we can't be friends (wait for your love) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande
• Álbum: Eternal Sunshine

Letras e Tradução

Domine expressões emocionais em inglês com este sucesso que liderou paradas em 12 países! Aprenda vocabulário sobre relacionamentos e metáforas sofisticadas (como 'We can’t be friends, but I’d like to just pretend') enquanto desvenda camadas de significado pessoal e social. Ideal para estudar estruturas poéticas e discussões sobre fama, com referências culturais do cinema à música pop.

[Português]

[MÚSICA TOCANDO E Pessoas Conversando]

[TELEFONE TOCANDO] [MÚSICA CONTINUA TOCANDO]

[CLIQUE DE PORTA ABRINDO]

[ENFERMEIRA] PEACHES?

[PEACHES] Ah, sou eu.

[ENFERMEIRA] O doutor está pronto para você.

[PEACHES] Obrigada.

[MÚSICA DE FUNDO CONTINUA]

[ZUNIDO]

[PULSÃO DO CORAÇÃO] [CONVERSA INDISTINTA]

[ZUNIDO]

Eu não achei que você me entenderia.

♪♪♪

Como você poderia sequer tentar?

Eu não quero andar na ponta dos pés,

Mas eu não quero me esconder,

Mas eu não quero alimentar esse

fogo monstruoso.

Só quero deixar essa história morrer.

E eu vou ficar bem.

Não podemos ser amigos,

Mas eu gostaria só de fingir.

Você se apega aos seus papéis e canetas,

Espere até você gostar de mim de novo.

Espere pelo seu amor,

Amor.

Eu vou esperar pelo amor.

♪♪♪

Eu e minha verdade, nós sentamos em silêncio.

Mmm, querida, é só eu e você.

Porque eu não quero discutir,

Mas eu não quero morder,

Minha língua, é, eu acho que preferiria morrer.

Você me entendeu errado, mas pelo menos eu estou bonita assim.

Não podemos ser amigos,

Mas eu gostaria só de fingir.

Você se apega aos seus papéis e canetas,

Espere até você gostar de mim de novo.

Espere pelo seu amor amor, amor, amor,

Eu vou esperar pelo amor (amor, amor, amor, amor).

Eu vou esperar pelo amor (amor, amor) amor.

Eu vou esperar pelo amor (amor, amor, amor, amor).

Saiba que você me fez.

Eu não gosto de como você me desenha,

E ainda assim estou aqui pendurada,

Não o que você me fez.

Algo como um devaneio,

Mas me sinto tão vista na noite.

Então por agora é só eu,

E talvez isso é tudo que eu preciso.

[ASSOBIO]

Não podemos ser amigos,

Mas eu gostaria só de fingir.

Você se apega aos seus papéis e canetas,

Espere até você gostar de mim de novo.

Espere por amor (Amor, Amor) Amor.

Eu vou esperar pelo amor (Amor, Amor, Amor, Amor).

Eu vou esperar pelo amor (Amor, Amor) Amor.

Eu vou esperar pelo amor (Amor, Amor, Amor, Amor).

Eu vou esperar pelo amor (Amor, Amor, Amor, Amor).

Eu vou esperar pelo amor (Amor, Amor, Amor, Amor).

Eu vou esperar pelo amor (Amor, Amor, Amor, Amor).

Eu vou esperar pelo amor (Amor, Amor, Amor, Amor).

Eu vou esperar pelo amor.

♪♪♪

[Inglês]

[MUSIC PLAYING AND PEOPLE CHATTING]

[PHONE RINGING] [MUSIC CONTINUE PLAYING]

[CLICK FROM OPENING DOOR]

[NURSE] PEACHES?

[PEACHES] OH ME

[NURSE] THE DOCTOR IS READY FOR YOU

[PEACHES] THANK YOU

[BACKGROUND MUSIC CONTINUES]

[WHOOSH]

[HEART PULSE] [INDISTINCT CHATTING]

[WHOOSH]

♪ I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME ♪

♪♪♪

♪ HOW COULD YOU EVER EVEN TRY ♪

♪ I DON’T WANT TO TIPTOE ♪

♪ BUT I DON’T WANNA HIDE ♪

♪ BUT I DON’T WANT TO FEED THIS ♪

♪ MONSTROUS FIRE ♪

♪ JUST WANT TO LET THIS STORY DIE ♪

♪ AND I’LL BE ALRIGHT ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪

♪ LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪♪♪

♪ ME AND MY TRUTH WE SIT IN SILENCE ♪

♪ MMM, BABY GIRL IT’S JUST ME AND YOU ♪

♪ CAUSE I DON’T WANNA ARGUE ♪

♪ BUT I DON’T WANNA BITE ♪

♪ MY TONGUE YEAH I THINK I'D RATHER DIE ♪

♪ YOU GOT ME MISUNDERSTOOD BUT AT LEAST I LOOK THIS GOOD ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE LOVE LOVE, LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ KNOW THAT YOU MADE ME ♪

♪ I DON’T LIKE HOW YOU PAINT ME ♪

♪ YET I’M STILL HERE HANGING ♪

♪ NOT WHAT YOU MADE ME ♪

♪ SOMETHING LIKE A DAYDREAM ♪

♪ BUT I FEEL SO SEEN IN THE NIGHT ♪

♪ SO FOR NOW IT’S ONLY ME ♪

♪ AND MAYBE THAT’S ALL I NEED ♪

[WHOOSHING]

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
die /daɪ/ A1	verb - morrer
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - discutir
tongue /tʌŋ/ B1	noun - língua
paint /peɪnt/ A2	verb - pintar
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - devaneio
need /niːd/ A1	verb - precisar
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - pendurar

Estruturas gramaticais chave

• I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME

  ➔ Condicional tipo 3 (misto) – Condicionais implícitas

  ➔ A contração "'d" pode significar "would" ou "had". Aqui, no contexto de "didn't think", é provável que seja abreviação de "would", o que implica uma condicional mista. A frase sugere: "Se eu tivesse pensado que você me entenderia, eu não teria agido dessa maneira".

• HOW COULD YOU EVER EVEN TRY

  ➔ Verbo modal "could" para expressar descrença/questionar uma ação.

  ➔ O uso de "could" aqui não se trata de habilidade, mas de expressar descrença de que alguém sequer tentaria algo. "ever" e "even" adicionam ênfase a essa descrença.

• I DON’T WANT TO TIPTOE

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo base)

  ➔ "To tiptoe" expressa o propósito ou a razão para não querer algo. Implica um desejo de ser direto e não cauteloso ou secreto.

• BUT I DON’T WANNA HIDE

  ➔ Contração informal "wanna" (want to) - comum em inglês falado e letras de músicas.

  ➔ "Wanna" é uma abreviação coloquial de "want to". É gramaticalmente aceitável em contextos informais como músicas, mas deve ser evitada na escrita formal.

• JUST WANT TO LET THIS STORY DIE

  ➔ Causativo "let" (permitir que algo aconteça). "Let" + objeto + forma base do verbo.

  ➔ "Let this story die" significa permitir que a história termine naturalmente ou parar de tentar mantê-la viva.

• AND I’LL BE ALRIGHT

  ➔ Futuro simples com "will" (contraído para 'll) expressando uma previsão ou declaração de fato.

  ➔ "I'll be alright" é uma declaração de confiança de que o orador se recuperará da situação. Expressa uma esperança e uma crença no bem-estar futuro.

• YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS

  ➔ Presente simples para descrever uma ação habitual.

  ➔ A frase sugere que a outra pessoa se apega regularmente aos seus escritos, possivelmente indicando uma dependência deles para obter conforto, segurança ou expressão.

• KNOW THAT YOU MADE ME

  ➔ Pretérito simples: descrevendo uma ação concluída no passado.

  ➔ "Made me" refere-se à influência da outra pessoa na formação da identidade ou do estado atual do falante. Implica um impacto significativo que a outra pessoa teve.

• YET I’M STILL HERE HANGING

  ➔ Uso de "yet" como uma conjunção para introduzir uma ideia contrastante.

  ➔ "Yet" conecta a ideia de que o orador foi moldado pela outra pessoa (possivelmente de forma negativa, com base na linha anterior) com o fato contrastante de que eles ainda estão presentes, "aguentando".