o corpo

Olhar que jorra na reunião dos conhecidos

Frio como gelo, mas eu sei que vamos queimar pra sempre

Atitude de tentar, eu ainda...

Não digo nada, puf, puf, puf

O Cantor de Sons

O Cantor de Sons (puf, puf, puf)

O Cantor de Sons

Caramba, não ligo, estou sujo

Trovões, trovejando forte (brrr, brrr)

Subindo nas nuvens, bam bam (brrr, brrr)

O cara que aparece com o vento ao lado

BANG BANG BANG BOOM

Caramba, não ligo, estou sujo

Continuamos falando, não seguimos regras

Sim, todo mundo falando besteira

Tanta coisa, chega a ser chato, balançando a cabeça

Tão falador, por que insiste tanto? Cala a boca

Por que você está bravo? Por que está triste? Por que essa birra?

Fora de foco

Confuso, fingindo ser legal, coisinhas fofas

Nem meus pés conseguem acompanhar, aqui é meu palco

Escuta (E aí?)

Inveja (acho que sou eu)

Empurra tudo pra um lado e abandona

Aqui vêm eles

Um grupo de vilões com sangue quente, se espalhando por todo o corpo

Olhar que jorra na reunião dos conhecidos

Frio como gelo, mas eu sei que vamos queimar pra sempre

Atitude de tentar, eu ainda...

Não digo nada, puf, puf, puf

Hahaha

O Cantor de Sons

O Cantor de Sons (puf, puf, puf)

O Cantor de Sons

Caramba, não ligo, estou sujo

Os caras chegaram (huh)

Os caras chegaram (Sai da frente)

Hoje não é um dia qualquer, não é dia de vir assar

Os cantores estão aqui

Sempre durões, a voz é imbatível

Se não gostar, responde até cansar

Aviso final, saia logo

Cuspir

Fingindo ser foda

Dê um passo pra trás

Diga o que tem que dizer, puf, puf, puf

O Cantor de Sons

O Cantor de Sons

Caramba, não ligo, estou sujo

Trovões, trovejando forte (brrr, brrr)

Subindo nas nuvens, bam bam (brrr, brrr)

O cara que aparece com o vento ao lado

BANG BANG BANG BOOM

Caramba, não ligo, estou sujo

Continuamos falando, não seguimos regras

[Coreano]

Oh 소리를 지르는 내가 oh

창빈이란다 내 자리는 내가 취한다

태도는 터프하게 트랙 위를 폭주하는 기관차 ey

몰아치는 허리케인에 뒤집어진 우산

잔소리꾼의 최후 하하 꼴이 좋구나

나무꾼은 어서 돌아가시오 여긴 나무랄 데가 없네

납작해질 리 없는 콧대 목 핏대와 함께 세운 줏대

훨씬 더 웅장하게 내는 경적 소리 빵빵 빵빵

Here they come

악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져

소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은

Freezing cold but I know we'll burn forever

해보라는 태도 난 여전히

할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

소리꾼

소리꾼 (퉤 퉤 퉤)

소리꾼

Man I’m not sorry, I’m dirty

우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤)

구름 타고 두둥 (빠라바밤)

바람과 함께 등장한 꾼

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

Keep on talking, we don’t play by the rules

그래 다들 헛소리소리소리

이거저거 귀찮아서 도리도리

말이 너무 많아 자꾸 나서지 좀 말아

Why you mad? Why you sad? Why you 틱틱틱

Out of 안중

얼레리 꼴레리 멋있는 척들이 앙증

발끝조차도 따라오지 못해 여긴 내 판들

들어봐 (What’s up?)

질투가 (나나 봐)

전부 한쪽으로 치워놓고 버려

Here they come

악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져

소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은

Freezing cold but I know we'll burn forever

해보라는 태도 난 여전히

할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

Hahaha

소리꾼

소리꾼 (퉤 퉤 퉤)

소리꾼

Man I’m not sorry, I’m dirty

꾼들이 왔어요 (huh)

꾼들이 왔어요 (비켜라)

날이면 날마다 오는 날이 아닌 오늘

소리꾼들이 왔어요

원래 삐딱해 소리는 일당백

맘에 안 들면 들 때까지 말대답해

Final warning 당장 back up

뱉어

센 척

Back off

할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

소리꾼

소리꾼

Man I’m not sorry, I’m dirty

우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤)

구름 타고 두둥 (빠라바밤)

바람과 함께 등장한 꾼

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

Keep on talking, we don’t play by the rules

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
소리꾼 /sori-kkun/ B2	noun - cantor ou artista de música tradicional coreana
창빈 /chang-bin/ A2	proper noun - nome coreano
태도 /tae-do/ B1	noun - atitude, postura
기관차 /gwan-gwan-cha/ C1	noun - maquinista, locomotiva
허리케인 /eo-ri-ke-in/ C2	noun - furacão
잔소리꾼 /jan-so-li-kkun/ B2	noun - pessoa que fica reclamando
목대 /mok-dae/ B2	noun - arco do nariz alto
경적 /gyeong-jeok/ B2	noun - búzio, buzina
무리 /mu-ri/ A2	noun - grupo, multidão
피 /pi/ A1	noun - sangue
눈빛 /nun- bit/ B2	noun - olhar, olhar fixo
불태우다 /bul-tae-u-da/ C1	verb - queimar, incendiar
계속 /gye-sok/ A2	adverb - continuar
불확실하다 /bul-hwak-si-ra-da/ C1	adjective - incerto, inseguro
경고 /gyeong-go/ B2	noun - aviso
대답 /dae-dap/ A2	noun - resposta

Estruturas gramaticais chave

• 내가 oh 소리를 지르는 내가 oh

  ➔ Uso do sujeito "내가" (eu) com o verbo "지르다" (gritar) no presente.

  ➔ A frase destaca a ação do cantor de gritar ou fazer um som alto.

• 할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

  ➔ Uso do verbo auxiliar "내뱉지" com o verbo "말을 내뱉다" (despachar palavras) na forma negativa + tom imperativo.

  ➔ A frase é uma maneira enfática de dizer a alguém para dizer suas palavras sem hesitação.

• Keep on talking, we don’t play by the rules

  ➔ Uso de "Keep on" no presente contínuo + gerúndio "talking" e a forma negativa "don’t" + verbo base "play" com frase preposicional "by the rules."

  ➔ Essa estrutura dá a sensação de continuar uma ação infinitamente e não seguir as regras convencionais.

• You are dismissed from the meeting

  ➔ "Are dismissed" na voz passiva usando o presente do verbo "to be" + particípio passado "dismissed."

  ➔ Essa estrutura indica que alguém é formalmente obrigado a sair ou é removido de uma posição ou reunião.

• 나는 자리는 내가 취한다

  ➔ Uso do verbo no presente "취한다" (tomar) com o pronome enfático "내가" (eu) para enfatizar a ação do sujeito.

  ➔ A frase enfatiza que o sujeito (o cantor) ocupa seu lugar ou posição com confiança.