Alguien Que Te Extraña – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Alguien Que Te Extraña" của José José, một bài hát tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc, giúp bạn học cách diễn đạt nỗi nhớ và tình yêu sâu sắc. Bài hát nổi bật với những câu từ thơ mộng và giai điệu da diết, mang đến cơ hội học hỏi từ vựng về cảm xúc và cấu trúc câu phức tạp trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Bây giờ là hai giờ sáng

Khi tôi viết bức thư này

Nó giống như một bài thơ tình

Từ người luôn nhớ về em

Bây giờ là hai giờ sáng

Khi tôi viết bức thư này

Từ người luôn mong được gặp em

Vì anh vẫn yêu em nhiều

Tôi nghĩ rằng khi xa cách

Tôi sẽ quên em

Nhưng tôi đã nhầm, tôi đã nhầm

Và thay vì quên em, tôi yêu em mỗi ngày

Tình yêu thật kỳ lạ

Bây giờ là hai giờ sáng

Khi tôi viết bức thư này

Sự vắng mặt đã giúp tôi nhận ra

Cuối cùng tôi đã hiểu

Rằng anh yêu em

Vì người viết thư này

Là người luôn nhớ về em

Vì người viết thư này

Là người luôn nhớ về em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Son las dos de la mañana

Cuando escribo esta carta

Parece más un poema de amor

Es de alguien que te extraña

Son las dos de la mañana

Cuando escribo esta carta

Es de alguien que desea verte

Pues te quiere todavía

Pensé que al alejarme

Yo te olvidaría

Pero me equivoqué, me equivoqué

Y en vez de olvidarte, te adoro cada dia

Que extraño es el amor

Son las dos de la mañana

Cuando escribo esta carta

La ausencia me ha servido

Al fin he comprendido

Que te quiero

Pues quien te escribe

Es alguien que te extraña

Pues quien te escribe

Es alguien que te extraña

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
extrañar eks-tra-ñar A2	verb - nhớ
deseo de-se-o A2	noun - mong muốn
querer ke-reɾ A1	verb - yêu
alejar a-le-χar B1	verb - xa cách
olvidar ol-bi-ðar A2	verb - quên
adorar a-ðo-ɾar A2	verb - thờ phụng
extraño eks-tra-ɲo A2	adjective - lạ
ausencia au-sen-θja B1	noun - sự vắng mặt
comprender kom-pɾen-deɾ A2	verb - hiểu
poema po-e-ma A2	noun - bài thơ
todavía to-ða-vi-a A2	adverb - vẫn
servir ser-bir B1	verb - phục vụ
carta kar-ta A1	noun - lá thư
mañana ma-ña-na A1	noun - buổi sáng
equivoqué e-ki-bo-ke B1	verb - tôi đã nhầm