AS IF IT'S YOUR LAST – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK
• Album: JAPAN DEBUT MINI ALBUM『BLACKPINK』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Little bit of that

Một chút như vậy

Little bit of this

Một chút như này

Little bit of that

Một chút như vậy

Gimme-

Cho tôi-

(Gimme little bit of that) 너 뭔데 자꾸 생각나?

(Cho tôi một chút như vậy) Em là ai mà cứ làm tôi nhớ mãi?

(Gimme little bit of this) 자존심 상해 애가 타

(Cho tôi một chút như này) Tự ái, lòng tôi nóng ran

얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어

Mặt tôi nóng bừng, tim thì cứ đập liên hồi

내 몸이 맘대로 안 돼, 어지러워

Cơ thể tôi không theo ý muốn, chóng mặt quá

(Gimme little bit of that) 넌 한 줌의 모래 같아

(Cho tôi một chút như vậy) Em như một nắm cát

(Gimme little bit of this) 잡힐 듯 잡히지 않아

(Cho tôi một chút như này) Dễ nắm nhưng lại không thể

넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려

Em không dễ dàng, nên tôi càng bị cuốn hút

내 맘이 맘대로 안 돼, 어이없어

Trái tim tôi không theo ý muốn, thật khó chịu

지금 너를 원하는 내 숨결이 느껴지니?

Bây giờ em có cảm nhận được hơi thở của tôi đang muốn em không?

널 바라보고 있어도 missing you

Dù tôi đang nhìn em nhưng vẫn nhớ em

서툰 날, won't you set me free?

Tôi vụng về, liệu em có thể giải thoát cho tôi không?

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

Baby, hãy ôm tôi như thể tôi sắp nổ tung

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

Đừng nghĩ nữa, có gì khó khăn đâu?

거짓말처럼 키스해줘

Hãy hôn tôi như một lời nói dối

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

Như thể tôi là tình yêu cuối cùng của em

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Như lần cuối, nh-ư-nh-ư lần cuối

마지막 밤인 것처럼, love

Như đêm cuối cùng, tình yêu

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Như lần cuối, nh-ư-nh-ư lần cuối

내일 따윈 없는 것처럼

Như thể không có ngày mai

Uh, I'ma fall in love, baby

Uh, tôi sẽ yêu, baby

You gon' finna catch me

Em sẽ bắt được tôi

Uh, give you all of this, baby

Uh, tôi sẽ cho em tất cả, baby

Call me pretty and nasty

Gọi tôi là xinh đẹp và táo bạo

'Cause we gonna get it, my love, you can bet it on black

Bởi vì chúng ta sẽ có được nó, tình yêu của tôi, em có thể đặt cược vào màu đen

We gon' double the stack on them, whoa

Chúng ta sẽ gấp đôi số tiền đó, whoa

I be the Bonnie and you be my Clyde

Tôi sẽ là Bonnie và em sẽ là Clyde của tôi

We ride or die, X's and O's

Chúng ta sống hoặc chết, X và O

시간은 흘러가는데, 마음만 급해지지

Thời gian trôi qua nhưng lòng tôi chỉ càng gấp gáp

내 세상은 너 하나만 missing you

Thế giới của tôi chỉ thiếu mỗi em

서툰 날, won't you set me free?

Tôi vụng về, liệu em có thể giải thoát cho tôi không?

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

Baby, hãy ôm tôi như thể tôi sắp nổ tung

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

Đừng nghĩ nữa, có gì khó khăn đâu?

거짓말처럼 키스해줘

Hãy hôn tôi như một lời nói dối

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

Như thể tôi là tình yêu cuối cùng của em

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Như lần cuối, nh-ư-nh-ư lần cuối

마지막 밤인 것처럼, love

Như đêm cuối cùng, tình yêu

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Như lần cuối, nh-ư-nh-ư lần cuối

내일 따윈 없는 것처럼, love

Như thể không có ngày mai, tình yêu

One, two, three, 새로운 시작이야

Một, hai, ba, đây là khởi đầu mới

절대 뒤돌아보진 않을 거니까

Tôi sẽ không bao giờ nhìn lại

날 너에게 던지면, 너는 날 꼭 잡아줘

Nếu tôi ném mình cho em, hãy nắm chặt tôi

세상은 우릴 꺾지 못할 테니까

Thế giới sẽ không thể đánh bại chúng ta

BLACKPINK in your area (BLACKPINK in your area)

BLACKPINK trong khu vực của bạn (BLACKPINK trong khu vực của bạn)

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

Baby, hãy ôm tôi như thể tôi sắp nổ tung

그만 생각해 뭐가 그리 어려워

Đừng nghĩ nữa, có gì khó khăn đâu?

거짓말처럼 키스해줘

Hãy hôn tôi như một lời nói dối

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

Như thể tôi là tình yêu cuối cùng của em

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Như lần cuối, nh-ư-nh-ư lần cuối

마지막 밤인 것처럼, love

Như đêm cuối cùng, tình yêu

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Như lần cuối, nh-ư-nh-ư lần cuối

내일 따윈 없는 것처럼, love

Như thể không có ngày mai, tình yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
생각 (saeng-gak) /sɛŋgak/ A2	noun - suy nghĩ, ý tưởng
사랑 (sarang) /saɾɐŋ/ A2	noun - tình yêu
얼굴 (eol-gul) /ʌɭɡul/ A2	noun - khuôn mặt
밤 (bam) /bam/ A1	noun - đêm
몸 (mom) /mom/ A1	noun - cơ thể
마지막 (ma-ji-mak) /mad͡ʑimak̚/ A2	noun - cuối cùng adjective - cuối cùng
원하다 (won-ha-da) /wɔnɦada/ A2	verb - muốn
시간 (si-gan) /ɕʰigan/ A1	noun - thời gian
세상 (se-sang) /seːsʰaŋ/ B1	noun - thế giới
거짓말 (geo-jit-mal) /kʌ̹d͡ʑinmal/ B1	noun - lời nói dối
숨결 (sum-gyeol) /sʰumɡjʌl/ B2	noun - hơi thở
모래 (mo-rae) /moɾɛ/ B1	noun - cát
미래 (mi-rae) /miɾɛ/ B1	noun - tương lai
새로운 (sae-ro-un) /sɛɾoun/ A2	adjective - mới
어렵다 (eo-ryeop-da) /ʌ̹ɾjʌ̹pt͈a/ A2	adjective - khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gimme little bit of that

  ➔ Sử dụng câu mệnh lệnh 'Gimme' (thường dùng khi nói chuyện thân mật), theo sau là một cụm danh từ.

  ➔ 'Gimme' là dạng viết tắt không chính thức của 'Give me,' dùng để yêu cầu trực tiếp.

• 널 바라보고 있어도 missing you

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'am/is/are + động từ dạng -ing' để chỉ hành động đang diễn ra; cụm 'missing you' là dạng phân từ hiện tại.

  ➔

• 마지막처럼, 마-마-마지막처럼

  ➔ Sử dụng trạng từ 'like' để so sánh hành động hoặc trạng thái với một tình huống hoặc cảm xúc cụ thể.

  ➔ 'Like' được sử dụng ở đây để vẽ lại sự so sánh, nhấn mạnh rằng hành động đang diễn ra như thể đó là khoảnh khắc cuối cùng.

• 내 몸이 맘대로 안 돼, 어지러워

  ➔ Sử dụng cụm '안 돼' (không thể / không cho phép) kết hợp với '몸이 맘대로' để diễn đạt sự bất lực hoặc không thể kiểm soát cơ thể.

  ➔

• We ride or die, X's and O's

  ➔ Sử dụng thành ngữ 'ride or die' để chỉ lòng trung thành; 'X's and O's' như biểu tượng của cái ôm và nụ hôn, thể hiện tình yêu và sự yêu thương.

  ➔ 'Ride or die' nhấn mạnh sự trung thành không ngừng, còn 'X's and O's' tượng trưng cho tình yêu và sự yêu mến.