BOOMBAYAH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK
• Album: JAPAN DEBUT MINI ALBUM『BLACKPINK』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

BLACKPINK in your area

BLACKPINK trong khu vực của bạn

BLACKPINK in your area

BLACKPINK trong khu vực của bạn

Been a bad girl, I know I am

Mình đã là cô gái xấu, mình biết điều đó

And I'm so hot, I need a fan

Và mình quá nóng, cần một chiếc quạt

I don't want a boy, I need a man

Không muốn một cậu bé, mình cần một người đàn ông

Click-clack, badda-bing, badda-boom

Bấm lẹ, badda-bing, badda-boom

문을 박차면 모두 날 바라봄

Khi đẩy cửa ra, mọi người đều nhìn về phía tôi

굳이 애써 노력 안 해도

Dù không cố gắng nỗ lực làm gì

모든 남자들은 코피가 팡팡팡

Mọi chàng trai đều chảy máu mũi phì phì

팡팡 파라파라 팡팡팡

Phì phèo, phào phào, phì phèo

지금 날 위한 축배를, 짠짠짠

Nâng ly chúc mừng cho tôi, dzọ dzọ dzọ

Hands up, 내 손엔 bottle full o' Henny

Giơ tay lên, trong tay tôi là chai Hennessy đầy ắp

네가 말로만 듣던 걔가 나야, Jennie

Cậu chính là chàng trai mà cậu từng nghe qua, Jennie

춤추는 불빛은 날 감싸고 도네

Ánh sáng nhảy múa bao phủ lấy tôi

Black to the pink, 어디서든 특별해, oh, yes

Từ đen đến hồng, ở đâu cũng đặc biệt, ôi, có đúng không

쳐다 보든 말든 I wanna dance

Dù có nhìn hay không, tôi vẫn muốn nhảy

Like 따라다라단딴, 따라다라단딴, 뚜두룹바우

Như theo nhịp, theo điệu, theo điệu, theo điệu, theo điệu, đập mạnh như vòng tròn

좋아, 이 분위기가 좋아

Thích quá, không khí này thật tuyệt vời

좋아, 난 지금 네가 좋아

Thích quá, bây giờ tôi thích cậu

정말 반했어

Thật sự đã yêu rồi

오늘 밤 너와 춤추고 싶어

Tối nay muốn nhảy cùng cậu

붐바야

BOOMBAYAH

야야야, 붐바야

Yaya, BOOMBAYAH

야야야, 붐바야, 야, 야, 야, 야

Yaya, BOOMBAYAH, này, này, này, này

붐붐바, 붐붐바 (오빠!)

Boom-ba, boom-ba (Oppa!)

야, 야야, 야야야야, 야야야 (loo-loo-loo-loo)

Yah yah yah, yah yah yah, yah yah yah (Loo-loo-loo-loo)

야, 야야, 야야야야, 야야야 (오빠!)

Yah yah yah, yah yah yah, yah yah yah (Oppa!)

야, 야야, 야야야야, 야야야 (loo-loo-loo-loo)

Yah yah yah, yah yah yah, yah yah yah (Loo-loo-loo-loo)

야, 야야, 야야야야, 붐붐바, 붐바야

Yah yah yah, yah yah yah, yah yah yah, boom-bo, boomba

BLACKPINK in your area

BLACKPINK trong khu vực của bạn

Uh, 이제 달려야지, 뭘 어떡해?

Ừ, bây giờ phải chạy thôi, làm sao còn chuyện gì nữa?

난 철 없어 겁 없어, man

Tui không sợ, không ngại, thế thôi

Middle finger up, F-U, pay me

Gập ngón giữa, F-U, trả tiền cho tui

90's baby, I pump up the jam

Sinh ra trong thập niên 90, tôi làm sống dậy nhạc điệu

달려봐, 달려봐, 오빠야, Lambo'

Chạy nào, chạy nào, oppa, Lamborghini

오늘은 너와 나 젊음을 gamble

Hôm nay, tôi và cậu cùng cược tuổi trẻ

감히 날 막지 마, 혹시나 누가 날 막아도

Đừng dám cản tôi, ngay cả khi có ai đó cố ngăn lại

I'm gonna go, brrr, Rambo

Tôi sẽ đi, brrr, như Rambo

네 손이 내 허리를 감싸고 도네

Bàn tay cậu ôm lấy eo tôi

Front to my back, 내 몸매는 특별해, oh, yes

Từ trước đến sau, vóc dáng tôi đặc biệt, ôi, đúng rồi

네 눈빛은, I know you wanna touch

Ánh mắt của cậu, tôi biết cậu muốn chạm vào

Like touch, touch, touch, touch, touch, 뚜두룹바우

Như chạm, chạm, chạm, chạm, chạm, vòng tròn

좋아, 이 분위기가 좋아

Thích quá, không khí này thật tuyệt vời

좋아, 난 지금 네가 좋아

Thích quá, bây giờ tôi thích cậu

정말 멋있어

Thật là tuyệt vời

오늘 밤 너와 춤추고 싶어

Tối nay muốn nhảy cùng cậu

...

...

붐바야

BOOMBAYAH

야야야, 붐바야

Yaya, BOOMBAYAH

야야야, 붐바야, 야, 야, 야, 야

Yaya, BOOMBAYAH, này, này, này, này

붐붐바, 붐붐바 (오빠!)

Boom-ba, boom-ba (Oppa!)

야, 야야, 야야야야, 야야야 (loo-loo-loo-loo)

Yah yah yah, yah yah yah, yah yah yah (Loo-loo-loo-loo)

야, 야야, 야야야야, 야야야 (오빠!)

Yah yah yah, yah yah yah, yah yah yah (Oppa!)

야, 야야, 야야야야, 야야야 (loo-loo-loo-loo)

Yah yah yah, yah yah yah, yah yah yah (Loo-loo-loo-loo)

야, 야야, 야야야야, 붐붐바, 붐바야

Yah yah yah, yah yah yah, yah yah yah, boom-ba, boomba

오늘은 맨 정신 따윈 버리고 (loo-loo-loo-loo)

Hôm nay bỏ hết lý trí, (Loo-loo-loo-loo)

하늘을 넘어서 올라 갈 거야 (loo-loo-loo-loo)

Sẽ vượt qua cả bầu trời, bay lên cao

끝을 모르게 빨리 달리고 싶어

Muốn chạy thật nhanh đến không thể thấy điểm dừng

Let's go, ooh, let's go, ooh

Đi nào, ôi, đi nào, ôi

오늘은 맨 정신 따윈 버리고 (loo-loo-loo-loo)

Hôm nay bỏ hết lý trí, (Loo-loo-loo-loo)

하늘을 넘어서 올라 갈 거야 (loo-loo-loo-loo)

Sẽ vượt qua cả bầu trời, bay lên cao

끝을 모르게 빨리 달리고 싶어

Muốn chạy thật nhanh đến không thể thấy điểm dừng

Let's go, ooh, let's go, ooh

Đi nào, ôi, đi nào, ôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bad /bæd/ A2	adjective - không tốt; khó chịu
hot /hɒt/ A2	adjective - có nhiệt độ cao
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - một cái bình chứa chất lỏng
light /laɪt/ A2	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
young /jʌŋ/ A1	adjective - sống hoặc tồn tại trong thời gian ngắn
special /ˈspɛʃ.əl/ A2	adjective - tốt hơn, lớn hơn, hoặc khác với những gì thường thấy
gamble /ˈɡæm.bəl/ B1	verb - chơi trò chơi may rủi để kiếm tiền
touch /tʌtʃ/ A2	verb - đặt tay lên một cái gì đó
pump /pʌmp/ B1	verb - di chuyển chất lỏng hoặc khí bằng máy bơm
night /naɪt/ A1	noun - thời gian giữa hoàng hôn và bình minh
area /ˈeə.ri.ə/ A2	noun - một khu vực hoặc phần của một thị trấn, một quốc gia hoặc thế giới
fan /fæn/ A1	noun - một thiết bị tạo ra dòng không khí
bada-boom /ˈbɑː.də.buːm/ B2	noun - một biểu thức được sử dụng để chỉ ra rằng điều gì đó đã xảy ra đột ngột hoặc kịch tính

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Been a bad girl, I know I am

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành để diễn đạt một trải nghiệm hoặc trạng thái kéo dài từ quá khứ đến hiện tại.

  ➔ Cụm từ "Been a bad girl" dùng thì hoàn thành để thể hiện một trải nghiệm ảnh hưởng đến hiện tại.

• I don't want a boy, I need a man

  ➔ Sử dụng "don't" + động từ để tạo câu phủ định thì hiện tại đơn.

  ➔ Cụm từ "I don't want" biểu thị ý định hoặc mong muốn **phủ định** ở thì hiện tại.

• Hands up, 내 손엔 bottle full o' Henny

  ➔ Câu mệnh lệnh "Hands up" dùng như một ra lệnh hoặc lời mời.

  ➔ "Hands up" là câu **mệnh lệnh** yêu cầu người nghe nâng tay lên.

• 지금 날 위한 축배를, 짠짠짠

  ➔ Dùng cụm "for me" để chỉ mục đích hoặc ý định.

  ➔ Cụm "지금 날 위한 축배를" thể hiện việc ăn mừng thành tựu hoặc niềm vui **cá nhân**.

• 오늘은 맨 정신 따윈 버리고 (loo-loo-loo-loo)

  ➔ Dùng cụm "따윈 버리고" để diễn đạt việc buông bỏ tất cả những thứ khác.

  ➔ "맨 정신 따윈 버리고" ngụ ý việc **bỏ qua** lý trí hoặc sự rõ ràng để thưởng thức khoảnh khắc tự do.