DKR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "DKR" của Booba để học tiếng Pháp hiện đại qua lời rap mạnh mẽ và các yếu tố âm nhạc châu Phi. Bài hát giúp bạn nắm bắt từ lóng, cấu trúc câu ngắn gọn, cách diễn đạt cảm xúc, đồng thời trải nghiệm âm thanh độc đáo từ Dakar.

[Tiếng Việt]

Không phải khu phố bỏ tao

Mà là tao bỏ khu phố

Tao đã kiếm tiền, kiếm tiền, kiếm tiền rồi

Tao không ngáp, không ngáp, gây ra thiệt hại

Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier

Tao sẽ bẻ gãy lưng mày, không cưới mày đâu

Đừng nắm tay tao, sẽ có chuyện đấy

Tao đã kéo Balmain xuống bậc thềm rồi

Như Audrey Tcheuméo, tao có huy chương

Vámonos, nigga, allez dalé

Hóa đơn rất rất mặn chát

Tao sẽ làm con halal của mày khóc thét

Châu Phi, mày không có tuổi

Họ muốn cưới mày, cưới mày, cưới mày

Tên gia đình mày sẽ bị bắt làm con tin

Làm sư tử trong lồng có ích gì?

Gửi cần sa, hàng triệu tiền mặt đến đây

Phải kiếm tiền, kiếm tiền, kiếm tiền

Thưa bà thẩm phán, cơn giận bộc phát

Tao xả súng như một kẻ man rợ

Không phải khu phố bỏ tao

Mà là tao bỏ khu phố

Tao đã kiếm tiền, kiếm tiền, kiếm tiền rồi

Tao đã chiến đấu, đẽo gọt, gây ra thiệt hại

Tao không nghe thấy lũ linh cẩu đó

Tao đang đứng trước một đĩa tiep bou dienn

Dù da đen, tao vẫn có thể đỏ mặt vì căm hờn

Nô lệ không được giảm án

Những kẻ không muốn làm ăn

Tao xin mời chúng mày xuống đây

Giá trị của con pussy mày đang giảm

Pha cho tao một shot Mandela

Châu Phi, mày không có tuổi

Họ muốn cưới mày, cưới mày, cưới mày

Tên gia đình mày sẽ bị bắt làm con tin

Làm sư tử trong lồng có ích gì?

Gửi cần sa, hàng triệu tiền mặt đến đây

Phải kiếm tiền, kiếm tiền, kiếm tiền

Thưa bà thẩm phán, cơn giận bộc phát

Tao xả súng như một kẻ man rợ

Sư tử của Teranga, không có gì, tao đã làm những gì cần thiết, cần thiết

Senegal, DKR, Thế hệ Boul Fallé, Fallé

Hắn yêu châu Phi nhưng đồng tiền đã thúc đẩy hắn rời đi, rời đi

Đưa cho tao massa, mamakossa, F.L.O, Mara Salvatrucha

Nigga, không thực sự có pussy

Mông phẳng, mày không thực sự squat

Với mày tao có công thức thích hợp: upper cut trái và phải

Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier, tao sẽ bẻ gãy lưng mày

Hắn tán tỉnh, tăng tốc quá nhanh, cô ta đã làm hỏng việc của thằng em

Để bốc đầu giỏi hơn, tao đã thay đổi ống xả

Tao là hải tặc nên là sói biển, tao có thể cho mày thấy nanh vuốt

...

[Tiếng Pháp]

C'est pas le quartier qui me quitte

C'est moi j'quitte le quartier

J'ai maillé, maillé, maillé, déjà

J'ai pas bâillé, bâillé, fait des dégâts

Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier

J'vais te casser le dos, pas te marier

Me tiens pas la main, ça va parler

J'ai déjà le Balmain baissé sur le palier

Comme Audrey Tcheuméo, j'suis médaillé

Vámonos, négro, allez dalé

La cuenta fut très très salée

Ta halal j'vais la faire chialer

Africa, tu n'as pas d'âge

Ils veulent te marier, marier, marier

Ton nom de famille sera prise otage

À quoi sert d'être lion en cage?

Envoie le hasch', les millions cash

Faut mailler, mailler, mailler

Madame la juge, élan de rage

J'ai mitraillé comme un sauvage

C'est pas le quartier qui me quitte

C'est moi j'quitte le quartier

J'ai maillé, maillé, maillé, déjà

J'ai bataillé-taillé, fait des dégâts

Je n'entends pas toutes ces hyènes

J'suis devant un plat de tiep bou dienn

Même noir j'pourrais rougir de haine

Esclave n'a pas de remise de peine

Ceux qui ne veulent pas faire de business

Je vous en prie, descendez là

Le cours de ta schneck est en baisse

Sers-moi un shot de Mandela

Africa, tu n'as pas d'âge

Ils veulent te marier, marier, marier

Ton nom de famille sera prise otage

À quoi sert d'être lion en cage?

Envoie le hasch', les millions cash

Faut mailler, mailler, mailler

Madame la juge, élan de rage

J'ai mitraillé comme un sauvage

Lion de la Teranga, y'a R j'ai fait c'qu'il fallait, fallait

Sénégal, DKR, Génération Boul Fallé, Fallé

Il aimait l'Afrique mais la mula l'a poussé à tailler, tailler

Passe-moi les massa, mamakossa, F.L.O, Mara Salvatrucha

Négro, n'a pas vraiment de chatte

Le boule est plat, tu ne fais pas vraiment de squats

Pour toi j'ai formule adéquate: uppercut de gauche et d'droite

Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier, j'vais te casser le dos

Il l'a branchée, a trop accéléré, elle a gâté le kho

Pour mieux roue-arriérer des mères, j'ai changé le pot

Je suis pirate donc loup de mer, je peux te montrer les crocs

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quartier /kaʁ.tje/ A1	noun - khu phố, khu dân cư
dégâts /de.ɡa/ B1	noun - thiệt hại, tác hại
dos /do/ A1	noun - lưng
otage /ɔ.taʒ/ B2	noun - con tin
cage /kaʒ/ A2	noun - lồng
rage /ʁaʒ/ B2	noun - cơn thịnh nộ, sự giận dữ
sauvage /so.vaʒ/ B1	adjective - hoang dã, dã man
hyène /jɛn/ B2	noun - lin cẩu
haine /ɛn/ B2	noun - sự căm ghét
esclave /ɛs.klav/ B1	noun - nô lệ
business /biz.nɛs/ A2	noun - kinh doanh
lion /ljɔ̃/ A1	noun - sư tử
pirate /pi.ʁat/ B1	noun - hải tặc
mer /mɛʁ/ A1	noun - biển
crocs /kʁo/ B1	noun - răng nanh
boule /bul/ A2	noun - quả bóng, mông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est pas le quartier qui me quitte

  ➔ Phủ định với 'ne...pas'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'C'est pas' để chỉ sự phủ định, có nghĩa là 'Nó không phải'.

• J'ai maillé, maillé, maillé, déjà

  ➔ Thì quá khứ với 'avoir'

  ➔ Câu này sử dụng 'J'ai', là ngôi thứ nhất số ít của 'avoir' để hình thành thì quá khứ.

• À quoi sert d'être lion en cage?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn

  ➔ Câu này đặt ra một câu hỏi tu từ sử dụng 'À quoi sert', có nghĩa là 'Có ích gì'.

• Faut mailler, mailler, mailler

  ➔ Câu không xác định với 'faut'

  ➔ Câu này sử dụng 'Faut' để diễn đạt sự cần thiết, có nghĩa là 'Cần phải'.

• J'ai mitraillé comme un sauvage

  ➔ So sánh với 'comme'

  ➔ Câu này sử dụng 'comme' để tạo ra một phép so sánh, so sánh hành động với hành động của một kẻ man rợ.

• Sénégal, DKR, Génération Boul Fallé

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu này liệt kê các danh từ riêng, chỉ địa điểm và các tham chiếu văn hóa.

• Il l'a branchée, a trop accéléré

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành để mô tả các hành động đã hoàn thành.