DIME QUIÉN ???? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Bản dịch

Bạn đang tìm kiếm một bài hát tiếng Tây Ban Nha để học ngôn ngữ một cách thú vị? Hãy khám phá “DIME QUIÉN ????” của Rauw Alejandro! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng những câu từ lãng mạn, giúp bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc, câu hỏi và các cụm từ thông dụng trong tiếng Tây Ban Nha. Đặc biệt, bài hát còn mang đến cái nhìn sâu sắc về văn hóa Latin thông qua những câu chuyện tình yêu đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Sao Hỏa

(Đây là Tainy và Rauw)

(Đây là Tainy và Rauw)

(Đây là Tainy và Rauw)

Người ta nói không bao giờ là quá muộn, - Nhưng hôm nay muộn hơn thế này thì chưa bao giờ

Anh đứng cuối hàng trong tim em

Anh thấy bức ảnh em đăng lên BeReal, - Em đang nắm tay người khác

Tóc em vẫn như mọi khi với làn gió, - Nhưng với anh ta, nụ cười em dường như rạng rỡ hơn

Nói anh nghe, đó là ai?, - Người đang làm tình với em trong xe hơi

Người cuối cùng em nhắn tin vào ban đêm, - Và em chào tạm biệt khi đi ngủ

Đó là ai?

Thằng khốn đã cướp đi nụ hôn của anh, - Giờ thì nó cứ vang vọng trong đầu anh

Nếu anh không muốn buông tay em

Có những hình ảnh của em mà anh không thể xóa đi, - không thể xóa đi, em yêu

Đêm qua anh không thể kiềm chế, anh đã phải xem - Anh bắt đầu vuốt ve, nhớ lại

Có lẽ em sẽ xóa hình xăm tên anh

Nhưng đã có rất nhiều đêm, - những tấm chăn ướt là chứng nhân

Giờ tình yêu của chúng ta là của một tác giả vô danh, - Như thể nó chưa từng tồn tại

Anh ngủ với điện thoại trên giường - phòng khi em gọi

Anh biết anh ta tốt và phù hợp với em

Nhưng hãy kể cho anh nghe tất cả những lần anh ta đến, - Anh mới là người khiến em kêu lên, em yêu

Nói anh nghe, đó là ai?, - Người đang làm tình với em trong xe hơi

Người cuối cùng em nhắn tin vào ban đêm, - Và em chào tạm biệt khi đi ngủ

Đó là ai?

Thằng khốn đã cướp đi nụ hôn của anh, - Giờ thì nó cứ vang vọng trong đầu anh

Nếu anh không muốn buông tay em, - Wh-oh-oh, làm sao có thể buông tay em?

Nói anh nghe làm sao, nói anh nghe làm sao, và anh sẽ làm, em yêu

Woh-oh-oh, làm sao có thể buông tay em?

Nói anh nghe làm sao, nói anh nghe làm sao, và anh sẽ làm, em yêu

Nói anh nghe đó là ai, Làm sao có thể buông tay em?

Giờ thì nó cứ vang vọng trong đầu anh

Và anh không muốn buông tay em

[Tiếng Tây Ban Nha]

Saturno

(Esto es Tainy y Rauw)

(Esto es Tainy y Rauw)

(Esto es Tainy y Rauw)

Dicen que nunca es tarde, Pero hoy más tarde que esto nunca he esta'o

Al final de la cola estoy de tu corazón

Vi la foto que subiste por BeReal, te agarraba' de otra mano

Tu pelo como siempre con la brisa, Pero con él se ve más grande tu sonrisa

Dime, ¿quién es?, El que ahora te hace el amor en el coche

El último que le habla' por las noches, Y te despides al dormir

¿Quién fue?

El cabrón que me robó tus beso', Ahora me revientan to' los seso'

Si yo no quería dejarte ir

Hay un contenido de ti que no lo puedo borrar, no lo puedo borrar, baby

Anoche no me pude aguantar, lo tuve que mirar Me empecé a tocar recordando

Puede que te borre' el tattoo del nombre mío

Pero han sido muchas sábana mojá' que son testigo'

Ahora nuestro amor es de un autor desconocido, Como si nunca hubiera existido

Duermo con el cel en la cama por si acaso tú me llama'

Yo sé que él es bueno y te conviene

Pero cuenta toa' las veces que te viene', Yo sí te ponía a gritar, baby

Dime, ¿quién es?, El que ahora te hace el amor en el coche

El último que le habla' por las noches, Y te despides al dormir

¿Quién fue?

El cabrón que me robó tus beso', Ahora me revientan to' los seso'

Si yo no quería dejarte ir, Wh-oh-oh, ¿cómo dejarte ir?

Dime cómo, dime cómo, Y lo hago, mi nena

Woh-oh-oh, ¿cómo dejarte ir?

Dime cómo, dime cómo, Y lo hago, mi nena

Dime quién fue, ¿Cómo dejarte ir?

Ahora me revienta hasta los seso'

Y yo no quería dejarte ir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cola ˈkola B1	noun - hàng đợi
agarra aˈɣara A2	verb - nắm lấy
brisa ˈbɾisa A2	noun - gió nhẹ
revienta reˈβjenta B1	verb - nổ tung
borrar boˈraɾ B1	verb - xóa
tatuaje taˈtaxe B2	noun - hình xăm
sábana ˈsabana B1	noun - tấm ga trải giường
testigo tesˈtiɣo B2	noun - nhân chứng
desconcido deskoˈniðo C1	adjective - không quen biết
conviene koˈbjene B2	verb - thuận tiện
gritar ɡɾiˈtaɾ B1	verb - hét lên
coche ˈkote A2	noun - xe hơi
beso ˈbeso A2	noun - nụ hôn
seso ˈseso B2	noun - bộ não
mirar miˈɾaɾ A2	verb - nhìn
aguantar aɣwanˈtaɾ B1	verb - chịu đựng