不要說話 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅
• Album: 不想放手

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “不要說話” – một ballad Mandopop sâu lắng của Eason Chan, nơi bạn có thể học tiếng Trung qua những câu thơ tình cảm, cách diễn đạt cảm xúc bằng ẩn dụ, từ vựng về tình yêu và cuộc sống hàng ngày. Giai điệu nhẹ nhàng cùng lời ca giàu hình ảnh sẽ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt của một bản tình ca không lời.

[Tiếng Việt]

Mặt biển tối đen tràn ngập ánh trăng trắng

Tôi ngẩn ngơ nhìn ra biển, trái tim như bay đi đâu mất rồi

Nghe thấy anh ấy đang kể với bạn

Nói rằng anh ấy thật lòng thích bạn

Tôi không biết nên trốn đi đâu

Yêu một người có nên có cảm giác ăn ý không

Tôi nghĩ rằng bạn đã hiểu, mỗi lần tôi nhìn vào bạn

Những bí mật tôi đã giấu kín

Trong mỗi bình minh mỗi ngày

Ấm như ly cà phê, yên tĩnh đưa cho bạn

Sẵn lòng dùng một chiếc bút chì màu đen

Vẽ một vở kịch im lặng

Dù đèn đã sáng, tôi vẫn ôm chặt lấy bạn

Sẵn lòng hát một bài ca khàn khàn trong góc

Dù lớn đến đâu cũng đều dành cho bạn

Xin hãy lắng nghe lòng, đừng nói lời nào

...

Yêu một người có nên có cảm giác ăn ý không

Tôi nghĩ rằng bạn đã hiểu, mỗi lần tôi nhìn vào bạn

Những bí mật tôi đã giấu kín

Trong mỗi bình minh mỗi ngày

Ấm như ly cà phê, yên tĩnh đưa cho bạn

Sẵn lòng dùng một chiếc bút chì màu đen

Vẽ một vở kịch im lặng

Dù đèn đã sáng, tôi vẫn ôm chặt lấy bạn

Sẵn lòng hát trong góc một bài hát khàn khàn

Dù to đến đâu cũng chỉ dành cho bạn

Xin hãy lắng nghe trái tim, đừng nói gì

...

Sẵn lòng dùng một chiếc bút chì màu đen

Vẽ một vở kịch im lặng

Dù đèn đã sáng, tôi vẫn ôm chặt lấy bạn

Sẵn lòng hát trong góc một bài hát khàn khàn

Dù lớn đến đâu cũng đều dành cho bạn

Xin thứ lỗi, tôi không biết nói dối

Sẵn lòng dùng một chiếc bút chì màu đen

Vẽ một vở kịch im lặng

Dù đèn đã sáng, tôi vẫn ôm chặt lấy bạn

Sẵn lòng hát trong góc một bài hát khàn khàn

Dù to đến đâu cũng đều dành cho bạn

Yêu có phải là dùng trái tim không, đừng nói gì

...

[Tiếng Trung]

深色的海面布满白色的月光

我出神望着海 心不知飞哪去

听到他在告诉你

说他真的喜欢你

我不知该 躲哪里

爱一个人是不是应该有默契

我以为你懂得每当我看着你

我藏起来的秘密

在每一天清晨里

暖成咖啡 安静地拿给你

愿意 用一只黑色的铅笔

画一出沉默舞台剧

灯光再亮 也抱住你

愿意 在角落唱沙哑的歌

再大声也都是给你

请用心听 不要说话

爱一个人是不是应该有默契

我以为你懂得每当我看着你

我藏起来的秘密

在每一天清晨里

暖成咖啡 安静的拿给你

愿意 用一只黑色的铅笔

画一出沉默舞台剧

灯光再亮 也抱住你

愿意 在角落唱沙哑的歌

再大声也都是给你

请用心听 不要说话

愿意 用一只黑色的铅笔

画一出沉默舞台剧

灯光再亮 也抱住你

愿意 在角落唱沙哑的歌

再大声也都是给你

请原谅我 不会说谎

愿意 用一只黑色的铅笔

画一出沉默舞台剧

灯光再亮 也抱住你

愿意 在角落唱沙哑的歌

再大声也都是给你

爱是用心吗 不要说话

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
海面 (hǎimiàn) /haɪ miɛn/ B1	noun - mặt biển
月光 (yuèguāng) /y̯ɥɛ kʷɑŋ/ B1	noun - ánh trăng
望着 (wàngzhe) /wɑŋ t͡ʂɤ/ A2	verb - nhìn chằm chằm, ngắm nhìn
喜欢 (xǐhuan) /ɕi xu̯ɑn/ A1	verb - thích
躲 (duǒ) /tu̯ɔ/ B1	verb - trốn, tránh
默契 (mòqì) /mɔ t͡ɕʰi/ B2	noun - sự ăn ý, tâm đầu ý hợp
懂得 (dǒngde) /tʊŋ tɤ/ A2	verb - hiểu
藏 (cáng) /tsʰɑŋ/ B1	verb - giấu, che giấu
秘密 (mìmì) /mi mi/ A2	noun - bí mật
清晨 (qīngchén) /t͡ɕʰiŋ t͡ʂʰən/ B1	noun - sáng sớm
暖 (nuǎn) /nu̯ɑn/ A2	adjective - ấm verb - làm ấm
咖啡 (kāfēi) /kʰa feɪ/ A1	noun - cà phê
安静 (ānjìng) /ɑn d͡ʑiŋ/ A2	adjective - yên tĩnh
铅笔 (qiānbǐ) /t͡ɕʰiɛn pi/ A1	noun - bút chì
沉默 (chénmò) /t͡ʂʰən mɔ/ B2	adjective - im lặng
舞台剧 (wǔtáijù) /u tʰaɪ d͡ʑy/ B2	noun - kịch sân khấu
灯光 (dēngguāng) /dəŋ ku̯ɑŋ/ B1	noun - ánh đèn
角落 (jiǎoluò) /d͡ʑiɑʊ lwo/ B1	noun - góc
沙哑 (shāyǎ) /ʂa ja/ B2	adjective - khàn (giọng)
原谅 (yuánliàng) /y̯ɥɛn li̯ɑŋ/ B1	verb - tha thứ
说谎 (shuōhuǎng) /ʂwo xwɑŋ/ B1	verb - nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 爱一个人是不是应该有默契

  ➔ Dùng '是不是' để tạo câu hỏi có đáp án 'đúng hoặc sai' với ý nghĩa nghi ngờ hoặc tìm sự xác nhận.

  ➔ '是不是' là một từ để hình thành câu hỏi dạng có/không trong tiếng Trung, thường dùng để thể hiện nghi ngờ hoặc tìm kiếm xác nhận.

• 請用心聽 不要說話

  ➔ Dùng động từ thể mệnh lệnh '請用心聽' và '不要說話' để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu, với '請' thể hiện lịch sự và '不要' để cấm.

  ➔ '請' làm cho câu mệnh lệnh lịch sự, còn '不要' để cấm hành động, đều dùng ở dạng mệnh lệnh.

• 我藏起來的秘密

  ➔ Dùng '的' như một từ sở hữu hoặc mô tả để bổ nghĩa cho '秘密' (bí mật), chỉ ra rằng bí mật thuộc về hoặc liên quan đến '我' (tôi).

  ➔ '的' là một giới từ câu giúp liên kết phần mô tả hoặc sở hữu với danh từ, biểu thị thuộc tính hoặc sở hữu.

• 在每一天清晨里

  ➔ Dùng '在' cùng với '每一天清晨里' để chỉ khung thời gian thực hiện hành động, với '里' mang nghĩa 'trong'.

  ➔ '在' là giới từ chỉ vị trí hoặc thời gian, và '里' như một từ chỉ nơi chốn hoặc thời gian mang nghĩa 'trong', xác định khi nào hoặc ở đâu một sự kiện xảy ra.

• 我出神望着海

  ➔ '出神' là thành ngữ dùng để miêu tả trạng thái mơ màng hoặc say sưa, kết hợp với '望着' (nhìn chằm chằm) để miêu tả hành động nhìn chằm chằm.

  ➔ '出神' là thành ngữ biểu thị trạng thái đắm chìm trong suy nghĩ hoặc mê mẩn, thường kết hợp với '望着' để mô tả hành động nhìn chằm chằm.