CHAMBEA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BAD BUNNY

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua bài hát "CHAMBEA" giúp bạn khám phá phong cách rap độc đáo của Bad Bunny với những câu từ thể hiện sự tự tin, thách thức và đời sống phong phú. Bài hát còn cho thấy cách sử dụng thành ngữ và ngôn ngữ thân mật trong trap Latin, rất phù hợp cho việc nâng cao kỹ năng nghe hiểu và cảm nhận văn hóa Puerto Rico.

[Tiếng Việt]

Làm việc, kéo đi!

Thằng chó, mày hết đạn rồi

Làm việc, kéo đi!

Thằng chó, mày hết đạn rồi

Tao luôn lừa, lại cuốn nữa

Tao luôn lừa, lại cuốn nữa

Tao luôn lừa, lại cuốn nữa

Tao luôn lừa (Ra)

Nói đi bạn ơi (Ha!)

Luôn bên tay súng, không phải dân salsa (Prr)

Susan độc thân rồi (Wuh)

Nói sẽ có mưa đạn

Loại sâu như mày tao không chịu nổi

Thằng chó, mày là cảnh sát, mày là thằng đưa tin (Wuh, wuh)

Yeah, yeah, tao không phải Don Omar (Don!)

Nhưng tao là tay cướp (Wuh)

Vậy nên tao chỉ tin vào Chúa (Amen)

Và chiếc 4-0 của tao (Prr)

Yeah, cay cay như ớt habanero (Woo-hoo)

Nếu mày có chìa khóa, tao có chùm chìa (Prrrrá)

Làm việc, kéo đi!

Thằng chó, mày hết đạn rồi

Làm việc, kéo đi!

Thằng chó, mày hết đạn rồi

Tao luôn lừa, lại cuốn nữa

Tao luôn lừa, lại cuốn nữa

Tao luôn lừa, lại cuốn nữa

Tao luôn lừa (Ah)

Làm việc, kéo đi!

Thằng chó, mày hết đạn rồi

Làm việc, kéo đi!

Thằng chó, mày hết đạn rồi

Tao luôn lừa, lại cuốn nữa

Tao luôn lừa, lại cuốn nữa

Tao luôn lừa, lại cuốn nữa

Tao luôn lừa (Ra)

Mọi người rồi cũng biết, nên tao không la hét nữa

Tao không làm thân với ai, tao giữ phong cách Stone Cold (What?)

Tao rút ra 1200 và mua một đôi Concord (Hehe)

Mẹ ơi, lực của tiếng gầm (Wooh)

Không phải ép buộc, mà biết cách khiến người ta mắc lỡ

Đặt em vợ mày bốn lần liền

Phê pha và hút một điếu cỏ quý (Prrá)

Khuôn mặt của mày không ai nhận ra nổi nữa đâu

Không phải mày có biệt thự, mà là biết cách vận chuyển nó

Mày ghét cuộc đời tao, nhưng thật ra mày muốn nó (Yeah, yeah, yeah)

Bởi vì chúng tao sống chất, sống ngon

Bởi vì thừa chai bia và tờ 100 đô

Cố giết tao, đã xài hết đạn ở kho

Nhưng tao bất tử như Baby Rasta và 50 Cent (Yeah, yeah, yeah)

Bad Bunny, baby, be-be-be-be-be-bé

Alex Killer (Alex Killer)

Chúng tao là tôn giáo mới

Nói đi Luian

Mambo Kingz

Làm việc, kéo đi!

Thằng chó, mày hết đạn rồi

Làm việc, kéo đi!

Thằng chó, mày hết đạn rồi

Tao luôn lừa, lại cuốn nữa

Tao luôn lừa, lại cuốn nữa

Tao luôn lừa, lại cuốn nữa

Tao luôn lừa, lại cuốn nữa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Chambea, ¡jala!

Cabrón, ya no te quedan bala'

Chambea, ¡jala!

Cabrón, ya no te quedan bala'

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo (Ra)

Dímelo parcero (¡Ja!)

Siempre con la zeta y no somo' salsero' (Prr)

Ya Susan Soltero (Wuh)

Dijo que de balas va a haber aguacero

Gusanos como tú yo, no los tolero

Cabrón, tú eres chota, tú eres reportero (Wuh, wuh)

Yeh, yeh, yo no soy Don Omar (¡Don!)

Pero, soy bandolero (Wuh)

Por eso solo creo en Dios (Amén)

Y en mi 4-0 (Prr)

Yeh, picante, picante como un habanero (Woo-hoo)

Si tú tienes la llave, yo tengo el llavero (Prrrrá)

Chambea, ¡jala!

Cabrón, ya no te quedan bala'

Chambea, ¡jala!

Cabrón, ya no te quedan bala'

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo (Ah)

Chambea, ¡jala!

Cabrón, ya no te quedan bala'

Chambea, ¡jala!

Cabrón, ya no te quedan bala'

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo (Ra)

La gente ya sabe, por eso ni ronco

No me llevo con nadie, andamos flow Stone Cold (What?)

Saqué mil dosciento' y me puse una Concord (Jeje)

Mamma, el piquete de bronco (Wooh)

No es meter presión, es saber meterla

A tu mujer en cuatro, voy a ponerla

Chingando y fumando un pasto de la perla (Prrá)

Tu cara ya nadie va a reconocerla

No es tener la villa cabrón, es moverla

Tú odias mi vida, pero es porque quieres tenerla (Yeh, yeh, yeh)

Porque vivimos chido, vivimos bien

Porque sobran botellas y billetes de cien

Tratando de matarme, han gasta'o to'a las balas del almacén

Pero soy inmortal como Baby Rasta y 50 Cent (Yeh, yeh, yeh)

Bad Bunny, baby, be-be-be-be-be-bé

Alex Killer (Alex Killer)

Nosotros somo' la nueva religión

Dícelo Luian

Mambo Kingz

Chambea, ¡jala!

Cabrón, ya no te quedan bala'

Chambea, ¡jala!

Cabrón, ya no te quedan bala'

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chambear /tʃamˈbeaɾ/ B1	verb - làm việc chăm chỉ, kiếm sống (tiếng lóng)
bala /ˈbala/ A2	noun - viên đạn
bandolero /bandoˈleɾo/ B2	noun - kẻ cướp, kẻ ngoài vòng pháp luật
llave /ˈʝaβe/ A2	noun - chìa khóa
llavero /ʝaˈβeɾo/ B1	noun - móc chìa khóa
picante /piˈkante/ A2	adjective - cay, nóng bỏng (nghĩa bóng)
aguacero /aɡwaˈθeɾo/ B1	noun - mưa lớn
gusano /ɡuˈsano/ B1	noun - sâu, người đáng khinh
tolerar /toleˈɾaɾ/ B2	verb - chịu đựng, khoan dung
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - tin tưởng
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ, vợ
presión /pɾeˈsjon/ B2	noun - áp lực
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - hút thuốc
inmortal /inmoɾˈtal/ B2	adjective - bất tử
religión /reliˈxjon/ B1	noun - tôn giáo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo siempre picheo, enrolo otra vez

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên.

  ➔ Động từ 'picheo' (bỏ qua) ở thì hiện tại chỉ hành động anh ấy thường làm.

• Cabrón, ya no te quedan bala'

  ➔ Cấu trúc động từ 'te quedan' (còn lại với bạn).

  ➔ 'Te quedan' nghĩa đen là 'chúng còn lại với bạn' → 'bạn còn lại'.

• Dímelo parcero

  ➔ Dạng mệnh lệnh kết hợp với đại từ gián tiếp.

  ➔ ‘Dímelo’ xuất phát từ ‘di’ (nói) + ‘me’ (cho tôi) + ‘lo’ (nó) = ‘nói với tôi điều đó’.

• No me llevo con nadie

  ➔ Động từ phản thân 'llevarse' nghĩa là 'hòa thuận với ai' được dùng ở dạng phủ định.

  ➔ ‘No me llevo con nadie’ nghĩa là ‘Tôi không hợp với ai cả’.

• Saqué mil dosciento' y me puse una Concord

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ 'Saqué' (tôi rút ra) và 'me puse' (tôi mặc vào) thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• No es meter presión, es saber meterla

  ➔ Động từ nguyên mẫu được dùng như chủ ngữ và bổ ngữ.

  ➔ ‘Meter’ và ‘saber meterla’ là động từ nguyên mẫu hoạt động như danh từ.

• Tu cara ya nadie va a reconocerla

  ➔ Thì tương lai với tân ngữ trực tiếp gắn liền với động từ nguyên mẫu.

  ➔ ‘Reconocerla’ = reconocer (nhận ra) + la (cô ấy/nó). Đại từ theo sau động từ nguyên mẫu.

• Porque vivimos chido, vivimos bien

  ➔ Thì hiện tại của 'vivir' diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Sự lặp lại của 'vivimos' nhấn mạnh cách họ đang sống hiện tại.

• Tratando de matarme, han gasta'o to'a las balas

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với dạng rút gọn trong lời nói.

  ➔ ‘Han gasta’o’ là dạng nói rút gọn của ‘han gastado’, nghĩa là ‘họ đã dùng hết’.