Túy Âm / 囍海为王 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Phương Mỹ Chi, Lai Meiyun (赖美云)

Letras e Tradução

[Português]

Encha até transbordar a taça

Eu me afogo em

Um licor amargo e forte

Choro até secar as lágrimas

Bebamos juntos, para

Esta noite ficar completamente embriagada

Apesar dos anos passados

Onde estão as paixões que buscamos?

Olhos azuis brilhantes

Perdidos entre as nuvens, em um lugar distante

Embriague-se comigo

Cante comigo, chore comigo

Mais uma vez

Para que eu possa estar perto do seu coração

Mesmo que por um instante

A sua imagem desapareça lentamente

Atrás das tristezas

Para mim, é mais do que suficiente para um amor

Proclame-me rei

A lâmina de Hongkou quebra a armadura, avançando mil li

Dominando o campo de batalha

O céu é vasto, o arco surpreende os pássaros em voo

Conquistando glória, minha veste majestosa

Conceda-me o título de rei

Empunhando a longa espada, cortando montanhas e ondas brancas

Ondas prateadas de dez mil metros

A maré sobe sobre mil velas

A maré baixa nos quatro cantos do mundo

Eu sonho com aquele inverno, quando

O orvalho da manhã caía suavemente sobre as pálpebras

Após a chuva, o céu nos fez escapar da separação

Frio, sozinho, eu sentava

Ouço a vida eterna, amanhecer e anoitecer juntos

Ao deixar a casa, alguém se despede?

Terra fértil, um lugar para viver em paz

Em meio à pressa da guerra, construindo um porto para se abrigar

Sobre o longo rio, todas as almas lamentam

Eu trocarei meus grampos de cabelo por loucura

Escreva meu nome na areia do deserto

Tempo de inocência juvenil

Você não viu, mas eu testemunhei o amanhecer e o anoitecer

Eu transformei o passado em preocupações

Centímetro por centímetro, cortando a redenção

Anos de altos e baixos, a vida inclina-se

Nós nos abandonamos

Embriagados até a loucura, embriagados por toda a vida

Embriagados até que a vida queime

Proclame-me rei

A lâmina de Hongkou quebra a armadura, avançando mil li

Dominando o campo de batalha

O céu é vasto, o arco surpreende os pássaros em voo

Conquistando glória, minha veste majestosa

Vamos beber juntos

Até o fim do copo

Para esquecer a ingenuidade

Esquecer a aparência

Nosso amor é como uma flor de neve

Embriagados na noite de lua minguante

Paixões intensas, arrependimentos sinceros

Ao olhar para trás, tudo é ilusão

Mas, ah, os sonhos de glória ainda não foram realizados

E o caminho entre a vida e a morte é difícil

Frio, as nuvens tristes

Hmph...

Mantenha o sonho de paz, sem abalar as promessas

O lugar a que pertencemos é a fronteira, onde a esperança arde

Minha espada é majestosa, inabalável

Ah...

Empunhando a longa espada, cortando montanhas e ondas brancas

Ondas prateadas de dez mil metros

A maré sobe sobre mil velas

A maré baixa nos quatro cantos do mundo

[Vietnamita]

Rót đến tràn ly

Em chìm đắm trong

Men cay đắng nồng

Khóc cạn làn mi

Uống cùng anh cho

Đêm nay say chất ngất

Dẫu năm tháng ấy

Còn đâu những đam mê ta kiếm tìm

Màu mắt xanh ngời

Lạc giữa mây ngàn về chốn xa xôi

Hãy say cùng anh

Hãy hát cùng anh hãy khóc cùng anh

Thêm một lần

Để anh được gần trái tim của em

Dù trong phút giây

Hình bóng người tan biến dần

Phía sau những nỗi sầu

Với em chắc quá đủ cho một mối tình

奉我为王

虹口刃破战甲千里往

纵横沙场

任天高阔惊弓飞鸟

取荣耀 做我华裳

赐我为王

提长剑斩山岳断白波

万丈银浪

潮生过千帆

潮落四海之乡

Ta ta hay mơ mùa đông năm ấy khi

Khi sương mai nhẹ rơi trên khóe mi

Sau cơn mưa trời ta phải trốn biệt ly

Lạnh lùng chỉ còn một mình ta ngồi

听 生生不息朝暮可共

离家而去可有人送

沃野之土安居处

戎马倥偬 为建港避风

长川之上 万灵哀伤

我将裙钗换疏狂

Họa tên ta lên nơi cát hoang vu

Thời ngây thơ thiếu nữ

你未见我看尽朝暮

我却将过往剪成心事

一寸一寸 剪作救赎

Tháng năm thăng trầm dòng đời ngả nghiêng

Mình tự rời bỏ nhau

Say đến điên dại say hết kiếp người

Say cho cháy đời

奉我为王

虹口刃破战甲千里往

纵横沙场

任天高阔惊弓飞鸟

取荣耀 做我华裳

Nào mình cùng uống

Cạn tình một ly

Cho say quên khờ dại

Quên đi hình hài

Tình ta như hoa tuyết

Đắm say trong đêm trăng khuyết

浓情悔认真

回头皆幻景

Nhưng hỡi ơi chí tang bồng nay chưa kịp thỏa

Thì đường âm dương cách trở

Lành lạnh áng mây sầu

Hứ...

Giữ mộng bình yên không lung lay lời thề

Nơi ta thuộc về là biên cương đang cháy lên hy vọng này

Thanh kiếm ta oai phong chẳng hề lung lay

A...

提长剑斩山岳断白波

万丈银浪

潮生过千帆

潮落四海之乡

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
đắm /ɗəm/ B1	verb - imerso
nồng /nɔŋ/ B2	adjective - intenso
đam mê /ɗam me/ B2	noun - paixão
ngời /ŋɔi/ B2	adjective - radiante
tan biến /tan biɛn/ B2	verb - desaparecer
sầu /səu/ B1	noun - tristeza
vương /vɨəŋ/ C1	verb - reinar
chiến /tʃiɛn/ C1	noun - batalha
tàn /tan/ B2	adjective - desolado
thăng trầm /tʰəŋ trəm/ C1	noun - altos e baixos
cháy /tʃai/ B1	verb - queimar
biên cương /biɛn kɨəŋ/ C1	noun - fronteira
oai phong /oaɪ fɔŋ/ B2	adjective - imponente
lạnh lùng /laɲ lʊŋ/ B1	adjective - frio
mộng /mɔŋ/ B1	noun - sonho
thỏa /tʰɔa/ B2	verb - satisfazer

Estruturas gramaticais chave

• Rót đến tràn **ly**

  ➔ Frase preposicional com frase nominal

  ➔ Usa a preposição "đến" (a/até) antes do substantivo "ly" (xícara/copo).

• Em chìm đắm **trong**

  ➔ Preposição de lugar

  ➔ A preposição "trong" (em/dentro de) indica um local.

• Uống cùng anh **cho**

  ➔ Cláusula de propósito, usando "cho"

  ➔ "Cho" aqui indica um propósito ou razão.

• Để anh được **gần** trái tim của em

  ➔ Adjetivo usado como verbo

  ➔ "Gần" (perto) é usado aqui, implicando proximidade, funcionando de forma semelhante a um verbo.

• Phía sau những nỗi **sầu**

  ➔ Substantivo com pré-modificador

  ➔ "Nỗi sầu" (tristeza/dor) é uma frase nominal, onde "nỗi" (o/um certo) é o pré-modificador.

• Với em chắc quá **đủ** cho một mối tình

  ➔ Adjetivo indicando suficiência

  ➔ "Đủ" (suficiente) indica que algo é suficiente.

• 奉我为王

  ➔ Frase imperativa e voz ativa

  ➔ É uma ordem em um contexto poético.

• Ta ta hay mơ mùa đông **năm ấy** khi...

  ➔ Frase de tempo

  ➔ "Năm ấy" (naquele ano) especifica um tempo.

• Sau cơn mưa trời ta phải trốn **biệt ly**

  ➔ Substantivo composto

  ➔ "Biệt ly" (separação) é um substantivo composto.

• Mình tự rời bỏ **nhau**

  ➔ Pronome reflexivo

  ➔ "Nhau" (uns aos outros) é usado para indicar uma ação mútua.