大哥 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 衛蘭

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “大哥”, một ballad Cantopop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập từ vựng tiếng Trung và Cantonese, học cách phát âm các ký tự Hán tự như “大哥”, “相親相愛”, và cảm nhận cách Janice Vidal truyền tải nỗi nhớ và khát khao tình yêu qua giọng hát đặc trưng. Bài hát không chỉ giúp nâng cao kỹ năng ngôn ngữ mà còn mở ra một câu chuyện tình yêu đầy màu sắc.

[Tiếng Việt]

Nếu anh em gọi nhau là anh em quá nhiều

Chẳng thể tỉnh dậy thích tôi

Nhanh chóng khám phá và tôi chuyện yêu đương khác giới

Nói dối rằng hiểu rõ quá nhiều người bạn thân

Khi nữ và nam chưa biến thành người yêu

Không hôn qua rồi tự nhiên chẳng có kết quả gì

Không có cảm xúc sao có thể yêu thương nhau

Anh cả chỉ đang che đậy thôi

Có thể yêu đúng người rồi trở thành bạn bè suy đồi

Ai còn lòng dạ

Tôi muốn yêu không cần hợp đôi

Không cần bạn chấp thuận

Anh em thật vui, không cần sống xa cách

Quên đi thứ bậc rồi theo đuổi

Tôi muốn yêu đập tan giới hạn của tình thân, cũng là một hành động lớn

Chứng cứ của yêu nhau, nếu phải tranh đoạt

Chỉ có lời hứa và anh cả say xỉn

...

Đã từng nghĩ cầm một chiếc súng

Muốn ép cung bạn lần nào đó

Tôi và bạn không yêu, ai có IQ thấp hơn

Nếu yêu cần phải tổn thương

Muốn nghĩ về bạn cũng hiểu rõ chúng ta

Dù vui vẫn chịu đủ tổn thương

Không có cảm xúc sao có thể yêu thương nhau

Anh cả chỉ đang che đậy thôi

Có thể yêu đúng người rồi trở thành bạn bè suy đồi

Ai còn lòng dạ

Tôi muốn yêu không cần hợp đôi

Không cần bạn chấp thuận

Anh em thật vui, không cần sống xa cách

Quên đi thứ bậc rồi theo đuổi

Tôi muốn yêu đập tan giới hạn của tình thân, cũng là một hành động lớn

Chứng cứ của yêu nhau, nếu phải tranh đoạt

Chỉ có lời hứa và anh cả say xỉn

...

Tôi muốn yêu không cần hợp đôi

Không cần bạn chấp thuận

Anh em thật vui, không cần sống xa cách

Quên đi thứ bậc rồi theo đuổi

Tôi muốn yêu đập tan giới hạn của tình thân, cũng là một hành động lớn

Chứng cứ của yêu nhau, nếu phải tranh đoạt

Chỉ có lời hứa và anh cả say xỉn

...

[Tiếng Trung]

如果 兄妹相稱太多

醒不起喜歡我

快研究和我這異性 拍拖

訛稱 知己的真太多

當女共男未變愛侶

不吻過自然沒結果

沒有好感怎會相親相愛

大哥只是掩飾

能做對愛侶 墮落成朋友

誰心息

我要愛情不需要登對

不需得你允許

兄妹真有趣 不需要分居

忘記輩份再追

我要愛情摧毀世交也不失一個壯舉

相戀的證據 假使要爭取

唯有約定和大哥喝醉

曾經 想手執一柄鎗

想逼供你一趟

我和你無愛 誰沒有智商

如果 戀愛必需創傷

想你亦明白到我倆

雖開心都也受夠傷

沒有好感怎會相親相愛

大哥只是掩飾

能做對愛侶 墮落成朋友

誰心息

我要愛情不需要登對

不需得你允許

兄妹真有趣 不需要分居

忘記輩份再追

我要愛情摧毀世交也不失一個壯舉

相戀的證據 假使要爭取

唯有約定和大哥喝醉

我要愛情不需要登對

不需得你允許

兄妹真有趣 不需要分居

忘記輩份再追

我要愛情摧毀世交也不失一個壯舉

相戀的證據 假使要爭取

唯有約定和大哥喝醉

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
兄妹 /ɕjʊŋ˥ maɪ̯˥/ B1	noun - anh chị em
喜歡 /ɕiːxu̯an/ A1	verb - thích
研究 /jɛn˧˥ t͡ɕʰiu̯˨˩/ B1	verb - nghiên cứu noun - nghiên cứu
異性 /i˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	noun - khác giới
拍拖 /pʰaɪ̯˅ tʰɔː/ B1	verb - hẹn hò
知己 /ʈ͡ʂɨ˥ t͡ɕiː/ B2	noun - bạn tri kỷ
愛侶 /aɪ̯˅ l̥yː/ B2	noun - người yêu, cặp đôi
相親相愛 /ɕjɑŋ˥ t͡ɕʰin t͡ɕjɑŋ˥ aɪ̯˅/ C1	adjective - yêu thương nhau
掩飾 /jɛn˨˩ ʂɨ/ B2	verb - che giấu, che đậy
墮落 /tu̯ɔ˅ lu̯ɔ/ C1	verb - sa đoạ, suy đồi
愛情 /aɪ̯˅ t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - tình yêu
登對 /tɤŋ˥ ku̯eɪ/ B2	adjective - xứng đôi, hợp nhau
允許 /y̌nɕy̌/ B2	verb - cho phép
有趣 /joʊ˅ t͡ɕʰy/ A2	adjective - thú vị
分居 /fənky/ B2	verb - sống ly thân
輩份 /peɪfen/ C1	noun - vai vế, thứ bậc
摧毀 /t͡sʰu̯eɪχu̯eɪ/ C1	verb - phá hủy, tàn phá
世交 /ʂɨt͡ɕi̯ɑʊ/ C1	noun - bạn bè lâu đời của gia đình
壯舉 /ʈʂu̯aŋt͡ɕy/ C2	noun - sự nghiệp vĩ đại, kỳ công
證據 /ʈ͡ʂəŋt͡ɕy/ B1	noun - bằng chứng
爭取 /ʈ͡ʂɤŋt͡ɕʰy/ B2	verb - tranh thủ, đấu tranh
約定 /yœtɪŋ/ B2	verb - hẹn ước, thỏa thuận
喝醉 /xətsuɪ/ B1	verb - say rượu
手執 /ʃoʊ ʈʂə/ C2	verb - cầm trong tay
逼供 /pi˅ kɔŋ/ C2	verb - ép cung, tra khảo
戀愛 /liɛn aɪ/ B1	verb - yêu nhau, yêu đương
創傷 /t͡ʂʰwɑŋ ʂɑŋ/ C1	noun - vết thương, chấn thương tâm lý
明白 /mɪŋbɑɪ/ A2	verb - hiểu
開心 /kaɪʃɪn/ A1	adjective - vui vẻ
受傷 /ʂoʊ ʂɑŋ/ B1	verb - bị thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果兄妹相稱太多

  ➔ '如果' (nếu) dùng để bắt đầu điều kiện

  ➔ 'Nếu' để biểu thị điều kiện, xảy ra hay không xảy ra phụ thuộc vào điều kiện

• 不吻過自然沒結果

  ➔ '不' + động từ quá khứ biểu thị việc không làm điều gì đó

  ➔ '不' + quá khứ thể hiện việc không làm điều gì đó, dẫn đến kết quả khác

• 我要愛情不需要登對

  ➔ '不需要' biểu thị không cần thiết hoặc nghĩa vụ

  ➔ '不需要' thể hiện rằng điều gì đó là không cần thiết

• 忘記輩份再追

  ➔ '再' dùng để nhấn mạnh sự lặp lại hoặc làm lại hành động

  ➔ '再' nhấn mạnh hành động lặp lại hoặc làm lại

• 唯有約定和大哥喝醉

  ➔ '唯有' dùng để nhấn mạnh sự duy nhất hoặc bắt buộc

  ➔ '唯有' nhấn mạnh rằng chỉ có thể là lựa chọn hoặc hành động đó

• 相戀的證據 假使要爭取

  ➔ '假使' (giả sử) dùng như một liên từ điều kiện chính thức hoặc văn học

  ➔ '假使' nghĩa là 'nếu', thường dùng trong văn viết hoặc trang trọng để giới thiệu điều kiện giả định