どうしても君が好きだ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48
• Album: 61st Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

君がいるとぎこちなくなってしまうようで Kimi ga iru to gikochinaku natte shimau yōde

Khi có em bên cạnh, tôi cảm thấy vụng về và lúng túng.

僕は僕じゃなくなって Boku wa boku janaku natte

Tôi trở nên không còn là chính mình nữa.

自己嫌悪に陥ってしまうんだ jiko ken'o ni ochītte shimau nda

Và tôi rơi vào trạng thái tự ghét bản thân.

白いシャツがなぜかいつもより Shiroi shatsu ga naze ka itsumo yori

Chiếc áo sơ mi trắng sao cứ như sáng hơn thường ngày vậy

眩しく見えて逃げ出したくなるよ Mabushiku miete nigedashitaku naruyo

Và chói mắt, khiến tôi muốn bỏ chạy.

恋はいつでもある日突然　 Koi wa itsu demo aruhitotsuzen

Yêu là điều tự nhiên bất cứ ngày nào, bất chợt xảy ra.

心の中で鳴る警報機みたいに Kokoro no naka de naru keihō-ki mitai ni

Như tiếng cảnh báo vang lên trong lòng tôi.

目の前の愛しさに Me no mae no itoshisa ni

Trước vẻ yêu thương đang trước mắt

立ち止まることしかできないのか？ Tachidomaru koto shika dekinai no ka?

Liệu tôi chỉ còn có thể dừng lại hay không?

踏切の向こうの君に向かって（大声で） Fumikiri no mukō no kimi ni mukatte (ōgoe de)

Chạy về phía em qua đường chắn tàu (lớn tiếng nói)

ずっと言いたかった僕の想いよ Zutto iitakatta boku no omoi yo

Những cảm xúc tôi muốn nói mãi với em.

通り過ぎる電車にかき消されたって　 Tōrisugiru densha ni kakikesa retatte

Dù bị chiếc tàu đi qua xóa tan đi

君に届くと信じている Kimi ni todoku to shinjite iru

Tôi vẫn tin rằng lời tôi truyền tới em.

どうしても君が好きだ Dōshitemo kimigasukida

Dù sao đi nữa, tôi vẫn thích em.

もし君と出会わずに生きていたら Moshi kimi to deawazu ni ikite itara

Nếu tôi không gặp được em mà sống tiếp

どこを歩いてるだろう？ doko o arui terudarou?

Tôi sẽ đi đâu đây?

僕はもっと僕らしく何も縛られず Boku wa motto bokurashiku nanimo shibararezu

Tôi sẽ sống mà không ràng buộc gì mình hơn nữa.

自由でいられたのか jiyūde iraretanoka

Liệu tôi có thể tự do như thế không?

誰にだって何だって言えるような Dare ni datte nani datte ieru yōna

Muốn nói những điều bình thường, có thể nói với bất kỳ ai.

飾ることのないTシャツでいたいな Kazaru koto no nai tīshatsu de itai na

Muốn mặc chiếc áo thun đơn giản, không cần trang điểm.

踏切を渡ろうとしていたら Fumikiri o watarou to shite itara

Khi định băng qua đường chắn tàu

遮断機が降りて来て Shadan-ki ga orite kite

Thì barie chắn tàu hạ xuống.

これ以上君に近づけそうにないんだ Koreijō-kimini chikadzuke-sō ninai nda

Dường như tôi không thể đến gần em nữa rồi.

そこにいるのに… Soko ni iru no ni…

Dù em vẫn ở đó...

何にも気づかない君のまんまで（構わない） Nan ni mo kizukanai kimi no manma de (kamawanai)

Và em vẫn là chính mình chẳng hay biết gì (không sao)

風に乗ってきっと聴こえるだろう Kazeninotte kitto kikoerudarou

Tôi tin chắc rằng qua cơn gió, tôi sẽ nghe thấy em.

青い車両に遮られたって Aoi sharyō ni saegiraretatte

Dù có bị chiếc xe màu xanh cản trở.

僕の言霊を届けたいよ Boku no kotodama o todoketai yo

Tôi muốn gửi lời nói của mình tới em.

いつだって君が好きだ Itsu datte kimi ga sukida

Luôn luôn, tôi thích em.

踏切の向こうの君に向かって Fumikiri no mukō no kimi ni mukatte

Chạy về phía em qua đường chắn tàu.

ずっと言いたかった僕の想いよ Zutto iitakatta boku no omoi yo

Những cảm xúc tôi muốn nói mãi với em.

通り過ぎる電車にかき消されたって Tōrisugiru densha ni kakikesa retatte

Dù bị chiếc tàu đi qua xóa tan đi.

君に届くと信じている Kimi ni todoku to shinjite iru

Tôi vẫn tin rằng lời tôi gửi tới em sẽ tới được.

好きになるってその衝動は（止まらない） Sukininaru tte sono shōdō wa (tomaranai)

Việc yêu thích là một cảm xúc không thể dừng lại,

何億分の一くらいの（奇跡なんだ） Nan oku-bun'no ichi kurai no (kisekina nda)

Là một phép màu nhỏ bé trong hàng tỷ phần triệu.

心の中の遮断機が上がって Kokorononaka no shadan-ki ga agatte

Khi hàng rào chắn trong lòng mở ra,

君に会えたら伝えよう Kimi ni aetara tsutaeyou

Nếu có thể gặp được em, tôi sẽ nói ra.

ねえ　僕らが今生きている間に　 Nē bokura ga ima ikite iru aida ni

Này, trong khoảng thời gian chúng ta còn sống này

いくつの踏切を待つのだろう？ Ikutsu no fumikiri o matsu nodarou?

Chúng ta sẽ đợi bao nhiêu lần chờ đợi qua đường chắn tàu?

絶対自分の言いたいことは　 Zettai jibun no iitai koto wa

Chắc chắn tôi sẽ nói ra điều tôi muốn

どこの場所からでもいい叫べ Doko no basho kara demo ī sakebe

Dù xuất phát từ nơi nào, tôi cũng có thể hét lên.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 /kimi/ A1	noun - bạn
好き /suki/ A1	adjective - thích
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
自由 /jiyū/ B1	noun - tự do
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
電車 /densha/ A2	noun - tàu điện
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ, ngôn ngữ
目 /me/ A1	noun - mắt
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - đáng yêu, tình cảm
踏切 /fumikiri/ B1	noun - đường ngang
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
出会う /deau/ B1	verb - gặp gỡ, tình cờ gặp
言いたい /iitai/ B1	verb - muốn nói
気づく /kizuku/ B2	verb - nhận ra
風 /kaze/ A2	noun - gió
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép màu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ときでも

  ➔ Ngay cả khi

  ➔ Dùng để thể hiện 'ngay cả khi' hoặc 'khi mà' một điều gì đó xảy ra, thể hiện sự nhượng bộ hoặc giả định.

• から

  ➔ Từ / Vì

  ➔ Dùng để chỉ điểm bắt đầu của thời gian hoặc nơi chốn, hoặc nguyên nhân/lý do.

• ます

  ➔ Hậu tố thể lịch sự của động từ

  ➔ Hậu tố lịch sự thêm vào gốc động từ để thể hiện lễ phép trong giao tiếp.

• ことができる

  ➔ Có thể / Có khả năng

  ➔ Cụm từ biểu thị khả năng hoặc khả năng làm điều gì đó.

• には

  ➔ Trong / Để / Đến

  ➔ Chỉ định đối tượng, điểm đến của hành động hoặc mục đích.

• たい

  ➔ Muốn / Mong muốn

  ➔ Hậu tố dùng để thể hiện mong muốn hoặc mong ước thực hiện hành động gì đó.

• まま

  ➔ Như thế / Giữ nguyên

  ➔ Chỉ rõ rằng điều gì đó vẫn giữ nguyên trạng thái hoặc điều kiện mà không thay đổi.