Desesperado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Desesperado” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ học được cách diễn đạt tình yêu, sự tuyệt vọng qua những câu từ lãng mạn, từ lặp lại “desesperado” và cách nhấn mạnh cảm xúc trong lời ca. Bài hát đặc biệt với giọng ca mượt mà của José José, giai điệu Latin Pop cuốn hút, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Hãy quay về

Làm ơn, dù em thế nào, dù em ra sao

Chẳng ai quan tâm

Dù em đã vấy bẩn vì mọi thứ

Với anh vẫn vậy

Anh chẳng quan tâm em là ai

Anh chẳng quan tâm em đã thay đổi

Anh chẳng quan tâm em đã khác

Anh chẳng quan tâm em đã phạm lỗi

Quay về đi em, vì anh đang

Tuyệt vọng

Quyết tâm chấp nhận mọi thứ

Em đã thắng

Em thấy rồi đấy, không có em

Anh chỉ là kẻ thất bại

Không còn muốn sống

Tuyệt vọng

Anh cần cơ thể ấm áp của em

Bên cạnh anh

Để trao anh sức mạnh

Mà chỉ mình em mang lại

Hãy thương lấy anh

...

Hãy quay về

Dù em từ nơi nào, Chúa biết

Nhà em vẫn ở đây

Dù em đã qua tay nghìn người

Với anh vẫn vậy

Anh chẳng quan tâm người ta nói gì

Anh chẳng quan tâm em đã cho đi

Anh chẳng quan tâm em có trong sạch

Anh chẳng quan tâm quá khứ

Quay về đi em, vì anh đang

Tuyệt vọng

Quyết tâm chấp nhận mọi thứ

Em đã thắng

Em thấy rồi đấy, không có em

Anh chỉ là kẻ thất bại

Không còn muốn sống

Tuyệt vọng

Anh cần cơ thể ấm áp của em

Bên cạnh anh

Để trao anh sức mạnh

Mà chỉ mình em mang lại

Hãy thương lấy anh

Tuyệt vọng

Quyết tâm chấp nhận mọi thứ

Em đã thắng

Em thấy rồi đấy, không có em

Anh chỉ là kẻ thất bại

Không còn muốn sống

Tuyệt vọng

Anh cần cơ thể ấm áp của em

Bên cạnh anh

Để trao anh sức mạnh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vuelve

Por favor, cómo estés, cómo sea

Que a nadie le importa

Aunque te hayas manchado de todo

Para mí es igual

No me importa lo que seas

No me importa si has cambiado

No me importa si eres otra

No me importa si has pecado

Vuelve te lo ruego porque estoy

Desesperado

Decidido a aceptar lo que sea

Tú has ganado

Ya lo ves que sin ti

Soy un hombre acabado

Sin ganas de vivir

Desesperado

Necesito tu cuerpo caliente

A mi lado

Para darme esa fuerza

Que solo tú me has dado

Ten piedad de mí

Vuelve

Aunque vengas de Dios sabe dónde

Aquí está tu casa

Aunque te hayan tocado mil manos

Para mí es igual

No me importa lo que digan

No me importa lo que has dado

No me importa si estás limpia

No me importa lo pasado

Vuelve te lo imploro porque estoy

Desesperado

Decidido a aceptar lo que sea

Tú has ganado

Ya lo ves que sin ti

Soy un hombre acabado

Sin ganas de vivir

Desesperado

Necesito tu cuerpo caliente

A mi lado

Para darme esa fuerza

Que solo tú me has dado

Ten piedad de mí

Desesperado

Decidido a aceptar lo que sea

Tú has ganado

Ya lo ves que sin ti

Soy un hombre acabado

Sin ganas de vivir

Desesperado

Necesito tu cuerpo caliente

A mi lado

Para darme esa fuerza

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Desesperado de.se.spe.ˈra.ðo A2	adjective - tuyệt vọng
Decidido de.si.ˈði.ðo A2	adjective - quyết định
Aceptar a.θep.ˈtar A1	verb - chấp nhận
Ganado ga.ˈna.ðo A2	verb - đã thắng
Acabado a.ka.ˈβa.ðo A2	adjective - kết thúc
Necesito ne.θe.ˈsi.to A1	verb - tôi cần
Caliente ka.ˈli.en.te A1	adjective - nóng
Fuerza ˈfwer.θa A1	noun - sức mạnh
Piedad pi.e.ˈðað B1	noun - lòng thương hại
Vuelve ˈbwel.be A1	verb - trở lại
Manchado man.ˈtʃa.ðo A2	adjective - bị汚dơ
Importa im.ˈpor.ta A1	verb - quan trọng
Pecado pe.ˈka.ðo A2	noun - tội lỗi
Ruego ˈrwe.ɣo B1	noun - lời van xin
Imploro im.ˈplo.ɾo B1	verb - tôi van xin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vuelve

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'vuelve' ở thể ra lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• Por favor, cómo estés, cómo sea

  ➔ Thức仮定

  ➔ Cụm từ 'cómo estés' và 'cómo sea' sử dụng thức giả định để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc điều kiện.

• No me importa lo que seas

  ➔ Thức giả định hiện tại

  ➔ 'Seas' là dạng thức giả định hiện tại của 'ser', được sử dụng sau 'lo que' để diễn đạt quan điểm chủ quan.

• Tú has ganado

  ➔ Thức hoàn thành hiện tại

  ➔ 'Has ganado' là thức hoàn thành hiện tại, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Soy un hombre acabado

  ➔ Thức hiện tại

  ➔ 'Soy' là thức hiện tại của 'ser', được sử dụng để mô tả trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• Para darme esa fuerza

  ➔ Mệnh đề mục đích vô hạn

  ➔ Động từ nguyên thể 'darme' được sử dụng trong mệnh đề mục đích để chỉ lý do của hành động.

• Que solo tú me has dado

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'que solo tú' nhấn mạnh tính độc quyền của hành động, làm nổi bật 'tú' là người duy nhất.