White Horse – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift

Letras e Tradução

Descubra a linguagem da emoção em 'White Horse', um sucesso de Taylor Swift! Aprenda sobre vocabulário de coração partido e metáforas de contos de fadas nesta balada country pop. Uma canção especial que celebra a resiliência e a autodescoberta.

[Português]

Diga que sente muito, aquela face de anjo

Aparece exatamente quando você precisa

...

Enquanto eu caminhava de um lado pra outro

Porque acreditei em você de verdade

Segurando firme, os dias parecem não acabar

Garota boba, eu devia saber, devia saber

Que eu não sou uma princesa, isso aqui não é um conto de fadas

Não sou aquela que vai te fazer cair de amores

Levantar ela pelas mãos

Isso não é Hollywood, é uma cidade pequena

Eu era sonhadora antes de você me decepcionar

Agora é tarde demais para você e seu cavalo branco

Vir aqui

...

Talvez eu fosse ingênua, me perdi nos seus olhos

E nunca tive chance de verdade

...

Foi erro meu, não sabia que pra amar

Você tinha que lutar pra ter vantagem

...

Tive tantos sonhos sobre nós dois

Finais felizes, agora eu sei

Não sou uma princesa, isso aqui não é um conto de fadas

Não sou aquela que vai te fazer cair de amores

Levantar ela pelas mãos

Isso não é Hollywood, é uma cidade pequena

Eu era sonhadora antes de você me decepcionar

...

Agora é tarde demais para você e seu cavalo branco

Vir aqui

...

E lá está você, de joelhos

Implorando por perdão, implorando por mim

Como sempre quis, mas sinto muito

Porque eu não sou sua princesa, isso não é um conto de fadas

Algum dia vou encontrar alguém

Que realmente me trate bem

Este é um mundo grande, essa é uma cidade pequena

Lá no retrovisor, desaparecendo agora

E é tarde demais pra você e seu cavalo branco

Agora é tarde demais pra você e seu cavalo branco

Pra me pegar agora

...

Oh, whoa, whoa, whoa

Tente me pegar agora, ah

Já é tarde

Pra me pegar agora

...

[Inglês]

Say you're sorry, that face of an angel

Comes out just when you need it to

As I paced back and forth all this time

'Cause I honestly believed in you

Holdin' on, the days drag on

Stupid girl, I should've known, I should've known

That I'm not a princess, this ain't a fairy tale

I'm not the one you'll sweep off her feet

Lead her up the stairwell

This ain't Hollywood, this is a small town

I was a dreamer before you went and let me down

Now it's too late for you and your white horse

To come around

Maybe I was naive, got lost in your eyes

And never really had a chance

My mistake, I didn't know to be in love

You had to fight to have the upper hand

I had so many dreams about you and me

Happy endings, now I know

I'm not a princess, this ain't a fairy tale

I'm not the one you'll sweep off her feet

Lead her up the stairwell

This ain't Hollywood, this is a small town

I was a dreamer before you went and let me down

Now it's too late for you and your white horse

To come around

And there you are on your knees

Begging for forgiveness, begging for me

Just like I always wanted but I'm so sorry

'Cause I'm not your princess, this ain't a fairytale

I'm gonna find someone someday

Who might actually treat me well

This is a big world, that was a small town

There in my rear-view mirror disappearing now

And it's too late for you and your white horse

Now it's too late for you and your white horse

To catch me now

Oh, whoa, whoa, whoa

Try and catch me now, oh

It's too late

To catch me now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sorry /ˈsɑː.ri/ A2	adjective - sentindo arrependimento
face /feɪs/ A2	noun - rosto
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - anjo
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
believed /bɪˈliːvd/ B2	verb - acreditou
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
dreamer /ˈdriː.mər/ B2	noun - sonhador
town /taʊn/ A1	noun - vila
horse /hɔːrs/ A1	noun - cavalo
world /wɜːrld/ B2	noun - mundo
town /taʊn/ A1	noun - vila

Estruturas gramaticais chave

• Say you're sorry, that face of an angel / Comes out just when you need it to

  ➔ Elipse (omissão) e oração relativa

  ➔ A segunda linha omite um verbo, na verdade é "comes out just when you need it to *come out*.". "that face of an angel" é uma descrição, com 'that' usado para se referir a um rosto identificado previamente.

• As I paced back and forth all this time / 'Cause I honestly believed in you

  ➔ Conjunção subordinada "as" indicando tempo/razão, e "cause" (informal "because")

  ➔ "As" pode indicar tempo ocorrendo simultaneamente ou uma razão. Aqui sugere razão - "Because I paced...". "'Cause" é uma versão abreviada e informal de "because".

• Stupid girl, I should've known, I should've known

  ➔ Contração "should've" (should have) + particípio passado

  ➔ "Should've known" usa o modal perfeito passado. Indica algo que o falante lamenta não ter percebido antes.

• Maybe I was naive, got lost in your eyes / And never really had a chance

  ➔ Tempo passado simples, conjunção "and"

  ➔ Ambos os verbos "was" e "got" estão no passado simples, mostrando ações que ocorreram no passado. "And" conecta as duas cláusulas.

• My mistake, I didn't know to be in love / You had to fight to have the upper hand

  ➔ Infinitivo "to be" e "to have". Passado simples negativo "didn't know". Modal "had to".

  ➔ "To be in love" é uma frase no infinitivo. "Had to" expressa obrigação no passado.

• Just like I always wanted but I'm so sorry

  ➔ Advérbio de frequência 'always' no presente simples, conjunção 'but'

  ➔ 'Always' modifica o verbo 'wanted'. 'But' expressa um contraste com a cláusula anterior

• Who might actually treat me well

  ➔ Verbo modal "might" e advérbio "actually"

  ➔ "Might" expressa possibilidade. "Actually" enfatiza a verdade ou realidade de algo.

• There in my rear-view mirror disappearing now

  ➔ Particípio presente "disappearing" como adjetivo, advérbio "now"

  ➔ "Disappearing" descreve a cena no espelho. "Now" especifica o momento do desaparecimento.