we can't be friends (wait for your love) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande
• Álbum: Eternal Sunshine

Letras e Tradução

Domine expressões emocionais em inglês com este sucesso que liderou paradas em 12 países! Aprenda vocabulário sobre relacionamentos e metáforas sofisticadas (como 'We can’t be friends, but I’d like to just pretend') enquanto desvenda camadas de significado pessoal e social. Ideal para estudar estruturas poéticas e discussões sobre fama, com referências culturais do cinema à música pop.

[Português]

[MUSIC PLAYING AND PEOPLE CHATTING]

[PHONE RINGING] [MUSIC CONTINUE PLAYING]

[CLICK FROM OPENING DOOR]

[ENFERMEIRA] PÊSSEGOS?

[PÊSSEGOS] AH, EU

[ENFERMEIRA] O MÉDICO ESTÁ PRONTO - PARA VOCÊ

[PÊSSEGOS] OBRIGADA

[BACKGROUND MUSIC CONTINUES]

[WHOOSH]

[HEART PULSE] [INDISTINCT CHATTING]

[WHOOSH]

♪ EU NÃO ACHAVA QUE VOCÊ - ME ENTENDERIA ♪

♪♪♪

♪ COMO VOCÊ PODE SEQUER TENTAR ♪

♪ EU NÃO QUERO ANDAR NA PONTA DOS PÉS ♪

♪ MAS TAMBÉM NÃO QUERO ME ESCONDER ♪

♪ MAS NÃO QUERO - ALIMENTAR ESSE ♪

♪ MONSTRUOSO FOGO ♪

♪ SÓ QUERO DEIXAR - ESSA HISTÓRIA MORRER ♪

♪ E EU VOU FICAR BEM ♪

♪ NÓS NÃO PODEMOS SER AMIGOS ♪

♪ MAS GOSTARIA DE SÓ FINGIR ♪

♪ VOCÊ SE SEGURA NESSES PAPÉIS - E CANETAS ♪

♪ ESPERAR ATÉ QUE VOCÊ GOSTE DE MIM DE NOVOI♪

♪ ESPERAR PELO SEU AMOR ♪

♪ AMOR ♪

♪ VOU ESPERAR PELO AMOR ♪

♪♪♪

♪ EU E A MINHA VERDADE SENTAMOS - EM SILÊNCIO ♪

♪ MMM, GAROTA É SÓ EU - E VOCÊ ♪

♪ PORQUE EU NÃO QUERO BRIGAR ♪

♪ MAS TAMBÉM NÃO QUERO MORDER ♪

♪ MINHA LÍNGUA SIM, EU ACHO - QUE PREFIRO MORRER ♪

♪ VOCÊ ME ENTENDEU ERRADO MAS - PELO MENOS EU PAREÇO BEM ♪

♪ NÓS NÃO PODEMOS SER AMIGOS ♪

♪ MAS GOSTARIA DE SÓ FINGIR ♪

♪ VOCÊ SE SEGURA NESSES PAPÉIS - E CANETAS ♪

♪ ESPERAR ATÉ QUE VOCÊ GOSTE DE MIM DE NOVO ♪

♪ ESPERAR PELO AMOR - AMOR AMOR, AMOR ♪

♪ VOU ESPERAR PELO AMOR - (AMOR AMOR, AMOR AMOR) ♪

♪ VOU ESPERAR PELO AMOR - (AMOR AMOR) AMOR ♪

♪ VOU ESPERAR PELO AMOR - (AMOR AMOR, AMOR AMOR) ♪

♪ SEI QUE VOCÊ ME FEZ ♪

♪ NÃO GOSTO DE - COMO VOCÊ ME PINTA ♪

♪ AINDA ASSIM ESTOU AQUI PENDURADA ♪

♪ NÃO O QUE VOCÊ ME FEZ ♪

♪ ALGO COMO UM SONHO ACORDADO ♪

♪ MAS ME SINTO TÃO VISTA - NA NOITE ♪

♪ ENTÃO POR ENQUANTO É SÓ EU ♪

♪ E TALVEZ ISSO É TUDO QUE PRECISO ♪

[WHOOSHING]

♪ NÓS NÃO PODEMOS SER AMIGOS ♪

♪ MAS GOSTARIA DE SÓ FINGIR ♪

♪ VOCÊ SE SEGURA NESSES PAPÉIS - E CANETAS ♪

♪ ESPERAR ATÉ QUE VOCÊ GOSTE DE MIM DE NOVO ♪

♪ ESPERAR PELO AMOR - (AMOR AMOR) AMOR ♪

♪ VOU ESPERAR PELO AMOR - (AMOR AMOR, AMOR AMOR) ♪

♪ VOU ESPERAR PELO AMOR - (AMOR AMOR) AMOR ♪

♪ VOU ESPERAR PELO AMOR - (AMOR AMOR, AMOR AMOR) ♪

♪ VOU ESPERAR PELO AMOR - (AMOR AMOR, AMOR AMOR) ♪

♪ VOU ESPERAR PELO AMOR - (AMOR AMOR, AMOR AMOR) ♪

♪ VOU ESPERAR PELO AMOR - (AMOR AMOR, AMOR AMOR) ♪

♪ VOU ESPERAR PELO AMOR - (AMOR AMOR, AMOR AMOR) ♪

♪ VOU ESPERAR PELO AMOR ♪

♪♪♪

[Inglês]

[MUSIC PLAYING AND PEOPLE CHATTING]

[PHONE RINGING] [MUSIC CONTINUE PLAYING]

[CLICK FROM OPENING DOOR]

[NURSE] PEACHES?

[PEACHES] OH ME

[NURSE] THE DOCTOR IS READY FOR YOU

[PEACHES] THANK YOU

[BACKGROUND MUSIC CONTINUES]

[WHOOSH]

[HEART PULSE] [INDISTINCT CHATTING]

[WHOOSH]

♪ I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME ♪

♪♪♪

♪ HOW COULD YOU EVER EVEN TRY ♪

♪ I DON’T WANT TO TIPTOE ♪

♪ BUT I DON’T WANNA HIDE ♪

♪ BUT I DON’T WANT TO FEED THIS ♪

♪ MONSTROUS FIRE ♪

♪ JUST WANT TO LET THIS STORY DIE ♪

♪ AND I’LL BE ALRIGHT ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪

♪ LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪♪♪

♪ ME AND MY TRUTH WE SIT IN SILENCE ♪

♪ MMM, BABY GIRL IT’S JUST ME AND YOU ♪

♪ CAUSE I DON’T WANNA ARGUE ♪

♪ BUT I DON’T WANNA BITE ♪

♪ MY TONGUE YEAH I THINK I'D RATHER DIE ♪

♪ YOU GOT ME MISUNDERSTOOD BUT AT LEAST I LOOK THIS GOOD ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE LOVE LOVE, LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ KNOW THAT YOU MADE ME ♪

♪ I DON’T LIKE HOW YOU PAINT ME ♪

♪ YET I’M STILL HERE HANGING ♪

♪ NOT WHAT YOU MADE ME ♪

♪ SOMETHING LIKE A DAYDREAM ♪

♪ BUT I FEEL SO SEEN IN THE NIGHT ♪

♪ SO FOR NOW IT’S ONLY ME ♪

♪ AND MAYBE THAT’S ALL I NEED ♪

[WHOOSHING]

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
die /daɪ/ A1	verb - morrer
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - discutir
tongue /tʌŋ/ B1	noun - língua
paint /peɪnt/ A2	verb - pintar
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - devaneio
need /niːd/ A1	verb - precisar
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - pendurar

Estruturas gramaticais chave

• I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME

  ➔ Condicional tipo 3 (misto) – Condicionais implícitas

  ➔ A contração "'d" pode significar "would" ou "had". Aqui, no contexto de "didn't think", é provável que seja abreviação de "would", o que implica uma condicional mista. A frase sugere: "Se eu tivesse pensado que você me entenderia, eu não teria agido dessa maneira".

• HOW COULD YOU EVER EVEN TRY

  ➔ Verbo modal "could" para expressar descrença/questionar uma ação.

  ➔ O uso de "could" aqui não se trata de habilidade, mas de expressar descrença de que alguém sequer tentaria algo. "ever" e "even" adicionam ênfase a essa descrença.

• I DON’T WANT TO TIPTOE

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo base)

  ➔ "To tiptoe" expressa o propósito ou a razão para não querer algo. Implica um desejo de ser direto e não cauteloso ou secreto.

• BUT I DON’T WANNA HIDE

  ➔ Contração informal "wanna" (want to) - comum em inglês falado e letras de músicas.

  ➔ "Wanna" é uma abreviação coloquial de "want to". É gramaticalmente aceitável em contextos informais como músicas, mas deve ser evitada na escrita formal.

• JUST WANT TO LET THIS STORY DIE

  ➔ Causativo "let" (permitir que algo aconteça). "Let" + objeto + forma base do verbo.

  ➔ "Let this story die" significa permitir que a história termine naturalmente ou parar de tentar mantê-la viva.

• AND I’LL BE ALRIGHT

  ➔ Futuro simples com "will" (contraído para 'll) expressando uma previsão ou declaração de fato.

  ➔ "I'll be alright" é uma declaração de confiança de que o orador se recuperará da situação. Expressa uma esperança e uma crença no bem-estar futuro.

• YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS

  ➔ Presente simples para descrever uma ação habitual.

  ➔ A frase sugere que a outra pessoa se apega regularmente aos seus escritos, possivelmente indicando uma dependência deles para obter conforto, segurança ou expressão.

• KNOW THAT YOU MADE ME

  ➔ Pretérito simples: descrevendo uma ação concluída no passado.

  ➔ "Made me" refere-se à influência da outra pessoa na formação da identidade ou do estado atual do falante. Implica um impacto significativo que a outra pessoa teve.

• YET I’M STILL HERE HANGING

  ➔ Uso de "yet" como uma conjunção para introduzir uma ideia contrastante.

  ➔ "Yet" conecta a ideia de que o orador foi moldado pela outra pessoa (possivelmente de forma negativa, com base na linha anterior) com o fato contrastante de que eles ainda estão presentes, "aguentando".