WHISTLE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK
• Album: JAPAN DEBUT MINI ALBUM『BLACKPINK』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Hey, boy

Này, cậu

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

Khiến họ huýt sáo như một quả bom tên lửa, bom, bom

Every time I show up, blow up, uh

Mỗi lần tôi xuất hiện, bùng nổ, uh

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

Khiến họ huýt sáo như một quả bom tên lửa, bom, bom

Every time I show up, blow up, uh

Mỗi lần tôi xuất hiện, bùng nổ, uh

넌 너무 아름다워, 널 잊을 수가 없어

Cậu thật đẹp, tôi không thể quên cậu

그 눈빛이 아직 나를 이렇게 설레게 해, boom, boom

Ánh mắt đó vẫn khiến tôi hồi hộp như thế này, boom, boom

24, 365, 오직 너와 같이 하고파

24, 365, chỉ muốn ở bên cậu

낮에도, 이 밤에도, 이렇게 너를 원해, mmm, mmm

Vào ban ngày, đêm nay, tôi muốn cậu như thế này, mmm, mmm

Yeah, 모든 남자들이 날 매일 check out

Yeah, tất cả các chàng trai đều kiểm tra tôi mỗi ngày

대부분이 날 가질 수 있다 착각

Hầu hết đều nhầm tưởng rằng họ có thể có tôi

절대 많은 걸 원치 않아, 맘을 원해 난 (uh)

Tôi không muốn nhiều, chỉ muốn trái tim thôi (uh)

넌 심장을 도려내 보여봐

Cậu hãy cho tôi thấy trái tim của mình

아주 씩씩하게, 때론 chic, chic 하게

Rất mạnh mẽ, đôi khi thì chic, chic

So hot, so hot, 내가 어쩔 줄 모르게 해 (uh)

Quá nóng, quá nóng, khiến tôi không biết phải làm sao (uh)

나지막이 불러줘

Hãy gọi tôi nhẹ nhàng

내 귓가에 도는 휘파람처럼

Như tiếng huýt sáo bên tai tôi

이대로 지나치지 마요

Đừng để nó trôi qua như thế này

너도 나처럼 날 잊을 수가 없다면, whoa

Nếu cậu cũng không thể quên tôi như tôi, whoa

널 향한 이 마음은 fire

Trái tim này hướng về cậu là lửa

내 심장이 빠르게 뛰잖아

Trái tim tôi đang đập nhanh

점점 가까이 들리잖아

Nghe thấy ngày càng gần

휘파람, uh

Huýt sáo, uh

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

Huýt sáo, pa-ram, pa-ram (cậu có nghe thấy không?)

휘-파라-파라-파라-밤

Huýt-pha-ra-pha-ra-pha-ra-bom

휘파람, uh

Huýt sáo, uh

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

Huýt sáo, pa-ram, pa-ram (cậu có nghe thấy không?)

휘-파라-파라-파라-밤 (hold up)

Huýt-pha-ra-pha-ra-pha-ra-bom (chờ một chút)

아무 말 하지 마, just whistle to my heart

Đừng nói gì cả, chỉ cần huýt sáo vào trái tim tôi

그 소리가 지금 나를 이렇게 설레게 해, boom, boom

Âm thanh đó bây giờ khiến tôi hồi hộp như thế này, boom, boom

생각은 지루해, 느낌이, shh

Suy nghĩ thì nhàm chán, cảm giác thì, shh

Every day, all day, 내 곁에만 있어 줘, zoom, zoom

Mỗi ngày, cả ngày, chỉ cần ở bên tôi, zoom, zoom

Uh, 언제나 난 stylin'

Uh, tôi luôn phong cách

도도하지만 네 앞에선 darlin'

Dù kiêu ngạo nhưng trước mặt cậu thì darling

뜨거워지잖아, like a desert island

Nó đang nóng lên, như một hòn đảo sa mạc

너 알아갈수록 울려대는 마음속

Càng hiểu cậu, trái tim tôi càng vang lên

그만 내빼 넘어와라 내게, boy

Đừng bỏ đi, hãy đến với tôi, boy

이젠 checkmate, 게임은 내가 win (uh-huh)

Bây giờ là checkmate, trò chơi tôi thắng (uh-huh)

난 널 택해, 안아줘 더 세게

Tôi chọn cậu, ôm chặt hơn

누가 널 가로 채 가기 전에 내가 (uh)

Trước khi ai đó cướp cậu đi (uh)

이대로 지나치지 마요

Đừng để nó trôi qua như thế này

너도 나처럼 날 잊을 수가 없다면, whoa

Nếu cậu cũng không thể quên tôi như tôi, whoa

널 향한 이 마음은 fire

Trái tim này hướng về cậu là lửa

내 심장이 빠르게 뛰잖아

Trái tim tôi đang đập nhanh

점점 가까이 들리잖아

Nghe thấy ngày càng gần

휘파람, uh

Huýt sáo, uh

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

Huýt sáo, pa-ram, pa-ram (cậu có nghe thấy không?)

휘-파라-파라-파라-밤

Huýt-pha-ra-pha-ra-pha-ra-bom

휘파람, uh

Huýt sáo, uh

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

Huýt sáo, pa-ram, pa-ram (cậu có nghe thấy không?)

휘-파라-파라-파라-밤

Huýt-pha-ra-pha-ra-pha-ra-bom

This beat got me feelin' like

Nhịp điệu này khiến tôi cảm thấy như

바람처럼 스쳐가는

Gió thoảng qua

흔한 인연이 아니길

Không phải là một mối quan hệ bình thường

많은 말은 필요 없어

Không cần nhiều lời

지금 너의 곁에 나를 데려가 줘, ooh

Hãy đưa tôi đến bên cậu ngay bây giờ, ooh

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

Khiến họ huýt sáo như một quả bom tên lửa, bom, bom

Every time I show up, blow up, uh

Mỗi lần tôi xuất hiện, bùng nổ, uh

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

Khiến họ huýt sáo như một quả bom tên lửa, bom, bom

Every time I show up, blow up, uh

Mỗi lần tôi xuất hiện, bùng nổ, uh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
whistle /ˈwɪs.əl/ B1	verb - thổi sáo noun - tiếng huýt sáo
fire /faɪər/ B2	noun - lửa verb - sa thải
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim (tình cảm)
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho xem
bomb /bɑːm/ B2	noun - bom verb - thất bại hoàn toàn
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - đẹp
check /tʃek/ A2	verb - kiểm tra
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
day /deɪ/ A1	noun - ngày
night /naɪt/ A1	noun - đêm
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
hot /hɑːt/ A2	adjective - nóng
close /kloʊs/ B1	verb - đóng adjective - gần
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
missile /ˈmɪs.əl/ B2	noun - tên lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Make 'em whistle like a missile bomb

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng 'Make' + tân ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ 'Make' thể hiện mệnh lệnh kêu gọi ai đó thực hiện hành động

• Every time I show up

  ➔ Cụm trạng từ 'every time' + động từ ở hiện tại đơn

  ➔ 'Every time' diễn tả sự lặp lại hoặc tần suất của hành động

• 넌 너무 아름다워

  ➔ Tính từ + trạng từ ('너무') để nhấn mạnh '아름다워'

  ➔ '너무' là trạng từ nghĩa là 'rất' hoặc 'quá', nhấn mạnh tính từ

• 아무 말 하지 마

  ➔ Thể mệnh lệnh: '하지 마' (đừng làm)

  ➔ '하지 마' là dạng mệnh lệnh có nghĩa 'đừng làm'

• 그 소리가 지금 나를 이렇게 설레게 해

  ➔ '해' là động từ hiện tại biểu thị hành động đang xảy ra

  ➔ Động từ '해' ở hiện tại, chỉ ra hành động đang diễn ra

• 이대로 지나치지 마요

  ➔ Thể mệnh lệnh với '지나치지 마요' (đừng bỏ qua)

  ➔ '지나치지 마요' thể hiện mệnh lệnh lễ phép có nghĩa 'đừng bỏ qua'

• 내 심장이 빠르게 뛰잖아

  ➔ '뛰잖아' ở thì hiện tại, thể hiện hành động đang diễn ra hoặc giải thích

  ➔ '뛰잖아' sử dụng dạng hiện tại với đuôi '-잖아' để nhấn mạnh hành động hiện tại hoặc rõ ràng