重口味 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅
• Álbum: ...3mm

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

其實不必醫學根據

Na verdade, não precisa de base médica

我有的病 我會醫病

Tenho minhas doenças, eu as cura

我會攞諾貝爾獎 (快拍掌)

Vou ganhar o Nobel (bata palmas rápido)

慣了生病 已會醫病 既中槍 (也中獎)

Acostumado a ficar doente, sei curar minhas doenças, já levei tiros (também ganhei prêmios)

其實講穿只是一句

No fundo, é só uma frase

"要你的命 救你的命"

"Quer sua vida, salvar sua vida"

秘訣一般以重傷 (救重傷)

O segredo geralmente é ferimento sério (salvar ferimentos graves)

你這種命 我這種命 也要聽 (我會聽)

Sua vida, minha vida, é preciso ouvir (eu ouço)

愛也是場硬仗 挫折練成大將

O amor também é uma batalha difícil, as frustrações moldam um general

今天羽翼半張 你是偶像

Hoje tenho metade das asas, você é ídolo

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

Sempre que não te matam, não matam, também te curam

切記要爭口氣 要爭口氣 你不要死

Lembre-se de manter a força, de manter a força, não morra

眼淚裡含有止痛藥

Lágrimas contêm remédio para dor

誰亦靠啜泣 啜泣 啜泣去通眼耳口鼻?

Quem chora, chora, chora, lacrimeja para passar a dor nos olhos, ouvidos, boca e nariz?

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

Sempre que não te matam, não matam, também te curam

情願從山埃找到了色香味

Prefiro ter encontrado sabor e aroma na poeira das montanhas

吸收心痛 接受別離

Absorver a dor do coração, aceitar a despedida

磨練出胸肌 腹肌 心肌 要治本必須重口味

Exercitar músculos do peito, do abdômen, do coração, para tratar a raiz, é preciso gosto forte

...

...

誰又稀罕鼓勵金句?

Quem se importa com frases de incentivo?

教你怎樣 教我怎樣

Ensina você, ensina eu

每次遭殃靠冥想 (去養想)

Sempre que estou em apuros, medito (pensando em relaxar)

這個劑量 這個劑量去壓驚 (大過輕)

Essa dose, essa dose para aliviar o susto (é mais forte que fraco)

愛也是場硬仗 挫折練成大將

O amor também é uma batalha difícil, as frustrações moldam um general

今天羽翼半張 你是偶像

Hoje tenho metade das asas, você é ídolo

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

Sempre que não te matam, não matam, também te curam

切記要爭口氣 要爭口氣 你不要死

Lembre-se de manter a força, de manter a força, não morra

眼淚裡含有止痛藥

Lágrimas contêm remédio para dor

誰亦靠啜泣 啜泣 啜泣去通眼耳口鼻?

Quem chora, chora, chora, lacrimeja para passar a dor nos olhos, ouvidos, boca e nariz?

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

Sempre que não te matam, não matam, também te curam

情願從山埃找到了色香味

Prefiro ter encontrado sabor e aroma na poeira das montanhas

吸收心痛 接受別離

Absorver a dor do coração, aceitar a despedida

磨練出胸肌 腹肌 心肌 要治本必須重口味

Exercitar músculos do peito, do abdômen, do coração, para tratar a raiz, é preciso gosto forte

...

...

世界突然定鏡 過去事全冒上

O mundo de repente se fixa, tudo do passado aparece

砒霜對付創傷 痛著發亮

Arsênico contra feridas, a dor brilha ao extremo

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

Sempre que não te matam, não matam, também te curam

切記要爭口氣 要爭口氣 你不要死

Lembre-se de manter a força, de manter a força, não morra

眼淚裡含有止痛藥

Lágrimas contêm remédio para dor

誰亦靠啜泣 啜泣 啜泣去通眼耳口鼻?

Quem chora, chora, chora, lacrimeja para passar a dor nos olhos, ouvidos, boca e nariz?

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

Sempre que não te matam, não matam, também te curam

情願從山埃找到了色香味

Prefiro ter encontrado sabor e aroma na poeira das montanhas

吸收心痛 接受別離

Absorver a dor do coração, aceitar a despedida

誰若要勝利 勝利 勝利 勝利 勝利 勝利

Quem quer vencer, vencer, vencer, vencer, vencer, vencer

最毒的分手也細味

Até a separação mais amarga, merece ser saboreada

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
病 /bìng/ A1	noun - doença verb - adoecer
醫 /yī/ A1	verb - curar, tratar
命 /mìng/ A2	noun - vida
救 /jiù/ A2	verb - salvar, resgatar
傷 /shāng/ B1	noun - ferida verb - ferir
硬仗 /yìng zhàng/ B2	noun - batalha difícil
挫折 /cuò zhé/ B2	noun - frustração verb - frustrar
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
止痛藥 /zhǐ tòng yào/ B1	noun - analgésico
啜泣 /chuò qì/ B2	verb - soluçar
山埃 /shān āi/ C1	noun - cianeto
心痛 /xīn tòng/ B1	noun - dor de coração
別離 /bié lí/ B2	noun - separação
磨練 /mó liàn/ B2	verb - aprimorar, treinar
口味 /kǒu wèi/ A2	noun - gosto
砒霜 /pī shuāng/ C1	noun - trióxido de arsênio

Estruturas gramaticais chave

• 我會醫病

  ➔ 'vai' + verbo para expressar futuro ou capacidade

  ➔ '我會醫病' significa 'vou poder tratar doenças', mostrando habilidade ou intenção futura.

• 每次殺不死你

  ➔ 'não' + verbo para expressar incapacidade ou negativa

  ➔ '每次殺不死你' significa 'toda vez que não posso te matar', expressando incapacidade a cada vez.

• 吸收心痛

  ➔ 'absorver' + substantivo, com '吸收' significando 'absorver'

  ➔ '吸收心痛' significa 'absorver a dor do coração', uma metáfora para aceitar a dor emocional.

• 要治本必須重口味

  ➔ 'precisar' + verbo + 'ser obrigatório' para expressar necessidade

  ➔ '要治本必須重口味' significa 'para curar profundamente, é preciso um gosto forte ou intenso', destacando a necessidade de uma abordagem radical.

• 世界突然定鏡

  ➔ 'de repente' + substantivo para descrever algo repentino

  ➔ '世界突然定鏡' significa 'o mundo de repente se estabiliza ou fixa', implicando uma mudança súbita na perspectiva ou na realidade.

• 最毒的分手也細味

  ➔ Superlativo + substantivo + 'também' + verbo indicando 'até mesmo'

  ➔ '最毒的分手也細味' significa 'até mesmo os términos mais amargos podem ser saboreados', indicando que o sofrimento pode ter um significado ou ser apreciado.