Bitume – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Nèg' Marrons, Booba

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Bitume', một bản rap kinh điển của những năm 90 để tìm hiểu về ngôn ngữ đường phố Pháp. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn tiếp cận với 'argot' và 'verlan' — những biến thể tiếng lóng đặc trưng tạo nên bản sắc độc đáo của giới trẻ vùng banlieues.

[Tiếng Việt]

Lời : Fabien Loubayi/Jacky Teixeira/Élie Yaffa

Nhạc : Zrinko Babic/Vincent Audou

Trong lối cầu thang ấy

Có người da đen, người da trắng, cả những kẻ hung hãn

Trước cabin của DJ

Năm mươi ngàn người, chật kín cả rồi

Chúng tôi lớn lên mà không có gì bảo vệ

Sẽ được đám đông tiếp thêm sức mạnh

Tôi đã sẵn sàng cho tất cả, chẳng cần sự an toàn

Những người da đen tự do dưới lớp mũ trùm

Chúng tôi đã lao động miệt mài không khuất phục, người châu Phi lớp lớp

Hôm nay tự hào tỏa sáng mà không bao giờ quên đi nguồn cội

Chúng tôi lại thắp lên ngọn lửa, từ Kinshasa đến Brazza

Tôi thức dậy ở Praia, như một phép màu

Da thịt thấm đẫm bụi đường

Gánh trên vai là những góc phố

Chúng tôi đã phát lệnh xuất phát

Để vươn tới tầm cao hơn

Da thịt thấm đẫm bụi đường

Gánh trên vai là những góc phố

Chúng tôi đã phát lệnh xuất phát

Để vươn tới tầm cao hơn

Những lời đe dọa trong tin nhắn riêng, chỉ làm cả đội nực cười

Vẫn là biểu tượng ấy, vẫn luôn đầy sử thi

Có những người mẹ đang cầu nguyện, có những người cha lạc lối nơi phố thị

Có những đứa em muốn giành chiến thắng như năm 98

Chúng tôi muốn tiền lương và sự bình yên, không phải sự đón tiếp hời hợt

Thấy ánh hy vọng trong mắt lũ trẻ khi chúng tôi biểu diễn

Chúng tôi muốn thấy mẹ mình mỉm cười, muốn cứu lấy đàn em

Giữa thành phố của tôi và sân khấu, tôi cố gắng chữa lành những nỗi đau

Khu vực ở Soweto

Chúng tôi không dừng lại khi có tiếng còi hú

Máu phản kháng chảy trong huyết quản

Những người da đen tự do, không bao giờ bị giam cầm, không, không

Da thịt thấm đẫm bụi đường

Gánh trên vai là những góc phố

Chúng tôi đã phát lệnh xuất phát

Để vươn tới tầm cao hơn

Da thịt thấm đẫm bụi đường

Gánh trên vai là những góc phố

Chúng tôi đã phát lệnh xuất phát

Để vươn tới tầm cao hơn

Để vươn tới tầm cao hơn

Để vươn tới tầm cao hơn, để vươn tới tầm cao hơn, để vươn tới tầm cao hơn

...

[Tiếng Pháp]

作词 : Fabien Loubayi/Jacky Teixeira/Élie Yaffa

作曲 : Zrinko Babic/Vincent Audou

Dans la case d'escalier

Y a des noirs, des blancs, des pitbulls

Devant la cabine du DJ

Cinquante mille personnes, c'est full

On a grandi sans filet

On sera soutenus par la foule

J'suis prêt à tout, les pas d'filets

Nègres marrons sous la cagoule

On a charbonné sans plier, Africains empilés

Aujourd'hui fiers de briller sans jamais oublier

On rallume le fire, Kinshasa Brazza

J'me réveille à Praia, abracadabra

Bitume dans la peau

On a la rue sur le dos

On a donné le go

Pour aller plus haut

Bitume dans la peau

On a la rue sur le dos

On a donné le go

Pour aller plus haut

Des menaces en DM, ça fait rire l'équipe

Toujours le même emblème, toujours épique

On a des mamans qui prient, des pères perdus dans les strips

Des petits frères qui veulent gagner comme en 98

On veut la paye et une trêve, pas d'accueil en promo

On voit l'espoir dans les yeux des petits quand on passe en show

On veut voir sourire nos mamas, on veut sauver nos mômes

Entre ma ville et la scène, j'essaye de soigner nos maux

Secteur à Soweto

On s'arrête pas quand ça siffle

La rébellion dans la peau

Nègres marrons jamais captifs, no, no

Bitume dans la peau

On a la rue sur le dos

On a donné le go

Pour aller plus haut

Bitume dans la peau

On a la rue sur le dos

On a donné le go

Pour aller plus haut

Pour aller plus haut

Pour aller plus haut, pour aller plus haut, pour aller plus haut

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bitume bitym B2	noun - nhựa đường, đường phố
cagoule kaɡul B1	noun - mũ trùm đầu trượt tuyết
charbonner ʃaʁbɔne C1	verb - làm việc vất vả
briller bʁije A2	verb - tỏa sáng, thành công
menace mənas B1	noun - sự đe dọa
emblème ɑ̃blɛm B2	noun - biểu tượng
épique epik B2	adjective - hùng tráng, sử thi
payer pje A1	noun - tiền lương, thanh toán
trêve tʁɛv C1	noun - lệnh hưu chiến, sự tạm nghỉ
espoir ɛspwaʁ A2	noun - niềm hy vọng
sauver sove A2	verb - cứu, cứu rỗi
môme mom B2	noun - đứa trẻ
soigner swaɲe B1	verb - chữa trị, chăm sóc
mal mal A1	noun - sự đau đớn, điều xấu, nỗi đau
rébellion ʁebɛljɔ̃ B2	noun - cuộc nổi loạn
captif kaptif B2	adjective - bị bắt làm tù binh, bị giam giữ