單車 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “單車” – một ca khúc Cantopop đầy cảm xúc của Eason Chan, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Quảng Đông, học cách dùng cấu trúc câu miêu tả cảm xúc và các cụm từ diễn tả ký ức. Với giai điệu ballad nhẹ nhàng và lời ca sâu lắng, bài hát không chỉ là một bản nhạc tuyệt vời mà còn là công cụ học ngôn ngữ thú vị, giúp bạn cảm nhận nét đặc trưng của âm nhạc và nền văn hoá Hong Kong.

[Tiếng Việt]

Đừng, đừng giả định rằng tôi biết

Tất cả, tất cả đều là vì tôi mà làm

Tại sao lại vĩ đại như vậy?

Cảm giác này thật khó để nhận ra

Không nói một lời yêu thương thì tốt biết bao?

Chỉ có một lần nhớ rõ là đã thực sự chạm vào

Hai chúng ta cưỡi xe đạp

Ôm chặt nhau từ phía sau

Khó rời khó bỏ, muốn ôm chặt hơn, cuộc đời mênh mông như hoang dã

Như đứa trẻ có thể tựa vào vai cha, ai muốn xuống xe?

Khó rời khó bỏ, luôn có một số điều, tình cảm như vậy không thể gỡ bỏ

Dù thế gian có lạnh lùng, nhớ đến chiếc xe đạp này, vẫn còn hạnh phúc để mượn

...

Đã cho tôi, sao lại không thấy?

Dù nói rằng diễn vai của bạn thật khó khăn

Từ trước đến nay chỉ chờ đợi

Sao không cho một cái ôm?

Làm sao tôi có thể tin vào điều này?

Càng yêu thương tôi, lại không tiện để tôi biết

Nhớ chiếc xe đạp đã cho bạn và tôi

Cái ôm duy nhất mà chúng ta đã có

Khó rời khó bỏ, muốn ôm chặt hơn, cuộc đời mênh mông như hoang dã

Như đứa trẻ có thể tựa vào vai cha, dù con đường xa xôi có dốc thế nào

Bạn yêu tôi nhiều hơn, để tôi có thể bước đi vững vàng hơn trong tương lai

Bạn có phiền khi yêu thương, lại dựa vào ai để ban phát?

...

Khó rời khó bỏ, muốn ôm chặt hơn, cuộc đời mênh mông như hoang dã

Như đứa trẻ có thể tựa vào vai cha, ai muốn xuống xe?

Khó rời khó bỏ, luôn có một số điều, tình cảm như vậy không thể gỡ bỏ

Dù thế gian có trách tôi xấu, bạn có biết tôi chỉ có bạn, chịu đựng sự điên cuồng hoặc hoang dã của tôi

...

[Tiếng Trung]

不要 不要假設我知道

一切 一切也都是為我而做

為何這麼偉大?

如此感覺不到

不說一句的愛有多好?

只有一次記得實在接觸到

騎著單車的我倆

懷緊貼背的擁抱

難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野

如孩兒能伏於爸爸的肩膊 誰要下車?

難離難捨總有一些 常情如此不可堆卸

任世間再冷酷 想起這單車 還有幸福可借

經已給我 怎會看不到?

雖說演你角色實在有難度

從來虛位以待

何不給個擁抱?

想我怎去相信這一套

多疼惜我 卻不便讓我知道

懷念單車給你我

唯一有過的擁抱

難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野

如孩兒能伏於爸爸的肩膊 哪怕遙遙長路多斜

你愛我愛多些 讓我他朝走得堅壯些

你介意來愛護 又靠誰施捨?

難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野

如孩兒能伏於爸爸的肩膊 誰要下車?

難離難捨總有一些 常情如此不可堆卸

任世間怨我壞 可知我只得你 承受我的狂或野

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
假設 /jiǎshè/ B1	verb - giả định
偉大 /wěidà/ B2	adjective - vĩ đại
擁抱 /yōngbào/ A2	verb - ôm noun - cái ôm
人生 /rénshēng/ A2	noun - cuộc sống
幸福 /xìngfú/ A2	noun - hạnh phúc
懷念 /huáiniàn/ B1	verb - nhớ nhung
角色 /juésè/ B1	noun - vai trò
接觸 /jiēchù/ B2	verb - tiếp xúc
冷酷 /lěngkù/ B2	adjective - lạnh lùng
施捨 /shīshě/ B2	verb - cho đi
堆卸 /duīxiè/ C1	verb - dỡ hàng
堅壯 /jiānzhuàng/ B2	adjective - vững chắc
荒野 /huāngyě/ B2	noun - hoang dã
難離難捨 /nánlínánshě/ C1	phrase - khó rời xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 為何這麼偉大?

  ➔ Từ để hỏi + như vậy + tính từ

  ➔ "為何" đặt câu hỏi về lý do, còn "這麼" nhấn mạnh mức độ của tính từ.

• 不說一句的愛有多好?

  ➔ Phủ định + động từ + từ đo lường + danh từ + từ để hỏi

  ➔ "不說一句的愛" đề cập đến tình yêu không được thể hiện rõ ràng, với "有多好" hỏi mức độ tốt như thế nào.

• 騎著單車的我倆

  ➔ Động từ + 着 + danh từ + 的 + đại từ

  ➔ "騎著單車的我倆" sử dụng "著" để thể hiện hành động đang diễn ra, mô tả hai người đạp xe.

• 茫茫人生好像荒野

  ➔ Tính từ + như + danh từ

  ➔ "茫茫人生" mô tả cuộc đời rộng lớn, vô định, và "好像荒野" dùng "như" để so sánh nó với vùng hoang dã.

• 如孩兒能伏於爸爸的肩膊

  ➔ Như + danh từ / mệnh đề

  ➔ "如孩兒能伏於爸爸的肩膊" dùng "如" để so sánh như trẻ nhỏ dựa vào vai cha, thể hiện sự tin cậy và dựa dẫm.

• 常情如此不可堆卸

  ➔ Tính từ + như vậy + không thể + động từ

  ➔ "常情如此不可堆卸" thể hiện rằng những cảm xúc này chân thực đến mức không thể bỏ đi hay xem nhẹ.

• 任世間怨我壞

  ➔ Dù là + danh từ / chủ thể + động từ

  ➔ "任世間怨我壞" thể hiện ý sẵn sàng chấp nhận bị ghét bỏ hoặc chỉ trích từ thế giới.