Alguien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Alguien” – bản ballad lãng mạn bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể học từ vựng tình yêu, cấu trúc câu quá khứ, cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng, cùng giọng ca đặc trưng của José José, “Hoàng tử của âm nhạc”, khiến ca khúc trở nên đặc biệt và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Một ngày nào đó khi em thấy cô đơn và có thời gian để suy nghĩ

Hãy nhớ về ai đó mà em đã dạy cách yêu thương

Người đã yêu em với niềm đam mê cuồng nhiệt

...

Không quan tâm đến điều gì khác, chỉ cần có em

Người luôn xoay quanh em

Là người đã cho đi mà không bao giờ mong nhận lại

Và nếu em vẫn còn thời gian

Nếu em vẫn còn cảm thấy cô đơn

Hãy nhớ rằng người đó

Người đó, mà anh đang nói về

Người đã yêu em, như chưa ai từng yêu

Người đó, vẫn là anh...

Và nếu em vẫn còn thời gian

Nếu em vẫn còn cảm thấy cô đơn

Hãy nhớ rằng người đó

Người đó, mà anh đang nói về

Người đã yêu em, như chưa ai từng yêu

...

Người đó, vẫn là anh...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Un día que estés muy sola y tengas tiempo de pensar

Acuérdate de alguién a quién tú enseñaste a amar

Que te quiso con pasión desmedida

Sin importarle nada, que no fueras tú

Ese alguién que giraba siempre alrededor de ti

Era alguién que se daba con darse nunca vi

Y entonces, si todavía tienes tiempo

Si todavía estas muy sola

Recuerda que ese alguién

Ese alguién, de quién te hablo

Ese alguién que te quiso, como nadie

Ese alguién, sigo siendo yo...

Y entonces, si todavía tienes tiempo

Si todavía estas muy sola

Recuerda que ese alguién

Ese alguién, de quién te hablo

Ese alguién que te quiso, como nadie

Ese alguién, sigo siendo yo...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sola ˈsola A2	adjective - cô đơn, một mình
tiempo ˈtjempo A1	noun - thời gian
amar aˈmaɾ B1	verb - yêu
pasión paˈsjon B2	noun - đam mê
desmedida desmeˈðiða C1	adjective - vô lượng, quá mức
importarle impoɾˈtaɾle B1	verb - quan trọng với ai đó
alrededor alreðeˈðoɾ A2	adverb - xung quanh
darse daɾˈse B1	verb - cho đi bản thân
recuerda ɾekueɾˈða A2	verb - nhớ
hablo ˈablo A1	verb - tôi nói
nadie naˈðje A2	pronoun - không ai
quiso ˈkiso A2	verb - muốn, yêu
siempre ˈsjempɾe A1	adverb - luôn luôn
giraba xiɾaˈβa B1	verb - đang xoay
sigo ˈsiɣo A2	verb - tôi vẫn là

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Un día que estés muy sola y tengas tiempo de pensar

  ➔ Thì giả định

  ➔ Động từ 'estés' ở thì giả định, dùng để diễn đạt tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

• Acuérdate de alguién a quién tú enseñaste a amar

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'enseñaste' ở thì quá khứ đơn, dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Que te quiso con pasión desmedida

  ➔ Thì quá khứ của 'querer'

  ➔ Động từ 'quiso' là thì quá khứ của 'querer', chỉ hành động yêu trong quá khứ.

• Sin importarle nada, que no fueras tú

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép 'Sin importarle nada, que no fueras tú', thường thấy trong tiếng Tây Ban Nha để nhấn mạnh.

• Ese alguién, sigo siendo yo...

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ 'sigo' ở thì hiện tại, chỉ trạng thái hiện tại hoặc hành động đang diễn ra.